Jack and the Beanstalk: The Real Story

Olipa kerran...

Niin, kuulostaa aivan sadalla.

Lapsille tarkoitetulla.

Entä, jos satu ei olisikaan satua? Entä, jos se olisikin totta?

Sadun ytimessä on totuuden suoni_

Se on liian mahdoton uskottavaksi -

ja kutsuu meitä. Vaanii maan alla, [olla kui/tamma.

Totuus, joka on niin salainen, niin vaarallinen, -

että historia täytyy kirjoittaa uudelleen.

Satu on syntynyt.

lsiemme syntien kostamista on odotettu -

vuosisata/en ajan.

Leo, tule katsomaan!

Mikä se on? - Luulen, että Iuu.

Niitä on enemmänkin.

Kaivoimme esiin dinosauruksen!

Nämä söisivät autosi, talosi ja vanhan äitini -

yhdellä hotkaisulla.

Varokaa sitä kaapelia!

Auttakaa heidät ylös! Hakekaa tikkaat!

Handan aukaiseminen -

on vapauttanut suuria voimia.

Etkö tunne niitä?

Lennä, poika, tähtiin asti!

Tähtiin asti!

lennä, Jack!

Mennään kilpaa talo/le. Juokse niin nopeasti kuin voit!

Nopeampaa!

Jackie! - Isä!

Hyvää huomenta, sir. Näitte taas painajaisia.

Huomenta, Dussan. - Yön aikana tulleet taksit, sir.

Kiitos. - Kahvia vai proteiinia?

Siirryn suoraan kahviin, kiitos.

CASINON RAKENTAMINEN JÄISSÄ

Lääkäri Newman on tulossa.

Siirryn suoraan proteiiniin, kiitos.

Taas terveystarkastus. Mikä vakuutusyhtiöitä oikein riivaa?

Ehkä he vain haluavat varmistuksen. - Tiedätkö, miksi pidän sinusta?

En, sir. - En minäkään.

Nokkeluus on parhaita puolianne, sir.

Sykkeesi on täällä, mutta ajatuksesi eivät, Jack.

Miltä tuo pilvi sinusta näyttää?

Näetkö silmät ja suun?

Huhuu, Jack... - Olen kunnossa.

Tarkoitatko, että kunnossa, mutta et voi hyvin?

Voin hyvin. - Miten hyvin?

Oloni on äärettömän erinomainen.

Niin kuin tähänkin asti.

Hyvä on. Elintoimintosi ovat normaaleja.

Siinä näet, en ole kuolemaisillani. Älä kohtele minua niin kuin olisin.

Dussan, lääkäri Newman on lähdössä. - Omasta tahdostaan vai pakosta?

Pakosta. - Hyvä on, Jack, minä menen.

Lupasit minulle kierroksen golfia 3 kk sitten.

Jos saat siitä paremman mielen, niin pelataan vain.

Kysytkö koskaan itseltäsi, miksi teet töitä koko ajan?

Monen ihmisen elinkeino on minusta kiinni.

Minulla on johtokunnan kokous 5 minuutin päästä, eli oliko muuta?

Te Robinsonit tapatte itsenne työllä.

Eikö sinua vaivaa, ettei yksikään ole elänyt yli 4U-vuotiaaksi aikoihin?

Eipä juuri. Isäni muuten kuoli lento-onnettomuudessa.

Entä isoisäsi ja hänen isänsä, miten he kuolivat?

Myönnetään. Sukuni miehillä on ollut epäonnea.

Se saattaa olla kaikkien aikojen ennätys.

Tarkoitan vain, että pitäisit lomaa. Tapaisit mukavan tytön, niin kuin...

Ei minulla ole varaa hankaluuksiin. - Olet syntynyt platinalusikka suussa.

Sinulla on enemmän rahaa kuin ehdit kuluttaa. Ala elää, ennen kuin...

Ennen kuin mitä? - Mitä mieltä sinä olet, Dussan?

Maassani uskotaan, että elämän kurjuus täytyy kokea, -

jotta osaa arvostaa kuoleman aiheuttamaa kipua ja ahdistusta.

Kuulitko? Jotakin mukavaa on odotettavissa.

Tulen myöhään. - Juurrun paikoilleni siihen asti.

Huomenta, Walter. - Huomenta, herra Robinson.

Montako kiloa? - Olen laihtunut kolme.

