Donnie Darko

Кинокомпания "Ньюмаркет"

совместно с компанией "Пандора" представляют:

Производство "Флауэ Филмз"

Фильм Ричарда Келли

"Д О Н Н И Д А Р К О"

## Я увидел тебя в синем лунном сияньи.

Скоро, совсем скоро Ты заберешь меня

И, попав к тебе в объятья, будет уже поздно умолять

Или нажимать Cancel, хотя я знаю, что ты - это

Убитое время,

И оно вдруг стало моим.

Судьба

Наперекор твоей воле

Наперекор всему на свете

Будет ждать, пока ты

не сдашься ей

Я увидел тебя ночью при свете звезд.

Ты поцеловала меня - но как-то жестоко.

Твои губы - это сказочный мир

И небо твое - оно всё в бриллиантах.

И убийца-луна,

Она скоро взойдет

Судьба

Наперекор твоей воле

Всему наперекор... ## Надпись: "ГДЕ ДОННИ ?"

Я буду голосовать за Дукакиса

Ну...

Может, когда у тебя будут свои дети, и им будут

нужны скобки на зубы, а у тебя не будет на них денег...

потому что половина зарплаты твоего мужа будет уходить

Федеральному правительству, ты об этом сильно пожалеешь.

Зарплаты моего мужа?

Его-то я всяко лет до 30 не смогу выдавить.

И ты всё еще будешь работать в этом прядческом сарае?

Там - самое место растить детей.

Очень смешно...

Нет, по-моему, одного года лафы достаточно.

Следующей осенью начнется Гарвард.

Мам, я же еще не подавала.

Ты что, и впрямь считаешь, что этот Майкл Дукакис обеспечит

процветание стране к тому времени, когда ты выйдешь замуж?

Да, считаю.

- А когда я смогу выдавливать? - Не раньше 8-го класса.

Прошу прощения?

Донни, ну и чмошник же ты...

: Ах, Элизабет!

Как враждебно...

Может, это тебе надо подлечиться, и тогда

мама с папой будут отваливать по $200 за час тому,

кто будет выслушивать твои бредни вместо нас?

Ладно. Тогда объясни маме с папой,

почему ты перестал принимать свои лекарства?

-Ну и педрило же ты! -Чего?

Пожалуйста.

Ты назвал меня педрилой?

-Элизабет, довольно. -Иди обсосись!

Ну-ка, объясни, Элизабет, как это можно обсосаться?

-Объяснить? -Объясни.

Не устраивайте сцен за обеденным столом.

-Мама: Прекратите. -Жопа...

А что такое "педрила"?

Я читаю. Выйди из моей комнаты.

Куда ты ездишь по ночам?

Пожалуйста, выйди из моей комнаты.

Это ты разбросал туалетную бумагу в доме Джонсонов?

Ты что, пришла для того, чтобы ОБ ЭТОМ спрашивать?

Нет.

Баловаться с бумагой я перестал еще в 6-м классе, мама.

Что творится с моим сыном?

Я тебя сегодня не узнаю.

Тогда бери и тоже садись на таблетки.

Сука.

Наш сын только что обозвал меня сукой

Но ты же не сука.

Ты вредная, но ты не сука.

Я хочу стать Президентом Соединенных Штатов

и гарантировать, что мы никогда больше не будем

иметь дел с панамским нарко-диктатором.

- Что мы никогда больше... -Дукакис!

не будем подпитывать контрас через закоренелых наркоторговцев.

Вот сукин сын...

Панама - это дружественная нам страна. Я был там, и я...

... разговаривал с ее Президентом...

-Ну, выдай ему, Джордж! -... об отмывании

... наркодоходов. И г-н Норьега был там,

но в то время еще не было каких-то свидетельств этого.

А когда эти свидетельства появились, мы предъявили ему обвинения...

: Просыпайся.

: Я слежу за тобой.

Подойди ближе.

Ближе.

Через 28 дней

6 часов

42 минуты

12 секунд

этому миру

наступит конец

Почему?

