Gintama°

أخي؟

أخي

أخي

!يا أخي

سويو

اعذريني. لقد كنت غارقًا في أفكاري

أعددت لك هذا الشاي، لكنه بَرَد الآن

هل بدأت تعجز عن النوم بسبب العمل مجدّدًا؟

علمت ذلك

سمعت أنّ

أحدًا آخر من حلفائك قد تخلى عنك

...منذ تلك الحادثة

بدأ الناس بالرحيل الواحد تلو الآخر بعد أن توفي عمي

ألا يدركون أنّ هذا ليس الوقت المناسب للنزاعات الداخلية

ستبقى بمفردك على هذا الحال

يقع لوم كلّ شيءٍ عليّ أنا

السيد الجبان الذي يعجز على حماية أيٍّ من رجاله أو أصدقائه

هل يحق لرجل مثير للشفقة مثلي أن يحكم دولة ما؟

بين الحين والآخر

أتمنى لو أتمكن من نسيان كل شيء يخص البلاد والحكومة

والجلوس هنا إلى الأبد

أشرب الشاي السيّئ الذي أعدّته أختي الصغيرة بنظرة محايدة على وجهي

...أخي

!أيها اللئيم

!مذاق شايي جيد في الواقع عندما يكون ساخنًا

حقًّا؟

آمل يومًا ما

أن تصبح بلادنا مسالمة جدًّا

لدرجة عدم الحاجة للشوغن أو القلق حيال المستقبل

وأن أصبح مجرد أخٍ أكبر يشرب الشاي الذي أعدته له أخته الصغيرة

!أخي

أخي

أعتذر على وقاحتي

لكني أظنّ أنّه من الأفضل لك ألا تشرب ذاك الشيء

أيُعقَل أنه كان مسمومًا؟

أكره قول هذا، لكن أطالبك أن تؤجّل حفلة شايك الصغيرة

فصل اغتيال الشوغن الجزء الأول

شوغن النور والظل

سوق أوديو

مخطط لاغتيال الشوغن؟

كان الوعاء الذي استعملته الأميرة لإعداد الشاي مسمومًا بالكامل

! شاهدوا هذا فصل اغتيال الشوغن من غرفة مضيئة وعبر مسافة آمنة من التلفاز

كادت أن تقتل أخاها

وصل الحال بالعدو إلى استغلال تصرفات الأميرة

ما يعني أنهم وصلوا إلى صفوف الباكوفو

...من كان ليظن أنّ أحدًا حاول قتله في القلعة

لقد انهار الشوغن العظيم بالفعل

لا عجب أنّه يطلب المساعدة من أولئك الذين طردهم

هل استدعى الأونيوابان مجدّدًا؟

يا لجرأته

يطردنا جميعًا، والآن يريدنا أن نساعده؟

صحيح أن الأونيوابان انحلّت بأمر من السيد ساداسادا

لكن ألم يضعنا السيد ماتسودايرا تحت حمايته واعتنى بنا؟

تفرّقنا صورةً وحسب

أوَلم نتفق على الاتحاد ثانيةً في الحال عند الطوارئ؟

كما أن السيد ساداسادا الذي طردنا لم يعد موجودًا

قطع الشوغن علاقته معه بعد أن أصبح مجرد دمية في يد التيندوشو

وقد عاقبه كما يستحق

لهذا لم تعد سلامته مضمونة

هل تعلم كم شخصًا في المجلس لا زالوا إلى جانب الشوغن؟

جميعهم يسعون وراء العرش

لا يمكن الوثوق بأي أحدٍ منهم

وحدنا قاردون على الحفاظ على سلامته

...لذا لمَ

لذا لمَ اسم قائد الأونيوابان هاتوري زينزو غير موجود بينهم؟

الأمر ليس ممتعًا

بالمقارنة مع حراسة الشوغن، اغتياله مثير أكثر

مجرد التفكير في الأمر يقشعر بدنك، أليس كذلك؟

...التسلل عبر دفاعات قوية وحيدًا لاغتيال قائد العدو

هذا ما يعنيه المرء أن يكون نينجا

يطبق النينجا ما يوجد في مانغا الأطفال في الواقع

لا أصدق ما أسمعه

من الرجل الذي كان يحرس عائلة الشوغن يومًا ما

لم تتغير البتّة، أليس كذلك؟

لا إخلاص ولا تعاون ولا مبدأ

لا تثق في شيءٍ سوى مهاراتك الخاصة

ذاك هو مبدئي

فهمت

لقد نسيت حقًّا إذًا

فهمت

حتى لو نجحت الأونيوابان وعادت

فاعتبر أن خدماتك غير مرغوب فيها

أيها الزعيم السابق

يا إلهي

إنها تتصرّف على غير عادتها

ألا توافقني الرأي؟

لا أكترث

بقيت نسخة واحدة من مجلة جامب مجدّدًا؟

...هات ما عندك! حجرة، ورقة

خذها واذهب

لا يمكنني أن أتساءل عما سيحدث تاليًا

سيضعف ذلك من عزيمتي

أخبرها بهذا

لا تضيّعي حياتك بالتصرف على غير عادتك"

