Suburra

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Παναγιότατε, χρειάζεστε τίποτα;

5 Νοεμβρίου 2011

Οι 7 μέρες της Αποκάλυψης

Αγαπητοί μου συνάδελφοι, βουλευτές, δεν θα πρέπει να παρασυρόμαστε

από τους λιποτάκτες,

που νομίζουν ότι το πλοίο βουλιάζει.

Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε, αλλά αυτή η κυβέρνηση είναι ισχυρή,

και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ότι αυτό το πλοίο δεν θα βουλιάξει.

Δεν θα βουλιάξει!

Καλά τους τα είπε.

Δεν τα παρατάει.

Μην το κάνεις κι εσύ.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη, σας παρακαλώ!

Συγχαρητήρια!

Σας ευχαριστώ όλους! Εσένα, θα σε δω τη Δευτέρα. Μην το ξεχάσεις.

Μπράβο! Πολύ καλή ομιλία!

Κόψε τις φιλοφρονήσεις, Μαλγκράτι,

και πείσε τους φίλους μας στο Υπουργείο Οικονομικών να καταλάβουν την αλήθεια.

Δεδομένου ότι είσαι στην επιτροπή, πρέπει να τους μιλήσεις εσύ ο ίδιος.

Δεν φτάνει μόνο να συμφωνείς.

Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά όπως βλέπεις...

Αν τους πιέσουμε κι άλλο, υπάρχει περίπτωση να πέσει η Κυβέρνηση.

Αρκετά είπαμε!

Ανάλαβε δράση!

Πώς πάει με την τροπολογία στην προκυμαία της Όστια,

θα την συμπεριλάβουμε στο νόμο για την ανανέωση του Προαστιακού;

Είμαστε στα μισά, λαμβάνοντας υπόψη ποιος είναι πίσω από αυτό...

Ήσουν πολύ καλός... Μπράβο!

Συνέχισε την καλή δουλειά! Μπράβο!

Τι έγινε; - Θα φύγουμε από το Κόμμα.

Ποιος το περίμενε αυτό από σένα; Μας το έπαιζες παλικαράς!

Κοίτα ποιος μιλάει! - Μπράβο! Μπράβο!

Το διάβασες αυτό; - Ποιό;

Τις διάφορες Ευρωπαϊκές δηλώσεις για εμάς...

Γαμώτο!

Ώστε μιλάς Ιταλικά!

Όλα καλά;

Ναι;

Νίνι!

Δεν είναι πολύ ωραία εδώ; - Ναι.

Κάνε ένα διάλειμμα. Μην βασανίζεις με την κορμάρα σου τον κόσμο.

Με την ευκαιρία, κάποιος ρωτάει για εσένα. Τι να κάνω;

Φαίνεται εντάξει. Θα οργανώσει του χρόνου ένα συνέδριο εδώ στη Ρώμη.

Αν βάλεις το χεράκι σου, μπορώ να πάρω την δουλειά.

Είμαι πολύ απασχολημένη απόψε.

Πάλι μ' αυτόν; - Ναι.

Θέλει κάθε βράδυ και διαφορετικό κορίτσι. Είναι ιδιότροπος.

Σας ευχαριστώ όλους. Καληνύχτα.

Καλησπέρα, κύριε! - Καλησπέρα.

Η κα Λαγκάρντ, δήλωσε ότι η Ιταλία στερείται αξιοπιστίας με τα μέτρα που έχουν ανακοινωθεί.

Αυτό σημαίνει απόρριψη;

Δεν υπάρχει καμία απόρριψη. Ας είμαστε σοβαροί.

Η αντιπολίτευση λέει ότι η Ιταλία είναι στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.

Νομίζω ότι είναι λάθος να πιστεύουμε ότι η Ιταλία βιώνει μια σοβαρή οικονομική κρίση.