Сынок?

Сынок... Донни Дарко?

Донни Дарко

Это что за хрень тут творится?

-Кто это? -Это сын Эдди Дарко.

Извиняюсь за это, Джим. Это соседский мальчишка.

Надо полагать, он во сне в гольф играл...

Не наступи, тут слюна

: Ты в порядке, сынок?

Только больше на участок не забредай, хорошо?

: Прошу прощения, д-р Фишер.

Больше этого не повторится.

: Терпеть не могу детей.

: Давайте играть.

: Давай, заводи!

: Донни! Донни! Донни!

Что это случилось с твоим домом?

-Никому нельзя. -Это МОЙ дом.

-Я сказал-- -Да это МОЙ дом!

Всё в порядке.

: Новости 6-го канала

Мы только что прибыли на место происшествия...

Ну-ка, погоди...

Вот твой брат.

Он упал в твою комнату.

Эй, поосторожнее там!

Г-жа Дарко, я - Боб Гардэнд.

Я из F.A.A.

-Откуда? -Из F.A.A.

Мы бы хотели поговорить с вами и вашим мужем наедине.

-Наедине? -Прошу вас.

: Хорошо.

И вот здесь.

-Пожалуйста. -Хорошо.

Мы подготовили для вас место в отеле.

Поспите пока немного, а мы тут со всем разберемся.

-Замечательно. -Спасибо вам.

: Дети, давайте, все едем в отель.

Они не знают, откуда эта штука взялась.

: Хорошо. Вот так!

Да оставь это.

: Ага. Просто пытаюсь сдвинуть.

: Представители местных и национальных транспортных служб

приступили к масштабным поискам

: Фрэнк Фидлер...

... несмотря на то, что ни у одного самолета не...

: Помнишь его?

По школе...

: F.A.A. продолжает скрывать все подробности

...происходящих событий.

: Он погиб.

: Двигатель, который, похоже, оторвался от...

: По дороге на школьный бал. Помнишь?

О нем сказали, что он просто был обречен.

Господи.

То же самое могли бы сказать и о Донни.

Если он упал с самолета,

то что тогда стало с этим самолетом?

Они не знают, Саманта.

: Г-жа Фармер подвезет тебя домой после занятий.

-Пока, мамочка! -Пока, милая.

: Донни, удачи.

О, Господи! Ну, рассказывай всё.

-Мне не разрешают рассказывать об этом. -О, Боже мой!

-Привет, Черита. -Саткнись!

Дарко обманывает смерть!

Ты, типа, теперь знаменитость.

Я тебе зиллион раз звонил.

-Где ты был? -Мы остановились в отеле.

Мой отец сказал, что видел тебя на поле для гольфа.

Что, опять бродишь во сне, дружок?

Не хочу об этом говорить.

: Ну, раз ты теперь знаменитость,

непременно надо курнуть.

Знаешь, что будет, если ты маме с папой заложишь про это, Сэм?

Ты выбросишь Ариэль в мусорник.

И еще как выброшу.

: Безобразие.

: Эй, Черита, сигаретку дать?

-Саткнись! -Саткнись!

Вали в свой Китай, сука!

Да оставь ты ее в покое.

: Ништяк дрянь, да?

: Да сигарета как сигарета, блин.

## Мне хотелось быть с одной тобой

И говорить о погоде

Но я могу видеть традиции

Идущие вразрез с твоим детским личиком

Тебе не избежать моего внимания

Ты держишь дистанцию через систему прикосновений

И нежных уговоров

Одной ногой стоя в прошлом

И сколько же всё это будет продолжаться?

Нет, нет, нет.

Разве у тебя нет амбиций?

Ты держишь дистанцию через систему прикосновений

И нежных уговоров

Я заплутал в плену восхищения

Как я могу настолько нуждаться в тебе?

Ах, ты же попросту тратишь моё время.

Ты просто, просто, просто тратишь моё время

Что-то происходит - и вот я вверх ногами.