Criminal Minds

‫"(واشنطن) العاصمة"

‫بعد نهاية سنتين من القتل ‫المستمرّ ماتت سبع نساء

‫ولقد صنع اسمًا لنفسه بكلّ معنى الكلمة

‫أرسل مناشير عرّف فيها ‫عن نفسها أنه "قاتل (كيستون)"

‫هذه الأحرف المرفقة بأحجية

‫كانت جزءًا من لعبته

‫مثل ابن "سام"، حيّر الشرطة ‫وغذّى فضول وسائل الإعلام

‫كما سترون في الكتاب، ترك تفاصيل ‫محددة عن مواقع الجريمة في أحجياته

‫وفجأة، قبل 18 سنة توقف عن القتل

‫وفقًا لإحدى نظريات شرطة "فيلادلفيا" ‫كان في السجن بتهمة أخرى

‫لكنه رجل يسعى وراء لفت الانتباه

‫لم يكن بوسعه أن يبقى سجينًا ‫مجهول الهوية لوقت طويل

‫وفقًا لنظرية أخرى لقد انتقل واستمرّ في القتل

‫في مدينة أخرى أو في بلاد أخرى

‫لكن أجهزة المكتب الفيدرالي ترصد جرائم ‫القتل والقتلة في كل أنحاء العالم

‫ولم يتبيّن أي شيء

‫لقد كانت هذه العقدة الصعبة جزءًا من بصمته

‫وهذه علامة لم تتكرر قطّ

‫وفقًا لنظرية أخرى، لقد مات

‫وهذا التفسير الوحيد ليتوقف مريض ‫عقلي مهووس عن القتل

‫ولكن لم أظن قطّ أنه مريض عقلي وقام بذلك

‫أظن أنه مختلّ أناني يختار القيام بذلك

‫هذه آخر ضحاياه "آيمي جانينغز"، 23 سنة

‫كان طفلها في الغرفة المجاورة حين قُتلت

‫إذًا…

‫إذًا حتى لو ظن أنه انتهى ‫فما زال مدينًا لأحدهم

‫شكرًا سيد "راين"، شكرًا سيدي

‫"(ماكس راين)"

‫- شكرًا ‫- شكرًا

‫تبدو مرتاحًا هناك

‫لم لا تعود إلى وحدة تحليل ‫السلوك لإلقاء محاضرة؟

‫- أنا متقاعد، أتذكر؟ ‫- يا لها من طريقة للاسترخاء

‫323 صفحة عن المجرم الذي لم يُقبض عليه

‫لم يهرب ولم تحتسب التمهيد ‫المؤلف من 8 صفحات

‫ما الذي حلّ بـ"فلوريدا" وملعب ‫الغولف المكوّن من 36 ثقبًا؟

‫كلّا، معدل الرطوبة مرتفع في "فلوريدا" ‫وسأفوّت الفصول

‫- لذا أنا في "فيلادلفيا" الآن ‫- أنت هنا لأجل الفصول؟

‫هل تخالني معتوهًا أو مهووسًا؟

‫أتريد أن تأكل حيث يأكل القاتل ‫وتنام حيث ينام؟

‫ربما أنا مدمن على مطعم "بات ستيكس"

‫وربما أتمسك بأمل أن فريق "إيغلز" ‫قد يقلب المعايير في الموسم المقبل

‫- أتذكر أسلحة الدمار الشامل؟ ‫- هل تظن أنني أطارد شبحًا؟

‫أقول فحسب إننا نخطىء أحيانًا ‫هل فكرت في ذلك يومًا؟

‫لقد فكرت في كل شيء

‫كيف الأمور في وحدة تحليل السلوك؟ ‫هل تغيّر أي شيء منذ غادرت؟

‫كل شيء يتغير وكل شيء يبقى ‫على حاله، تعرف كيف هي الأمور

‫- هل تفتقدونني؟ ‫- كلّا

‫- إذا أتيت فقط لشراء كتاب؟ ‫- ما عساي قوله؟ يثير المحللون دهشتي

‫آسف على المقاطعة ولكن هذه لك

‫- شكرًا ‫- لا شكر على واجب

‫- بريد من معجب ‫- أجل، ما رأيك؟

‫مهلًا

‫- من أعطاك هذه؟ ‫- لا أعلم، رجل في سترة زرقاء

‫- مهلًا ‫- ليس هو، ليس هو

‫كفى

‫آسف سيدي، إنه سوء تفاهم

‫"من في ذهنه لم يسبر المياه السوداء؟"

