The Gentlemen

Četvrti lord Bassington kupio je Dorset Hall 1802.

za čak tri tisuće funta.

Osmi lord Bassington još ovdje stanuje

i ljubazno nam je dopustio današnji obilazak.

Dakle, za mnom.

Kuća je na glasu zbog bogate zbirke antikviteta

prema kojoj, kako reče lord Byron, Britanski muzej izgleda kao ropotarnica.

Osobito se ističu skupocjene šahovske figure od slonovače

koje potječu iz bizantinskog doba,

drevni egipatski sarkofag i..

I sveto oglavlje

aboridžinskog plemena poznatog kao Waka Waka.

Gubite se!

Neće po mojoj kući plaziti nikakvi gušteri!

Jeste li me čuli?

Nikakvi jebeni gušteri...

OSMI LORD BASSINGTON, 1944. - 2024.

GOSPODA

BEŠĆUTAN GOSPODIN

Znaš što me muči, Jamese?

Bijesan sam. Evo što me ubija u pojam.

Trebali bi me cijeniti, uključivati. Pametan sam.

Bistar sam, školovan sam.

Pa nevjerojatno.

Nešto zeznem jedanput, možda dva ili tri puta,

i najednom sam persona non gratis, nepoželjan, en voyage.

Izvan pameti.

- To je apsurd, eto što, Jamese. - Freddy.

Daj se skuliraj.

Možda se ne želim skulirati, Jamese.

Možda bih se trebao maknuti odavde. Što kažeš? Nas dvojica.

Ne mogu, buraz. Imam dogovor s nekim.

Zapravo, nečim. Nečim posebnim.

Znaš što?

- Ma što to radiš?! Freddy! - Ja ne idem odavde.

Hura!

Freddy!

U sklopu općih mjera za povećanje produktivnosti, proširujemo poslovanje.

Nova farma trave bit će ispod zemlje, ali s ulazom iz staja.

- A u njima ćemo držati i generatore. - Ne dolazi u obzir.

Iselit ćemo se ako zarada bude veća.

A dok čekamo razradu tvog novog poslovnog plana, ja nastavljam raditi.

Radi negdje drugdje. Na nekom od mnogobrojnih posjeda.

Ne brini se oko toga što ja radim s imovinom iz svog portfelja.

Ja se brinem zbog toga što smo već dogovorili kad odlazite,

a ti bi sad proširivala poslovanje na mom imanju.

Freddy peca ribe.

Fino. Čujemo se.

Ne staje, dušo.

One su povijesno značajne.

Anne Boleyn nije ondje zamijenila konje kad je putovala Henriku Osmom.

Bez glave je ostala 300 godina prije njihove gradnje.

- No dobro, možda su ih obnovili. - To je sporedno.

Neću im dopustiti da prošire posao na imanju.

Da ja porazgovaram sa Susie Glass?

Mogu biti vrlo uvjerljiva kada treba.

Ne. Ne želim da imaš posla s tim ljudima. Vidim kako je to djelovalo na Freddyja.

Da. Što ih se prije riješiš, to bolje.

Samo moram smisliti kako da im namaknem više novca s manje problema.

Idemo sad.

Kvalitetan pogreb najbolje razbistri glavu.

„Neka se ne uznemiruje srce vaše!

Vjerujte u Boga i u mene vjerujte!

U domu Oca mojega ima mnogo stanova.

Da nema, zar bih vam rekao:

'Idem pripraviti vam mjesto?'

Kad odem i pripravim vam mjesto...”

Kakav je ono prozor?

To je stavio u oporuku.

Navodno je htio da ga pokopaju uspravnog,

tako da viri iznad zemlje i može vidjeti kuću.

Joj, baš... neugodno.

Ono mu je sin, Max.

Freddyjev kolega glumac s Durhama.

Ako misliš da si ga već negdje vidio,

snimio je reklamu za šampon koju su svagdje prikazivali.

„Nitko ne dolazi Ocu osim po meni.

Da ste upoznali mene,

i Oca biste moga upoznali...”

Naslijedit će svu imovinu?

Da.

Kuću, dugove, financijski teret.

Po tome ste vas dvojica poprilično slični.

Zdravo, Rosie.

Kako tvoj trbuh?

- Moj trbuh je dobro, hvala na pitanju. - Trebao bi biti oprezniji.

Možda ti sljedeći put neću moći pomoći.

Nadam se da je ono bio posljednji put. Kako tvoj Amerikanac?

Nisi valjda ljubomoran?

Zaštitnički nastrojen.

Baš lijepo od tebe.

- Ali znam se ja čuvati. - U to sam uvjeren.

Ali oprezno s g. Johnstonom.

Koliko god pompozan bio, s njim se ne treba zajebavati.

Govori u svoje ime.

Poznaješ li sina?

Maxa?

Sladak je.

Tipičan umjetnik u usponu. Ali malo previše žudi za slavom.

Otkad mu je otac umro, kao ptičica je slomljenoga krila.

