Kızılcık Şerbeti

‫أحاول أن أوضح لك‬ ‫مدى غرابة الوضع يا عزيزتي‬

‫بصراحة، تصرفات (جيراي)‬ ‫تبدو غريبة بعض الشيء‬

‫أفهم أنه يحب (هوس) ويكن لها الاحترام‬ ‫لكنه رجل متزوج يا عزيزتي (دوغا)‬

‫لديه زوجة‬ ‫ويجب عليه أن يميز بين الأمور‬

‫في الأساس‬ ‫لم يذكر اسم (هوس) قبل زواجنا‬

‫ظهرت في حياتنا لاحقاً‬

‫لا أستطيع إنكار وجودها في الصورة‬

‫لكن لم أتوقع‬ ‫أن تكون علاقتهما بهذا القرب‬

‫ربما يكونان قريبين من بعضهما بعضاً‬

‫ربما يعتبرها بمثابة والدته‬

‫لكن لا ينبغي عليك‬ ‫تجاهل هذا الأمر بعد الآن يا (دوغا)‬

‫لم تقيمين أساساً‬ ‫مع تلك المرأة في منزل واحد؟‬

‫يجب أن تقيما في منزلكما الخاص‬

‫- هي بالفعل مسيطرة‬ ‫- أنت على حق تماماً‬

‫هذا صحيح، سأتكلم مع (جيراي)‬ ‫بمجرد أن ينتهي من مشاغله‬

‫تنص وصية السيد (هسرف) على تخصيص‬ ‫كامل ثروته لطلاب جامعته على شكل منح‬

‫- هذا محال‬ ‫- للأسف لا‬

‫تم إعداد تقرير‬ ‫يثبت سلامته العقلية قبل أن يمرض‬

‫تم التصديق على الوصية‬ ‫من قبل كاتب العدل‬

‫ما الذي تهذي به؟‬

‫أعتقد أنكما تدركان‬ ‫سبب اتخاذه لهذا القرار‬

‫أقسم إنني سأقتلك أيها الوقح‬ ‫ما الذي تتهمنا به بالضبط؟‬

‫- قليل حياء‬ ‫- اهدئي يا (هوس)‬

‫لم يترك لكما قرشاً‬

‫ويجري البدء بالإجراءات القانونية‬

‫اعلما أن أدلة السيد (هسرف)‬ ‫محفوظة في خزنة في (سويسرا)‬

‫- لذا، إن حدث شيء ما لي...‬ ‫- وما الذي قد يحدث لك؟‬

‫ما الذي تهذي به؟ هل تظننا قتلة؟‬

‫حذرني قبل وفاته‬ ‫وأخبرني أنه يتوقع أي شيء منكما‬

‫اغرب عن وجهي، غادر حالاً‬ ‫لا أريد رؤية وجهك مجدداً‬

‫- تعازي الحارة‬ ‫- لا أريد رؤيتك مجدداً‬

‫مرحباً‬

‫سأتأخر في العودة اليوم يا (جولكام)‬ ‫اتصلت بأمي لأخبرها لكنها لم ترد‬

‫"كانت منشغلة في المطبخ"‬

‫أظن أنها لم تسمع رنين الهاتف‬

‫لم ستتأخر؟‬

‫لدي عشاء عمل‬

‫حسناً، سأنتظرك‬

‫لا تفعلي‬

‫- عزيزي‬ ‫- عزيزتي‬

‫سأذهب إلى النوم، هل ستأتي؟‬

‫سألحق بك بعد قليل‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫أجل، أنا أشتت تفكيري فحسب‬