‫"نحن كفصلين من الكتاب نفسه، "ماكس" ‫لم لا نضيف بضعة فصول؟"

‫- أهذه من "قاتل (كيستون)"؟ ‫- لقد كان السافل هنا

‫أما زلت تظن أنني أسعى وراء شبح؟

‫أغلقوا هذا المكان، لن يغادر أحد ‫قبل أن أتكلم مع الجميع

‫كتب "نورمن ماكلين" قائلًا

‫"الأشخاص الذين نعيش معهم ونحبهم ‫ونعرفهم هم الذين يثيرون حيرتنا"

‫- لقد كانا هنا طوال الليل؟ ‫- على ما يبدو

‫وأين قد يكون أي واحد منّا ليلة السبت؟

‫- لا حياة اجتماعية لنا ‫- تكلمي عن نفسك

‫نحن على وشك مقابلة "ماكس راين"

‫الشخص المسؤول عن إلقاء القبض ‫على قاتل الأولاد في "بويز"

‫- هل سبق أن تكلمتم معه؟ ‫- إنه جريء وفظّ وسلوكه سيىء

‫- هل يشبه شخصًا آخر نعرفه؟ ‫- سمعت أنه أرغم على التقاعد باكرًا

‫كلّا، هو اختار أن يتقاعد

‫لقد ألّف كتابًا جديدًا ‫عن قضية "قاتل (كيستون)"

‫لقد انتقل إلى "فيلادلفيا" ‫ليكون أقرب من مواقع الجريمة

‫- أهذا تقاعد؟ ‫- على طريقة وحدة تحليل السلوك

‫"من في ذهنه لم يسبر المياه السوداء؟"

‫"جون ستاينبكا" من "إيست أوف إيدن"

‫إنها قصة عن الخير والشر، الحب والكراهية

‫هناك مستجدات في قضية "قاتل (كيستون)"

‫مستجدات؟

‫كان في محاضرة "ماكس" الليلة الماضية

‫- ماذا؟ هل هرب؟ ‫- هل كنّا لنوقظكم لو قبضنا عليه؟

‫- لقد سلّم هذه الرسالة إلى الحارس ‫- وأرفقها برخصتي سوق

‫- واحدة تخصّ آخر ضحية له ‫- آخر ضحية معروفة

‫"آيمي جانينغز"، خنقها عام 1987

‫- هل ترى شيئًا؟ ‫- أجل

‫ما معنى "حمالة نهدين سوداء" ‫و"جوارب صوفية رمادية"؟

‫إنها ملابس "آيمي جانينغز" حين عثرنا عليها

‫هذه تفاصيل كثيرة يتذكرها بعد 20 سنة

‫قاتل "غرين ريفر" لم يتذكر مواقع دفن ‫الجثث، فكيف بالأحرى الملابس؟

‫بعض المجرمين يلتقطون الصور ويطبعونها ‫ليتلاعبوا بموقع الجريمة وليقوموا بإحيائه

‫ذلك قد يبرر التفاصيل كلّها

‫هل "لا مقاومة" و"نافذة خلفية" ‫لهما علاقة بقضية "جانينغز"؟

‫كلا، دخل من الباب الأمامي وهناك أدلة واضحة

‫أن "آيمي" قاومته بقوة

‫كلّا، هو يشير إلى ضحية جديدة هنا

‫- صاحبة رخصة السوق الثانية؟ ‫- "كارلا برومويل"

‫أجل، هناك "ك. برامويل"، في الأحجية

‫ذهبت شرطة "فيلادلفيا" إلى العنوان ‫المذكور على رخصة السوق

‫ولقد وجدوها مخنوقة بكيس بلاستيكي

‫مخنوقة؟ لقد خنق ضحاياه السابقات ‫طريقة عمله مختلفة

‫لم يكن يقتل منذ البداية، صحيح؟

‫لكان من الصعب ربط هذه ‫الجرائم الجديدة بـ"قاتل (كيستون)"

