Malcolm in the Middle

‫يا فتية، أترون ما لديّ؟‬

‫هذا فيلم طلبت منكما‬ ‫إرجاعه منذ ثلاثة أسابيع.‬

‫- ماذا إذا كنا نريد مشاهدته مرة أخرى؟‬ ‫- لقد وجدته في غسالة الأطباق.‬

‫21 يومًا بتكلفة 2.99 لليوم الواحد…‬

‫- الحاصل هو 62.79.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا سيحدث لكما إن تحملتما بعض المسئولية؟‬

‫لا يمكنكما العيش بهذا الاستهتار.‬

‫آجلًا أم عاجلًا ستتعلمان أن…‬

‫هل وصلنا العاشر بالفعل؟‬

‫أمي مقيمة عند أختها لشهر،‬ ‫لتستريح أثناء حملها.‬

‫الفوضى عمّت المكان لفترة،‬

‫لكننا اعتدنا ذلك بشكل مذهل.‬

‫هل يمكنني الشرب من الكوب؟‬

‫لا، لا يمكنك استخدام أي شيء‬ ‫يحتاج إلى الغسيل.‬

‫حسنًا، دعونا نفرغ المائدة.‬

‫لقد تحدثت مع والدتكم البارحة.‬

‫وهي تفتقدكم بشدة وستعود إلى المنزل قريبًا.‬

‫- ماذا تقصد بقريبًا؟‬ ‫- بضعة أسابيع.‬

‫وطلبت منك يا "ريس" أن تكنس‬ ‫أوراق الشجر عن سطح المرآب‬

‫- حين تعود من المدرسة اليوم‬ ‫- ماذا؟‬

‫لكن اليوم هو اليوم الوحيد‬ ‫الذي ستكون فيه "أليسون" وحدها في المنزل.‬

‫كي أساعدها في الفروض المنزلية.‬

‫- "ريس"، إن أمك…‬ ‫- هذا ليس عدلًا!‬

‫لا يمكن لأمي أن تتحكم بنا حتى وهي غائبة.‬

‫والدتك لا تتحكم بأحد.‬

‫أنا مثلًا سأدعو أحد أصدقائي القدامى‬ ‫إلى المنزل اليوم.‬

‫لن نخبر أمك بهذا،‬

‫لا يعني هذا أنها تتحكم بنا. أكرر.‬

‫لا يجب إخبار والدتكم بذلك.‬ ‫وأنتم يا أولاد ستحبون "لاري".‬

‫لقد كنا صديقين حميمين في المدرسة الثانوية.‬

‫لكن لا يجب على الإطلاق‬ ‫أن تعلم والدتكم بقدومه.‬

‫أنت تؤلمني يا أبي.‬

‫آسف يا عزيزي.‬

‫"مالكوم"، "ستيفي".‬

‫مرحبًا يا سيدة "هوبر".‬

‫هل يعلم أي منكما‬ ‫أيها الأشقياء أين "دابني" ابني؟‬

‫لا أعلم، لقد اعتذر عن الحضور إلى‬ ‫الصالة الرياضية. ما هو جفن العين العصبي؟‬

‫إنه رد فعل نتيجة حساسية تجاه‬ ‫الغلوتين أو مصل اللبن أو الهواء.‬

‫أظن أنكما ستحضران‬ ‫إلى حفل عيد مولد "دابني" اليوم.‬

‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- أود تذكيركما‬

‫أنني لا أريد أي منكما أن يأتي‬ ‫بتسريحة شعر عجيبة أو ملابس غريبة.‬

‫ماذا تفعل على الرصيف؟‬

‫لقد أخبرتك أن تمشي على العشب.‬

‫هناك شخص آخر لا يسمح لي بالمشي على العشب.‬

‫حسنًا، إن كنت تحب الرصيف‬ ‫إلى هذا الحد، فيمكنك تقبيله.‬

‫يا إلهي. "دابني".‬

‫ابتعد عنه. هل نظرت إلى هذا الفتى في عينه؟‬

‫حين تكون في خطر‬ ‫عليك أن تنكمش وتتضاءل خوفًا.‬

‫لقد كنت أتضاءل لكنه لم يدعني أنكمش.‬

‫رد على الهاتف.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا. هذه رسالة مسجلة‬

‫- من "مالغاكور للخدمات المالية".‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬

