Sweet, Sweet Lonely Girl

Я получила письмо от адвоката твоей сумасшедшей тетушки.

Говорит, что ей нужен кто-то, кто бы присматривал за ней.

Сколько ты заработала на этой неделе?

У нее есть деньги.

А мы — единственная семья, которая у нее есть.

Тут сказано, что я решаю.

Что это значит?

Будь милой.

Люби ее. Заботься о ней. Вот, что это значит.

Думаешь, справишься?

Черт, я бы даже назвала ребенка в ее честь.

Дори.

Такое имя не забыть, не находишь?

Знаешь, еда не бесплатна.

Я будто онемела. Будто одну половину меня любят.

А другую — ненавидят.

Бывают дни, когда я бы заплатила самому дьяволу, чтобы только вырваться отсюда.

Сегодня один из тех дней.

Адель.

Тетя Дора?

Пожалуйста, купи: - сардины; - зерновые крекеры; - черный чай; - кремовый картофельный суп; - фермерские яйца.

Тетя Дора?

Тетя Дора?

Это я, Адель.

Никаких гостей дома; держи входную дверь запертой; пожалуйста, соблюдай тишину.

Я рада быть здесь.

Я нашла ваше старое фото. Вы были такой красивой.

- Может, позже... - Просто оставь у двери.

Извините. А у вас есть что-нибудь из этого?

Должны быть где-то тут.

Мне сказали, что у них исключительный вкус.

Насколько я знаю, раньше они были.

Я сейчас проверю.

Держи.

Гранаты...

Адель.

Мам, я не знаю. Я ее не видела. Она не выходит из своей комнаты.

Спроси у нее насчет аванса. Эти витамины для детей такие дорогие.

Окей, мне пора. Меня зовут.

Ладно.

Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут.

Могу я быть чем-то полезной?

Прошло много времени, я уже забыла про куклу.

Надеюсь, вы не против, что я...

Убрала ее.

Знаете, она меня всегда пугала.

Мама передавала вам привет.

Дайте мне знать, если вам будет что-то нужно.

Пожалуйста, покупай лекарство; меняй цветы каждое воскресенье.

Адель.

- Здравствуйте. - Привет.

Можно мне кусочек пиццы и газировку?

- С сыром? - Да.

- 2.50. - Ага.

- А пробейте просто газировку. - Хорошо.

Держи. Позволь мне заплатить.

- Уверена? - Да.

- Я тебе верну. - Забей.

Ну ладно.

Спасибо.

Я сижу вон там, если вдруг хочешь присоединиться ко мне.

Конечно.

- Мне тоже газировку. - Минуту.

Я заметила, как ты сверлила меня.

- Где живешь? - В центре.

- А ты? - Остановилась у тети.

- Это в городе? - Да, на Уиндеме.

Это та улица, где все еще не вышли из викторианства.

Они те еще чудики.

Знаешь, как они раньше развлекались?

Надевали странные костюмы и позировали друг другу.

Прямо живые картины.

Можешь себе такое представить? Твоя прабабушка словно нимфа.

И водят хоровод.

Было время.

Поздновато ты.

- Простите. Я... - Просто иди спать.

Сегодня у меня появился новый друг. Бет.

Она не похожа на обычных девушек. Ей плевать, что думают другие.

Она просто говорит все то, что у нее на уме.

Я бы хотела быть такой же.

- Адель! Привет! - Эй!

Сардины? А он везунчик.

Ага.

Это и есть дом твоей тетушки?

- Я бы тебя пригласила, но... - Да брось. Умираю от жажды.

Не предложить мне стакан воды будет жестоко с твоей стороны.

Спасибо.

Я только что купила гранат.

Из Мексики. Хочешь?

Не, воды достаточно. Спасибо.

Наверх нельзя.

Почему?

Тетушке не нравится, когда в доме люди.

- А там что? - Просто подвал.

Модненько.

Вот. Примерь.

Давай.

Что думаешь?

- У нее агорафобия. - На улице она не бывает?

Даже из своей комнаты не выходит.

И в чем смысл?

Иногда я задумываюсь.

Насчет чего?

Расстегнешь?

Я тихо.

Адель, я завидую.

Твоя жизнь — это как «Джейн Эйр».

В комплекте с сумасшедшей женщиной на чердаке.

Но стоит сказать, что у тебя дома скверно пахнет.

Нужна дезинфекция.

Вместе с тетушкой.

Я рада, что ты пришла.

Нравится моя блузка?

У тебя такие клевые вещи.

Вам идет.

Сколько это будет стоить?

Тетя Дора?

Как вы думаете, я бы могла...

Получить небольшой аванс?

Я знаю, что только преступила, но...

Не сейчас.

- Да? - Адель, это Бет.

Ты сегодня занята? Как насчет того, чтобы пойти в бар?

Конечно, звучит здорово.

Мне «Манхэттен».

Бет!

Выглядишь мило.

Надеюсь, ты еще не устала от меня.

Спасибо.

Этот мужчина. Он — зло.

Проверки должны быть каждый месяц...

Делаешь плохие вещи ради благого дела и...

Твое здоровье.

Что собираешься делать на выходных?

Да как обычно.

Чай и сардины с тетушкой.

Адель!

А ты?

У моего друга есть дом у озера.

Я занимаюсь оттиском надгробий.

В последний раз...

Я нашла две маленькие могилы.

Втоптанные в землю.

И на одной...

Была трещина.

Хочу посмотреть, что там.

Просто взглянуть.

Пойдем со мной, будет весело.

- Что скажешь? - Я не могу оставить ее одну.

Это всего на день. Она будет в порядке.

Тебе нужно подумать и о себе.

Решайся, Адель.

Не тормози, действуй.

Я смущена.

Бет шепнула мне на ушко, что любит меня.

По крайней мере, мне так показалось.

Может, я уже схожу с ума.

Двадцать девять долларов.