‫مع تغيير الطريقة والوقت ‫الذي مرّ بين جرائم القتل

‫لو كان ناشطًا، كنت لأعلم

‫ليس من المستحيل أن يغير قاتل طريقة عمله

‫فقاتل "زودياك" انتقل من طعن الناس ‫إلى إطلاق النار عليهم

‫أجل، لكنه أراد الحصول على الاهتمام ‫هذا السافل لم يفعل شيئًا بالسرّ

‫قد أقول "صباح الخير" ‫لكن الجوّ مظلم في الخارج

‫- من هذه؟ ‫- "كارلا برومويل"

‫"غيديون"، هلّا تضع قناة نشرة الأخبار

‫أبلغت شرطة "فيلادلفيا" في وقت ‫متأخر الليلة الماضية

‫بوجود رسالة سُلمت يدويًا ‫إلى هذه القناة الإخبارية

‫يبدو أن كاتبها هو "قاتل (كيستون)" الشهير

‫والمطلوب في جرائم قتل سبع نساء ‫في الثمانينيّات

‫كما وضع صورة لامرأة

‫وهي تبدو ميتة مخنوقة بكيس بلاستيكي

‫لاحقًا، اكتشفت الشرطة جثة ‫في منطقة "أوفربروك"

‫لكنها لا تؤكّد أنها المرأة في هذه الصورة

‫- هو يعمل بسرعة ‫- هذا لا يكفي لوصفه

‫- سأوافيكم إلى الطائرة بعد 30 دقيقة ‫- سأرافقكم

‫لست أطلب ذلك يا "جايسون"

‫أكدت شرطة "فيلادلفيا" ‫أن "كارلا برومويل" ميتة

‫منذ أقلّ من 12 ساعة كانت في الـ47 من عمرها

‫- الضحايا أكبر في السنّ ‫- هذا غير اعتيادي

‫- نادرًا ما تتغير نوعية الضحايا ‫- كانت يداها وقدماها مقيّدة بأصفاد لينة

‫- أصفاد لينة؟ لا حبال؟ ‫- هذا ما قالوه

‫- هم بانتظاركم في موقع الجريمة ‫- شكرًا يا عزيزتي

‫أنا هنا إن احتجتم إليّ

‫إذًا ضحايا أكبر في السنّ وطريقة ‫قتل وتقييد مختلفة

‫ربما الرسالة تعني أن قاتلًا آخر يقلّده

‫قاتل مقلّد في حوزته رخصة ‫سوق "آيمي جانينغز"؟

‫لا، لا، إنه "قاتل (كيستون)"

‫كيف يُفترض بنا العمل معه؟ ‫"غيديون"، ليس حتى عميلًا ناشطًا

‫إنه هنا لأنه يعرف هذه القضية ‫أفضل من أي واحد منّا

‫نحن نقود التحقيق وهو يستشير فحسب

‫هل قال له أحد ذلك؟

‫العملاء الفيدراليون؟ التحري "تشارلز ‫سانت أنجلو" من شرطة "فيلادلفيا"

‫العميلان "غيديون" و"غرينواي"

