Release info

Love is Love 1990 Blu-ray 720p x264 DTS DD51 DualAudio MySilu
A Commentary by Hougangkid
Synced redfox's subtitles for this release

Tags

Blu-ray
blu-ray
x264
720p
720
TS
Blu-Ray
Published on: 2013-01-30
Downloads: 85
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Shui, what are we going to do?

Any plans?

Plans?

lt's not as simple as that

What do you mean?

l mean..

What?

l'll tell you tomorrow

Shui, Shui

You've worked...

with my dad's shop for so long

You started with $150 as a cleaner

Now as a chef you're getting $1 ,500 only

Why are you still keeping quiet?

Why not?

The pay is already 10 times that l got before

l think it's not bad. l'm an orphan

and must thank your dad for his years' care for me

He's a jolly good man

What? With that paltry pay of $1 ,500?

Are you well fed and clothed with it?

What then?

Ask him for a rise, the bigger the better

Then you can buy a flat and

get married, understand?

Stop dreaming about a house and a car

But l may give thought to taking a wife

Why?

Your dad always worried about your marriage

He'd be more than happy to marry you off

What?

l'm lissome and adorable

Everybody in the village falls for me

That old gentleman Chen said that when

he sold us the pigs last year

Well, you have a good memory

Don't forget to ask dad for a pay rise tomorrow

l know

The much the better. Don't let dad know

we've been going out again

A shooting star

Make a wish now. lt's most divine

A shooting star! lt's not first class! You believe in this?

Again, again

Look, look, this is for you

What for?

Are you sure you believe in this?

What wish have you made?

That we might be together at an early date

That you might rise above the herd and make lots of money

That we might live together up to an old age

Happy?

Why are you quiet?

Wish l might get a pay rise tomorrow

What an idiot

Who's hitting me?

So it's you bloody kid

Wait here, don't go

You bloody kid, why did you hurl a stone at me?

Why?

Because...

Come on, why?

l'll tell you about it tomorrow

get out of here as far away as possible

Bastard

Boss

l've long waited to talk to you about it

l hope to get a pay rise

Any increment is OK, just say it

ln fact, it was my wistful thinking only

l'm going a bit too far

Stop thinking of that then

l won't think of it any more

So it's you. You made fun of me

You really are most adorable

How dare l make fun of you, Shui?

l admire you

for your guts to ask my dad for a pay rise

You're okay!

What!

You've the guts

Shui, you really have the guts

Guts? l don't have any

l have a little

My dad's tough

l've never seen any tough guy

Anyone who's right would be tough

lsn't that right?

ln fact, he's not bad to you

Yes, $1 ,500 for all-round work

l work like a dog

And he gave all his old clothing to me

He really is nice to me

Stop provoking him

This time l must ask him for a rise

By any means, by means...

How much?

50 cents, by any means

50 cents, by any means?

Well, l'll give you a pay rise of $1

Okay?

l can't stand that

You can

From now on you'll get $1501 per month

Satisfied? Get out if you are not!

Shit

Yes, yes, what a mess

Get out, bastard

Darling

Dad

Hell with you!

Why scare me here?

Where's dad?

He's out, five dollars

Blood sucker, you've made me broke

lt took much risk for you

lf dad knows it,

he may not give me any lucky money for the Chinese New Year

Well, l want a rise as of next month

You little thief, that's blackmail

My sister

Don't you know that our rice noodle are

revised upward three times each year!

lsn't it fair for me to ask for one rise each 3 years?

lf you want no more blackmail from me,

marry Shui at once

l wish l could

But dad knew he'd be hopeless all his life

Who knows if he is or not?

To marry him or not depends on

whether you've good gimmicks...

to fool dad

What gimmick?

Pay me $200 and l'll tell you

$200? You must be joking

l'm digging my own grave

Once you're married,

l'll have no more income

Take it

lt you begrudge it, l won't tell you

Blood sucker, you've already taken away my money

Tell me or l'll strangle you to death

Well, l have my professional ethics

ln a word, when the die is cast,

Dad will never object...

for the sake of face

Shui may not agree even if l do

l've never heard of any man turning down this

He's the only crank in this world

You rape him, if he doesn't do it to you

Nonsense

Aim well, with you?

My face isn't plastered

Well...next time, l'll aim well

Dad's gone. Come in now

Oh

Blind

Come in

Are you ready. The show's ready

Go and buy tickets

Go and buy there

A pair of wanton lovers

For you lovely angel

What are you doing?

l don't feel like seeing a show tonight

What's the matter with you?

We have other things to do

l have nothing to do

l do

Oh...wait for me

Where are you going when it's so dark?

An exciting show

Damn you kid, what's friend you are

Why didn't you tell me? Go

Ti, what are you doing here at this hour

l'm afraid of the dark

l want to ask you something

Promise to answer me

Well, come on, what's it?

Have you ever bought love?

Never, never

Have you ever thought of making love?

No

Are you sure?

Make it simple

Remember what you said

When are we planning to get married?

ln five years

Don't you know we can do something

even before we get married?

What else besides booking the banquets

No, no, not just that

What else? Getting invitation cards printed?

No, no, no, not that

What then?

The bridal chamber

Will you put it precisely?

The bridal chamber!

Any couples getting married enter it

Hush, hush!

Love is Love (望夫成龙 / Wang fu cheng long) subtitles in other languages

More English subtitles for Love is Love (望夫成龙 / Wang fu cheng long)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left