‫- تهانينا…‬ ‫- نحن بخير.‬

‫حسنًا، سأسأله. تريد أمي أن تعرف إذا كنت‬ ‫كنست سطح المرآب من ورق الشجر.‬

‫سأقوم بهذا حالًا.‬

‫"بياما" اتصلت وأخبرتني إنها وصلت‬ ‫إلى "توسان" بخير مع "غريتشن".‬

‫"توسان"، المدينة التي لا تنام أبدًأ.‬

‫يظنان أنهما سيستمتعان بوقتهما كثيرًا،‬

‫لكننا سنريهم، أليس كذلك؟‬

‫- نحن فقط يا رفاق.‬ ‫- أين تريدني أن أضع أغراضك يا "أوتو"؟‬

‫ضعهم في غرفة "فرانسيس".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "غريتشن" تركت لك هذا.‬

‫ماذا؟ انتظر. لماذا طلبت منه‬ ‫أن يضع أغراضك في غرفتي؟‬

‫لأنني سأمكث معك‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬

‫لم أنم وحيدًا في السرير منذ 35 عامًا.‬

‫هل تخطط للنوم في سريري؟ معي؟‬

‫لا يصح أن أطلب من ضيف فعل ذلك.‬

‫لا تنس كنس أوراق الشجر‬ ‫من على سطحي لأنني امرأة عجوز مزعجة.‬

‫من يبالي إن كان مبتلًا أو زلقًا.‬

‫يجب تنظيفه لأنني غبية"‬

‫رد على الهاتف.‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫لم أكن أتحدث عنها.‬

‫لماذا تناديني بـ"أمي"؟‬ ‫أنا "فرانسيس"، هل اتصلت بي؟‬

‫أجل، "ريس" هنا. سأخبره يا أمي،‬

‫لكن هل عليه حقًا أن يسهر‬ ‫طوال الليل لفعل ذلك؟‬

‫ألا يمكنه إصلاح دراجتي غدًا؟‬

‫حسنًا، أنت على حق.‬

‫صباح يوم السبت عادةً ما يكون‬ ‫أفضل الأوقات لقيادة الدراجة.‬

‫حسنًا، الآن فهمت. فقط لا تقسو عليه.‬

‫أنت أذكى منه بكثير، عليّ الذهاب الآن.‬

‫الأرض باردة للغاية.‬

‫أدخلني تحت هذه البطانيات.‬

‫هذا غريب نوعًا ما.‬

‫لم أُقم حفل مبيت منذ أن كنت في الصف الثالث.‬

‫لقد كنت في منزل "جيفري فيلدمان"‬ ‫وكانت أمه …‬

‫- "أوتو"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- أعلم أنني استحوذ على البطانية.‬