Οι καταναλωτικές δαπάνες δεν μειώθηκαν καθόλου,

και ο τρόπος ζωής μας, δείχνουν ότι είμαστε μια εύπορη χώρα.

Δεν είμαστε και στο χείλος της αβύσσου.

Ευχαριστώ. - Συνέχισε την καλή δουλειά.

Καληνύχτα, Παναγιότατε.

Αγάπη μου,

η συνεδρίαση της επιτροπής θα συνεχιστεί μέχρι αργά το βράδυ.

Μην με περιμένεις απόψε.

Ναι, είμαι λίγο κουρασμένος.

Αλλά μην ανησυχείς. Θα σε δω αύριο.

Αντίο.

Μπορείς να μ' αφήσεις εδώ.

Καλησπέρα, κύριε Μαλγκράτι. - Γεια σου, Φασάλ. Κανένα νέο από τον γιο σου;

Τίποτα. - Λυπάμαι.

Για τον κόπο σου...

Ευχαριστώ.

Καλό σας βράδυ.

Σκάσε. Τρομάζεις την φίλη μου.

Άκου καλά...

Θα υπογράψεις;

Πρέπει να φύγουμε, Αουρελιάνο!

Χάνω το χρόνο μου για μια υπογραφή!

Μίρκο, δώσε μου το σφυρί.

Τι κάνεις;

Θα βάλεις υπογραφή; - Θα βάλω!

Μην κλαις, ναι ή όχι; - Θα την βάλω!

Θα υπογράψω!

Μπράβο, τ' αγόρι μου.

Βλέπεις; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

Μην το κάνεις αυτό! Όχι!

Πάμε!

Πάμε να φύγουμε!

Έλα, πάμε!

Ποιοί είναι όλοι αυτοί;

Έκαναν τον γύρο του κλαμπ. Αλλά τους έπιασε η βροχή.

Πάρτους από δω. Σε διακοπές είμαστε; - Μάγκες ελάτε, πάμε!

Καλησπέρα ρε Ψωριάρη. - Μην με ξανά πεις έτσι.

Λοιπόν; Τι κάνουμε εδώ;

Να πεις στον Σαμουράι, ότι ο τύπος στο Τραΐανό θα πουλήσει.

Η δουλειά τελείωσε. Θέλω να συναντηθώ μαζί του.

Μ' εμένα θα κανονίσεις... - Μ' εσένα;

Και ποιός είσαι εσύ;

Αν δεν κανόνιζε ο γέρος μου για τους ψήφους σου, ακόμα θα λήστευες γριές.

Ο πατέρας σου, ξέρει ν' αξιολογεί τους ανθρώπους.

Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι ο πατέρας μου. - Το ξέρω.

Τ' αρχίδια σου, είναι μεγαλύτερα από τον εγκέφαλο σου.

Πες στο Σαμουράι, ότι μέσα σε δύο μήνες, εκτέλεσα περισσότερα συμβόλαια

από όσα εκτέλεσε ο πατέρας μου μέσα σε δυο χρόνια.

Εντάξει;

Γεια σου, Ψωριάρη!

Ο Ρότσα;

Μέσα είναι.

Αυτή η πόλη έχει αλλάξει...

Η κίνηση, τα κτίρια...

Ακόμα και αυτό το μέρος. Τι είναι αυτό;

Τι ήταν πριν;

Τίποτα.

Κι εσύ; Άλλαξες κι εσύ;

Ή είσαι ο ίδιος Σαμουράι που ήσουν πάντα;

Είσαι ακόμα πολεμιστής στην υπηρεσία της Μεγάλης Ιδέας;

Έχω πάντα την Ιδέα εδώ μέσα...

Μια ζωή.

Είκοσι ολόκληρα χρόνια...

Έκανα 20 χρόνια φυλακή για ληστείες και νέο-φασιστική τρομοκρατία...

Αλλά ο Πίπο έχει γίνει μεγάλος...

Είσαι ο βασιλιάς της Ρώμης...