Näytä! hyvältä.

Tässä on uusittu päivän ohjelma ja tässä ovat viestisi.

Saatkin viestit heti takaisin. - Hyvä on.

Herra Mannheim saapui lentokentältä. Sanoin, että tulet pian, -

mutta hän tietenkin jo aloitti johtokunnan kokouksen.

Jules, kuka toimistossasi on?

Vain yksi niistä miljoonista, jotka haluavat osansa sinusta. Hoidan sen.

Voin kyllä pyytää puhelinnumeronkin. - Ei tarvitse. Hoida sinä se.

Niin aina. - Mihin joutuisinkaan ilman sinua.

Kokoonnumme 5. kerroksen kokoustiloihin tänään. - Miksi?

Isäsi muistoksi. Hänen kuolemastaan on 20 vuotta.

Otan osaa, Jack.

Olet oikeassa. Minun pitäisi mennä.

Älä unohda illallista rouva Gilginin kanssa. Lastenyhdistyksestä.

En voi taas siirtää sitä.

Menen kyllä. Tiedän, että se menee todella, todella hyvään tarkoitukseen.

Kiitos, Jules.

...ja tarkkailemme sitä. - Herra puheenjohtaja! Jackie.

Huomenta, hyvät naiset ja herrat. Anteeksi myöhästymiseni.

Vaikuttaa siltä, että vakuutusyhtiö ei saa tarpeekseen elintoiminnoistani.

Ei kai ole vakavia terveysongelmia? - Olen täysin terve.

Mikä helpotus!

Et jäänyt paljostakaan paitsi. Puhuimme Euroopan näkymistä -

seuraavalle tilivuodelle. Niistä on raportissasi.

Mikä tämä Iinnaprojektin hikka on? Faksin mukaan projekti on lopetettu.

Se on vain hetkellinen työseisaus. Kerron tarkemmin myöhemmin.

Seuraavaksi Pohjois-Amerikka.

Vidasin osastoon uppoaa enemmän rahaa kuin grillijuhlissa olutta.

Aika epätarkkaa, mutta hyvin kuvailtu.

Vidasin vaihtoehtoenergia ei ole tuottanut tulosta vuosikymmeniin.

Suosittelenkin, että - - Jack!

Anteeksi, mutta olen odottanut yli tunnin saadakseni puhua kanssasi.

Herra Merlinis, joudutte odottamaan vielä hetken. UIkopuolella, olkaa hyvä.

Ei se mitään. - Vidas, puhuimme juuri projektistasi. Istu alas.

Jackie, tiedät kai mitä tapahtuu?

Miksi estätte työt, kun olemme näin lähellä Iäpimurtoa?

Myit meille biomassaa. Saastuttamatonta polttoainetta, -

joka on tehty säilötyistä sadoista. - Se oli tehostettua mädättämistä.

Tutkimukseen on satsattu miljoonia. Missä se pohjaton energialähde on?

Ei missään. Ei täällä. Yksinkertaista. - Jack, kuule. Voit lopettaa tämän.

Vidas, istu alas.

Tämä ei ole helppoa kenellekään.

Jokainen kannattamaton osasto on Iopettamisuhan alla.

Haluatte vain tuottoa, välittömästi. Tarvitsette ja haluatte lisää.

Olette hyötyjiä... - Ei näin, Vidas.

Siinä se on, Jack.

Et usko tätä. Biogeneettinen aavikkoherneen risteytys.

Se kasvaa kuivissakin oloissa. Voimme lopettaa nälänhädän.

Lapset eivät enää näe nälkää.

Ymmärrätkö? Voit pelastaa maailman.

Siemeniä, Vidas. Näen vain siemeniä.

Isäsi sijoitti meihin sinun vuoksesi.

Ymmärrän sen, mutta tämä on yritys.

Yrityksellä on yli 30000 työntekijää ympäri maailmaa.

Nälkää näkevät kansakunnat eivät maksa heidän palkkojaan.

Olen pahoillani. - Ei, vaan minä olen pahoillani.

Siinä te istutte, aavistamatta mitään.

Teillä on resurssit muutokseen, mutta piittaatte vain itsestänne.

Taitaa olla tauon paikka.

Jättäisitkö meidän kahden, Jules? Haluaisin hetken Jackin kanssa.

Vidas-raukka. Se ei ollut helppoa. - Teit, mitä pitikin, Jack.