‫- "أوتو".‬ ‫- آسف.‬

‫أحاول تدفئة أصابع قدمي الباردة.‬

‫ادفعd.‬

‫ها أنا ذا أبدأ في الخروج من بطن أمي.‬

‫أخرجوا هذا الشيء البشع مني!‬

‫- هل يمكنه فتح الهدايا الآن؟‬ ‫- نعم، هل يمكنني ذلك؟‬

‫حسنًا، ولكن بتعقّل.‬

‫لا نريد بعثرة الكثير من قصاصات الورق.‬

‫تلك حفلة رائعة.‬

‫الهدايا هذا العام ضعف عدد العام الماضي.‬

‫هل يمكنني فتح هدية جدي أولًا يا أمي؟‬

‫حسنًا، ويمكننا كذلك إبعاد تلك عن طريقنا.‬

‫يا إلهي!‬

‫"إكس جيه 7000"!‬

‫مذهل. ما هذا؟‬

‫مسدس كرات طلاء. هذا أفضل نوع يمكن شراءه.‬

‫- سآخذه.‬ ‫- لكن، يا أمي.‬

‫متى سيتعلم جدك الغبي؟‬

‫هذه الهدايا تزيد نشاطك بشكل مبالغ فيه.‬

‫وبعد انتهاء المتعة المزعومة،‬

‫تبقى مُحفزًا ومتيقظًا حتى الساعة التاسعة.‬

‫لن يحدث هذه مجددًا، أعطني هذه الهدية.‬

‫لا بأس.‬

‫لم أكن أعلم كيفية التلوين بها على أي حال.‬

‫هلّا فتحت إحدى الهدايا الخاصة بي؟‬

‫فرشاة شعر جديدة.‬

‫شكرًا يا أمي.‬

‫هل تريد أن تجربها؟‬

‫بالطبع.‬

‫عد تنازليًا من 100.‬

‫يمكنكما مساعدته يا أولاد.‬

‫100.‬

‫99.‬

‫- 98.‬ ‫- 98.‬

‫- 97.‬ ‫- 97.‬

‫ها هو!‬

‫مرحبًا أيها المغفل!‬

‫كانت هذه السيدة "هاغرتي"‬ ‫تقود سيارتها بالقرب من منزلنا.‬

‫كيف لأمي أن تمنعك من الخروج مع "لاري".‬

‫تظن أنه صديق سوء.‬

‫أنت تعلم أمك، دائمًا ما تبالغ بشدة.‬

‫كما حدث وقت زفافنا.‬

‫حسنًا، لقد فاته الحفل،‬

‫لكنه جاء أخيرًا مع فتاتين مثيرتين…‬

‫حسنًا، هذا ليس مثالًا جيدًا.‬

‫ذات مرة في "نيو أورليانز" حين كنا…‬

‫لا، هذه ليست جيدة أيضًا.‬

‫حسنًا، إليكم هذه القصة.‬

‫اعتادت عائلاتنا الذهاب للكنيسة نفسها…‬

‫أنتما تعلمان أمكما،‬ ‫فهي تخترع أشياء لا وجود لها.‬

‫ها هو قد وصل يا "ديوي"!‬

‫- قبضة رائعة!‬ ‫- "لاري"!‬

‫"هال"، أنت تبدو بحالة مزرية.‬

‫وأنت ايضًا يا صديقي. هيا ادخل!‬

‫تعرّفوا على "لاري روس" يا أولاد.‬

‫هذان أولادي. "ريس" و"ديوي".‬

‫"مالكوم" في حفلة عيد مولد.‬

‫أنت من تلتزم برعايتهم، أليس كذلك؟‬

‫جيد.‬

‫سأخبرك بنصيحة، لقد سمعت،‬

‫أنه عليك أن تتحدث عن زوجتك السابقة‬ ‫بشكل جيد، حتى وإن كانت…‬

‫لا، أنا ما زلت متزوجًا من "لويس".‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا، هذا رائع.‬

‫هذا حقًا رائع.‬

‫أتعلم، هناك حانة صغيرة في طريقنا…‬

‫لا، فهي خارج المدينة لبعض الوقت.‬

‫رائع.‬

‫أول عبوة بيرة الساعة السابعة وأربع دقائق.‬

‫على أحدكما أن يدوّن ذلك يا أولاد.‬

‫أليس هذا الرجل مذهلًا؟‬

‫هذه ليلة تاريخية بالنسبة لي.‬

‫أول صدمة نفسية لي‬ ‫لم تكن أمي هي السبب فيها.‬

‫لكنني أظن أنني مدين لـ"أوتو"،‬ ‫لقاء كل ما فعله لي.‬

‫لقد كان هو و"غريتشن" رائعين معي.‬

‫"غريتشن".‬

‫أتساءل، ما الذي كان في تلك المذكّرة؟‬

‫لقد اضطروا إلى تفكيك هذا الجرار قطعة قطعة‬

‫ليخرجوه من غرفة المدرسين،‬ ‫لكنك لم تتخلى عني!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أعني، انظر إليّ.‬

‫أنا في منتصف العمر ووظيفتي سيئة.‬

‫ومنزل متواضع لا يكفي أولادي‬

‫- وأنتظر طفل آخر في الطريق.‬ ‫- لا تتحامل على نفسك.‬

‫السبب الوحيد في كونك فاشلًا‬

‫هو أن المجتمع يكره‬ ‫الأرواح الحرة مثلك ومثلي.‬

‫هذا هو الثمن الذي ندفعه لكوننا في الطليعة.‬

‫هل تتذكر كيف احتال علينا "دوكنز"؟‬

‫- من؟‬ ‫- "دوكنز".‬

‫لقد كان مديرنا في مطعم "كارميلو".‬

‫أتذكر حين كنا في العام الأخير من المدرسة‬ ‫في عطلة نهاية أسبوع عيد العمال.‬

‫فاض المطبخ بالمياه.‬ ‫وأمضينا العطلة ونحن ننظفه.‬

‫وبعدها خصم منا 200 دولار.‬

‫أجل، لقد تذكرت!‬

‫غير معقول.‬

‫200 دولار.‬

‫إن استرددنا هذا بالإضافة إلى الفائدة‬ ‫على مدار كل هذه السنين،‬

‫سنجني أموال طائلة.‬

‫لو كان لدي هذا المال الآن،‬ ‫لاستطعت بناء حضانة.‬

‫شكرًا لك يا "دوكنز".‬

‫هل تريد حضانة يا "هال"؟‬

‫يمكننا فعل ذلك.‬

‫أجل، لدي رخصة للعمل مقاولًا.‬

‫يمكننا توسيع غرفة نومك، ما من مشكلة مطلقًا.‬