Κι εγώ;

Είμαι ένα τίποτα...

Τι θέλεις;

Θέλω να κάνω μερικές δουλειές στην Αφρική.

Θέλω να φέρνω διαμάντια για σένα.

Κι αν πω όχι;

Δεν μπορείς. - Γιατί;

Διότι αυτή τη φορά, θα μιλήσω.

Και τι έχεις στα χέρια σου;

Έχω δυνατά χαρτιά.

Δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι σου. Τα καθαρίσαμε όλα όταν σε συνέλαβαν.

Γι' αυτό είναι οι δικηγόροι.

Μπλοφάρεις.

Και δεν είσαι καλός σ' αυτό.

Αν πιστεύεις ότι μπλοφάρω, κάνε την κίνηση σου.

Ο δικηγόρος σου δουλεύει για μένα...

Εδώ και πολλά χρόνια.

Ιλένα!

Τι έπαθες;

Γαμώτο, είναι πολύ χάλια.

Ιλένα!

Ιλένα!

Είναι ανήλικη. - Σου έφερα ότι μου ζήτησες.

Το ξέρω! Βοήθησε με. Σκατά!

Τι θέλεις να κάνω;

Εσύ είσαι το μεγάλο κεφάλι. Φώναξε κάποιον!

Δεν μπορώ να φωνάξω κανέναν.

Πάρε τηλέφωνο τον φίλο σου, τον συνταγματάρχη.

Και τι να του πω;

Ας την πάρουμε από εδώ. Έχεις το αυτοκίνητο;

Όχι, έδιωξα τον οδηγό. - Πες του να έρθει.

Βούλωσε το!

Μην λες μαλακίες! Σκάσε!

Πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Είμαι σίγουρος ότι με καταλαβαίνεις.

Δεν μπορεί να μ' αφήσεις.

Μπορείς να την σκεπάσεις σε παρακαλώ; Σκέπασε την, γαμώτο!

Λοιπόν;

Θα καλέσω ένα φίλο μου.

Ωραία.

Κάντο.

Πάω να κάνω καμιά γύρα.

Στείλε τα παιδιά για ύπνο.

Είναι σαν τα Χριστούγεννα εδώ.

Εντάξει, γρήγορα όλοι στο κρεβάτι!

Γρήγορα όλοι για ύπνο!

Ο Σεβασμιότατος...

Τι τρέχει; Μήπως δεν αισθάνεται καλά;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Είναι...

Είναι κάτι που πρέπει να το κρατήσω μυστικό,

επειδή ο Άγιος Πατέρας μου το εμπιστεύτηκε σαν να ήμουν ο γιος του...

Αλλά είναι πολύ βαρύ για να το κρατήσω μέσα μου.

Τι σου είπε;

Ο Πάπας θέλει να παραιτηθεί.

Αυτά δεν γίνονται!

Σου είπε πότε σκοπεύει να το κάνει;

Πολύ σύντομα.

Πώς το αντέχεις αυτό το μέρος;

Γιατί δεν το πουλάς;

Με τίποτα!

Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί εδώ;

Η Όστια πρόκειται θα γίνει σαν το Λας Βέγκας.

Και τότε θα δεις πόσο θ' αξίζει!

Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ;

Επειδή είναι όλο δικός μου.

Δεν σου αρέσει αυτό;

Δεν σου αρέσει;

Και τι σου αρέσει;

Εσύ.

Κι αυτό; Δεν σου αρέσει αυτό;

Κι αυτό μ' αρέσει.

Κι αυτό; Δεν σου αρέσει πιο πολύ απ' όλα;

Όχι, όχι πιο πολύ απ' όλα.

Τι σου αρέσει περισσότερο;

Να σε βλέπω να κοιμάσαι.

Εντάξει λοιπόν...

Φεύγω.

Μην επικοινωνήσεις μαζί μου, θα σου τηλεφωνήσω εγώ.