‫أتظنون فعلًا أن "قاتل (كيستون)" هو الفاعل؟

‫أجل، هذا ما نظنه

‫- مرحبًا أيها العميل "راين" ‫- أيها التحري

‫كان يجدر بي أن أحزر أنك ‫ستأتي عاجلًا أم آجلًا

‫إنه مستشار برفقتنا

‫هل انتهى خبراء الأدلة الجنائية ‫من معاينة الجثة؟

‫- أجل، لن نعيق طريقكم ‫- شكرًا

‫هذه ضحيته الثامنة

‫لا كدمات على المعصمين والكاحلين أو العنق

‫- مجرد ضربة بآلة حادة على الرأس ‫- أجل، كان هجومًا مفاجئًا على الأرجح

‫- وفقًا للأحجية، "لا مقاومة" ‫- أعرف ما ورد في الأحجية

‫الضربة على الرأس قوية درجة العنف تتصاعد

‫- أجل ‫- غرفة النوم هذه في واجهة المنزل

‫بينما ذكرت الأحجية ‫"نافذة خلفية"، ربما ترك بصمة ما

‫هذا مستحيل

‫- أظن أنني سأعاين ذلك ‫- افعلي ما تريدينه

‫ولكن صدقيني، أنت تهدرين وقتك

‫- "آل" بارعة في هذا "ماكس" ‫- وهل قلت عكس ذلك؟

‫لم يخالجني شعور كهذا أمام جثة منذ 18 سنة

‫أذكر ما قلته لي في أول يوم لي

‫لا تفقد موضوعيّتك ليست مسألة شخصية

‫أجل، ربما ليس بالنسبة إليك

‫ندرك تقارير وسائل الإعلام ‫ولكن لا يسعنا الجزم حاليًا

‫أهو "قاتل (كيستون)"؟

‫سيقوم المكتب الفيدرالي بتصريح ‫رسمي لاحقًا اليوم

‫تلقّينا معلومات من القاتل أكثر من الشرطة

‫- فما الذي يحدث؟ ‫- الحقيقة من حقّنا

‫يجب أن تنهي شرطة "فيلادلفيا" ‫التحقيق في موقع الجريمة

‫قبل الإدلاء بأيّ تصريح

‫ستحصلون على أجوبة عن أسئلتكم كلّها حينها

‫لذا رجاءً كونوا صبورين هذا كل ما يسعني قوله

‫سيدتي، متى نتوقع التصريح اليوم؟ ‫ألديك فكرة عن الدافع؟

‫- ما رأيك بـ"راين"؟ ‫- لم يتغير كثيرًا

‫أظن أنه بوسعنا أن نتعلم الكثير منه

‫ما الذي قد تتعلمه ولا تعرفه؟

‫"هوتش"، التفكير المتكرر يقتل الدماغ

‫للاستخدام الكامل للقدرات الفكرية ‫التحفيز المتنوع هو الحلّ

‫انظر إلى هذه

‫لنذهب لعرضها على الجميع

‫- وجدت رسالة أخرى ‫- دعني أراها

‫"ليشعّ الضوء بقوة ‫يجب أن يكون الظلام موجودًا"

‫إنه يستشهد بالسير "فرنسيس بايكون" الآن

‫- أجل وأستعمل هذه العبارة في… ‫- كتابك، صفحة 184

‫- لقد قرأته على متن الطائرة ‫- وهل تذكر الصفحة؟

‫- لا تسأل ‫- قيل هنا أن نتوقع هدية أخرى بعد يومين

‫- هدية؟ ‫- يسمّي ضحاياه "هدايا"

‫- هدايا لمن؟ ‫- لي

‫"ما زال حرًا طليقًا"

‫"ألبوم"

‫"(فيلادلفيا)، (بنسيلفانيا)"

‫لقد تغيّرت أمور كثيرة في 20 سنة

‫بما في ذلك سنّ ضحايا "قاتل (كيستون)"

‫إنه أكبر سنًا وضحاياه أكبر سنًا أيضًا ‫هذا منطقي بالنسبة إليّ

‫إن لمعظم القاتلين المجهولين نزوات محددة

‫وكأنهم يقتلون الشخص نفسه مرارًا وتكرارًا

‫من الواضح أن هذا الرجل ‫كان يفضّل الشابات السمراوات

‫والآن انتقل إلى نساء أكبر سنًا

‫- ما معنى ذلك؟ ‫- "تيد بوندي" قتل فقط نساءً يشبهن خطيبته

‫ثم تطوّر وهاجم بشراسة منزلًا تابعًا للأخوية ‫ولا تشبه النساء فيه ضحاياه السابقات

‫لم يلتزم بطريقة العمل نفسها

‫كانت آخر ضحية له فتاة في الـ12 من عمرها

‫حين وجدت الشرطة الشاحنة المقفلة ‫التي استخدمها لقتلها