Niinkö? - Aivan varmasti.

Kerrotko työseisauksesta? - Hoidan asian, soitan aamulla Englannista.

Se ei taida olla se, mikä sinua vaivaa.

Tiedätkö, mikä päivä tänään on? - Tietenkin.

Isälläsi oli aina kuudes aisti asioista.

Myös kuolemastaan.

Aivan kuin hän olisi tiennyt siitä.

Hän pakotti minut lupaamaan, -

että auttaisin sinua pyörittämään tätä suurta yritystä, ja toivon, -

että minusta on ollut apua. - Siggy, olet ollut minulle kaikki kaikessa.

Teit tänään vaikean päätöksen yrityksen parhaaksi.

Jos isäsi olisi täällä, kertoisin, että pärjäät loistavasti.

Maton vetäminen hyvän tiedemiehen jalkojen alta antaa irtopisteitä, vai?

Vaikeat päätökset tekevät miehen. - Onko noin?

Mitäköhän muuta ne meistä tekevät?

Jackie! - Isä!

Ei!

Anteeksi, François. - Vieraanne, neiti Gilgin.

Jonathan William Duncan Robinson.

Ondine.

Aivan, hyväntekeväisyysjäriestöstä. Neiti Gilgin. Istukaa, olkaa hyvä.

En oikeastaan.

Ettekö? Ettekö ollutkin tänään toimistossani?

Olin. Olen odottanut tapaamistanne.

Niinkö? Taisitte löytää minut.

Ondine, onko nimi ranskalainen? - Sinnepäin, kuulemma.

Miten voin auttaa, Ondine? - Haluan haastatella sinua.

Itsestäsi ja yrityksestäsi. Robinson Internationalista.

Olet siis toimittaja.

Varoitan, että olen maailman tylsin haastateltava.

Vakavasti puhuen, sinun pitäisi haastatella Siegiried Mannheimia.

Hän on ulkomaanosaston johtaja ja ollut yrityksessä vuosia.

Voin järjestää tapaamisen, jos haluat.

Ei, haluan kuulla sen sinulta. Viimeiseltä Jackilta. - viimeiseltä?

Sinullahan ei ole perillistä. - Ei vielä.

Täytä! pian 40 vuotta, eikö niin? - Enhän. On siihen vielä aikaa.

Miksi... - Anteeksi, herra Robinson. Aloitatteko samppanjalla?

Kyllä. Cristal '9U:IIä. - Hyvä valinta, sir.

Odota. - Etkö pidä samppanjasta?

En ole koskaan maistanut sitä.

Otetaan sitä samppanjaa.

Et ole koskaan juonut samppanjaa. Mistä olet kotoisin?

Tiedätkö tarinan "Jaakko ja pavunvarsi"? - Minkä?

Sen sadunko? Tottakai. Miten se liittyy...

Sinuunko? Eikö elämäsi ole kuin satua?

En tiedä. - Taidat kyllä tietää.

Niin, tarkoitat, että yrityksen jättiläisentappaja -

kiipeää yrityksen pavunvartta.

Tappaa jättiläisen ja vie aarteet.

Ja eli onnellisena elämänsä loppuun saakka.

En vain ole tappanut jättiläisiä viime aikoina, tai löytänyt aarteita.

Aiotko kuitenkin elää onnellisesti loppuun saakka?

Kuulehan, olet kovin hyökkäävä.

Kaunis, mutta hyökkäävä. Anteeksi, putosin taas kärryiltä.

Se hauta. Hotellin rakennustyömaalla, linnan luona.

Se kaivettiin auki ja työt keskeytettiin, eikö niin?

Mitä höpötät? Et kai sinäkin ole jokin vakuutustarkastaia?

Tiedät oikein hyvin, mitä haudassa on.

Rikoksia, jotka ovat olleet haudattuina vuosikausia.

Totuus perheesi varallisuuden alkuperästä, Jack Robinson.

Tämä menee liian hyökkääväksi. Haastattelu on ohi.

Anteeksi, herra Robinson. Toinenkin neiti Gilgin on täällä.

Herra Robinson, Mary Lou Gilgin Iastenyhdistyksestä.

Olen niin pahoillani, että olen myöhässä.

Sain oudon puhelinsoiton, että olitte perunut tapaamisen.

Soittaessani uutta tapaamista, ihastuttava sihteerinne, -