فبدل التملّق للشوغن

"يناسبك التملّق لساموراي غبيّ معين أكثر من ذلك

هل فهمتما؟ هذا أمر سري

من الأفضل لكما ألاّ تذكراه لأي أحدٍ كان

ستنضمان للأونيوابان

من أجل مهمة سرية

!رافقا الشوغن إلى خارج إيدو

!احرصا على أن يصل إلى كيوطو، حتى وإن كلّفكما ذلك حياتكما

!أيها العجوز

ألا تظن أنّك تتكلم بصوتٍ عالٍ أكثر من اللازم؟

!ألا تظن أنّك تخبرنا بالمهمة فائقة السرية بصوت مرتفع للغاية؟

!سيتم اغتيال شو-تشان بكل تأكيد إن بقيَ في إيدو

!عزيزي

حاليًّا، حتى القلعة غير آمنة. فهي مليئة بالأعداء السياسيين

عزيزي! ما الذي تعنيه بـ"اغتيال"؟

لا شيء يا سيدتي

إنّه ثمل وحسب

!سأبحث عن المسؤول عن الاغتيال. وأنتما اطلبا المساعدة من الإمبراطور

مـ-مهلاً

!كيف سنرافق الشوغن خارج إيدو؟

!هناك مجازفة كبيرة في الأمر نظرًا للوضع

ماذا إن اكتُشِفت الخطة؟

ماذا إن سأل أخصام الشوغن السياسيون عن سبب غيابه؟

وما هو سبب وجود الأونيوابان في رأيك؟

!الـ-الشوغن

لمَ هو هنا؟

لا، إنه شبيهه

تجعل تقنيات الأونيوابان التنكر بهذا الشكل أمرًا سهلاً

...إن تركنا هذا الشبيه هنا فلن يكتشف العدو غياب الشوغن

!بل سيكتشفون ذلك بكلّ تأكيد

!وجهه فقط الذي يشبه الشوغن

!وجهه فقط هو المعظّم

!هذا تنكر غير متوازن البتة

حتى وإن اكتشفوا الأمر، فما زلت أملك ورقة رابحة أخرى في جعبتي

بينما تتّجه الفرقة الرئيسية إلى كيوطو

سأجهّز شبيها آخر سيتّجه شمالاً

لإرباك العدو

إنه تنكّر جيد هذه المرة

إنه يبدو كشوغن عظيم

!هذا ما ظننته، لكن أيّ شوغن عظيم هذا؟

!يمكنه أن يكون جنديا عاديا !لا تكن طمّاعًا

سأجهز شبيهًا آخر سيتّجه شرقًا

!لقد اتجه الشوغن العظيم شرقًا

!عد! عد الآن

كما أنني سأجهّز شبيها لكي يعود

!لقد عدت

!أين تركت الشوغن؟

على أيّ حال، سأجهز العديد من الأشباه

!الشوغن

إن خبّأنا الشوغن الحقيقي بينهم

فيمكننا أن نطمئن حتى وإن اكتشف العدو أنّه هرب

!مستحيل أن نطمئن

إن خرج وحوشٌ كهؤلاء

!واتجهوا في جميع الاتجاهات فسيلفتون الكثير من الأنظار

!وتدعو نفسك نينجا؟

أنا لست نينجا

أنا الشوغن

!هل أنت الشوغن؟

أنا مندهش أنّك تمكنت من معرفة أنّه شو-تشان الحقيقي

سمحت له وسويو-تشان بالاختباء هنا في الوقت الراهن

أ-أنا أعتذر

لا داعيَ للاعتذار

أنا الشوغن

لمَ أصبحت الأميرة الشوغن أيضًا؟

!وما هذا الذي تجعلها ترتديه؟

جميعهم انغمسوا في أداء دور الشوغن

وهكذا يجب أن يكون الأشباه

هذا هو الشوغن

أنا هو الشوغن

نحن الشوغن

!انظروا إليّ، أنا هو الشوغن الثلاثون ألف وأربعة عشر

!بخّ عصير الظل

!آخر ثلاث شخصيات مختلفة تمامًا

!وما الذي يعنيه "عصير الظل"؟

!بـ-بخّ عصير الظل

!عصير، ظل، بخّ

...في الواقع

ألم نلتقي من قبل يا ظلشي؟

!نبرتك وقحة

!أنا الشوغن

هلاّ عاملتني على ذلك الأساس كي لا يكتشف العدو الأمر؟

!الأمر واضح سلفًا

!ما الذي تفعلونه هنا؟

!هل هذا أنت يا غين-سان؟

لمَ... لمَ أنت هنا؟

هل يمكن

أنّك

أتيت لمساعدتي؟

!لا تقتربي مني بذلك الجسد

!أحبك يا غين-سان

!إنه الشوغن

!بخّ عصير الظل

هلاّ توقفت عن بخ عصير الظل؟

كنت واثقة أنك تختلف عن ذلك الوغد

كلا

هو من طلب مني هذا

أ-أتيتم جميعًا لأجلي؟

لقد قلت أنّك تريد رؤيتهم مجدّدًا

لم نستطع الجلوس مكتوفي الأيدي عندما سمعنا أنك في مأزق

لقد ساعدتنا سابقًا، لذا حان الوقت الآن لنرد لك الجميل

...أنتم

ألست سعيدًا يا أخي؟

ما زال لديك كل هؤلاء الحلفاء

لكن أغلبهم منحرفون

...بـ

!بخ عصير الظل