Upoznaj me s njim.

Nešto smjeraš, Eddie.

Ma kakvi.

Sjećam se Freddyja. Godina ispred mene na Durhamu.

Bio je fantastičan Demetrije.

San ivanjske noći. Ja sam bio Lisandar. Nije trebao odustati.

Upao bi na akademiju kao od šale.

Freddy ima razne talente, ali upornost nije među njima.

Ali ti si navodno tražen.

Ne mogu se potužiti.

Gluma je kao svaka velika umjetnost.

Paradoksalno pomirenje našeg dualističkog identiteta

radi spoznaje ironične ljepote skrivene u zlu.

Ali može se kruh i lakše zaraditi!

Max, suosjećam s tobom.

Moram sad izbaviti majku.

Moja sućut. I ja sam nedavno ostao bez oca.

- Kao da te šutnu u jaja. - Baš tako.

Pa te još opale po džepu porezom na nasljedstvo.

A ova rupetina samo guta novce.

I ja sam mogao tako proći.

Na svu sreću, moj je otac... mislio na budućnost.

Možda ne bi bilo zgorega da nas dvojica to malo pretresemo.

Pruža se prilika za jedan poslić koji bi ti mogao dobro doći.

Izrazito unosan proizvod,

izvan svake regulative,

u principu bezazlen i silno popularan.

Zvuči mi sve primamljivije.

Ne bih imao ništa protiv takvog omjera rizika i nagrade.

Slobodno tržište, prejebeno.

Nema regulative, ideš.

Nema poreza? To te ja pitam!

Malo protuzakonito?

Pa nijedan poslovni plan nije idealan.

Ali postoji jedna sitna...

reputacijska zapreka koju moramo svladati prije nego što nastavimo.

A donekle je...

škakljiva.

Mogu biti iznimno diskretan ako treba.

Sigurno se sjećaš, tvoj i moj otac zajedno su lovili losose na Speyu.

Točno. A to je važno.

Pogotovo zato što je moj otac uzrok ovoga konkretnog problema.

U posjedu sam niza dokumenata

koji sadrže detalje o kupnji osobito lascivnog predmeta.

Da ti dokumenti ikad izađu u javnost,

izazvali bi velik skandal.

Predat ću vam ih za naknadu od 500 000 funta.

U suprotnom, bit ću ih prisiljen proslijediti nacionalnim novinama.

Nemojte me ni slučajno podcijeniti.

Zar se ne možeš oglušiti? Ono što je tvoj otac nosio na duši, umrlo je s njim.

Idem na drugu audiciju za ulogu u velikom holivudskom filmu.

Ali kao što vidiš,

bilo kakva aferica potopit će mi sve šanse.

Ti očito poznaješ neke ljude.

A pretpostavljam da njima ne manjka vještina da izađu na kraj s ovim.

Ovako ja to zamišljam.

Ti se čuješ s ucjenjivačem.

Dovedeš ga ovamo s tim dokazima, kakvi god bili.

Ja ću ih pregledati, provjeriti, uništiti, a onda...

ti mi pomozi da ga nagovorim da me više ne dira.

Još bih te samo nešto zamolio, Eddie.

Kada ti taj dosje dođe u ruke,

bio bih ti zahvalan da ne gledaš što je u njemu.

Kakve god tajne da je moj otac imao, neka tajne i ostanu.

Iz poštovanja prema pokojniku.

Mene se ne tiče što je u tom dosjeu.

Tajne tvog oca ostat će tajna, dajem ti riječ. Ali da se razumijemo.

Ako ti pomognem,

onda dogovor vrijedi.

Ako mi riješiš ovaj problem,

ti i tvoja zločinačka organizacija

ovdje možete napraviti gandžerski raj na zemlji,

fućka mi se.

Palo mi je na pamet da bi ti okrepa dobro došla.

Lijepo od vas.

- Dva šećera, ako sam dobro zapamtila? - Upravo tako.

Čudo jedno što si postigao s tim psom.

Divna je. Uživam u njezinom društvu.

Eddie ti je sigurno zahvalan.

Sad ionako ima pune ruke posla.

Možda bismo mu mogli pomoći.

Da čujem, Geoffe.

Što ti se to mota glavom?

A da im mi nađemo neki drugi prostor za njihovu djelatnost?

Sigurno poznajete g. Rokesa sa susjedne farme Green River.

Onog ovčara?

Što hoćeš reći?

Ovcama treba mnogo zemlje za ispašu. A danas se na janjetini slabo zaradi.

Švorc je?

G. Rokes je pod istragom Ministarstva poljoprivrede zbog prijevare.

Dakle, nije samo švorc.

Korumpiran je do srži.

Danas prodaju ovce na dražbi, siguran sam da će doći i g. Rokes.

Lijo prefrigana.

Biljke zapravo puno više sliče ljudima

nego što se obično misli.

Dišu.

Čuvaju svoj teritorij.

Međusobno komuniciraju.

Kako to da znaš toliko o biljkama?