‫حسناً‬

‫- ما الذي كان يريده المحامي؟‬ ‫- لا شيء محدد...‬

‫فقط الإجراءات الروتينية‬ ‫المتعلقة بالميراث‬

‫أين (هوس)؟‬

‫كانت تعاني من صداع‬ ‫فذهبت لنيل قسط من الراحة‬

‫صحيح، كان مزاجها في أسوأ حالاته‬

‫لم أفهم، هل تشيرين إلى شيء معين؟‬

‫لا، لم أقصد أي شيء‬

‫أعني أنها كانت حزينة أكثر منك‬

‫بالطبع، سيكون ذلك منطقياً، أليس كذلك؟‬

‫أنا لا أحاول قول شيء يا عزيزي‬ ‫أنا أتبادل أطراف الحديث معك فقط‬

‫تعكر مزاجك واختفت (هوس)‬ ‫بعد حديثكما مع المحامي...‬

‫لذا تساءلت إن حدث شيء ما‬

‫لا تقلقي، لم يحدث أي شيء‬

‫- اخلدي إلى النوم، سألحق بك بعد قليل‬ ‫- حسناً، هذا جيد‬

‫- عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬

‫يجب الحياة أن تمضي قدماً‬

‫أعتقد أنها مشغولة‬

‫أهلاً وسهلاً يا حبيبي‬

‫أهلاً بك‬

‫اشتقت إليك‬

‫- هل أعد لك شيئاً ما لتأكله؟‬ ‫- لا أريد‬

‫لا نملك الكثير من الوقت على أي حال‬

‫أنا سعيدة أننا تعرفنا على بعضنا البعض‬

‫أجل‬

‫وأنا أيضاً‬

‫"تفضل"‬

‫"(فاتح)"‬

‫"تفضل يا أخي"‬

‫"هل طلبت رؤيتي؟"‬

‫"أجل، هناك مغنية تدعى (جانسو يلديز)"‬

‫"أريدك أن تتحرى عنها"‬

‫"أريد معرفة مكان عملها"‬

‫"والأهم من ذلك‬ ‫أريد معرفة ماذا بينها وبين عمي"‬

‫"وأريد معرفة ذلك على الفور"‬

‫- "عمك!"‬ ‫- "أجل"‬

‫"أخبرني (ميتيهان)‬ ‫أنها كانت حبيبة عمي السابقة"‬

‫"قد تفيدني حقيقة‬ ‫أنهما لا يزالان يتقابلان"‬

‫"لكن أريد معرفة ذلك على الفور"‬

‫- "ما الذي تسعى إليه؟"‬ ‫- "سمعت ما قلته، لا حاجة للتوضيح"‬

‫"لا شك أنني سأنتقم لما فعله بي‬ ‫أليس كذلك؟"‬

‫"نفذ ما طلبته منك"‬

‫"تحر عن الأمر‬ ‫وأعلمني حالما تجد شيئاً، حسناً؟"‬

‫- "حسناً يا (فاتح)"‬ ‫- "شكراً لك"‬

‫"سيد (فاتح)"‬

‫"شكراً جزيلاً يا (فاتح أونال)"‬

‫- "هل هناك أغنية معينة تريد سماعها؟"‬ ‫- "لا، كل ما أريده هو أن أستمع إليك"‬

‫"إذاً، الأغنية التالية مهداة إليك"‬

‫"(فاتح أونال)"‬

‫- "سيد (فاتح)"‬ ‫- "مرحباً"‬

‫"أنا (جانسو)"‬

‫"أهلاً يا سيدة (جانسو)‬ ‫كيف حالك؟"‬

‫- "أنا مندهشة قليلاً في الحقيقة"‬ ‫- "لماذا؟"‬

‫"لأن الأزهار التي أرسلتها وصلتني"‬

‫"ليس هناك ما يستدعي الدهشة"‬

‫"تستحقين المزيد"‬

‫"هذا لطف منك‬ ‫شكراً جزيلاً لك"‬

‫"أتينا واستمتعنا بوقتنا‬ ‫وكان أداؤك رائعاً، فظننت أن علي شكرك"‬

‫"دعني أدعوك إلى القهوة إذاً"‬

‫"وبهذا سأرد لك جميلك‬ ‫إذ أنني محرجة منك الآن"‬

‫"لا يمكنني السماح بذلك"‬

‫"أين ومتى؟"‬

‫"ألا ترغب في كأس من الشراب؟"‬

‫"لا، فأنا لا أشرب"‬

‫"لا أدري، فبعد ما فعلته أمس‬ ‫أعتقد أنني كونت فكرة مختلفة عنك"‬

‫"حين رأيت جمالك‬ ‫لم أستطع المقاومة"‬

‫"شكراً جزيلاً لك"‬

‫"بالمناسبة، اسمك (فاتح أونال)‬ ‫هل تعرف (عمر أونال)؟"‬

‫"إنه عمي"‬

‫"هل تعرفينه؟"‬

‫"أجل، تعرفت عليه منذ زمن طويل"‬

‫"ونتحدث الآن مع بعضنا البعض‬ ‫من حين لآخر فقط"‬

‫"فهمت، أنا لا أكلمه البتة"‬

‫"حقاً!"‬

‫"لست على وفاق مع عمي منذ سنوات طوال‬ ‫بسبب أمور عائلية، كما أنني لا أقابله"‬

‫"ولا أعلم شيئاً عنه‬ ‫أي أنني لست على تواصل معه"‬

‫"أياً يكن، دعينا منه، ماذا تفعلين؟"‬

‫- سأغادر بعد قليل‬ ‫- بهذه السرعة!‬

‫ينتظرونني في المنزل‬

‫هل تقصد زوجتك؟‬

‫لا يمكنها الاعتراض على ما أفعله‬

‫أي زواج هذا؟‬

‫زواج تقليدي‬

‫لم لا تطلقها إذاً؟‬

‫لن أطلقها الآن‬

‫كما أننا اتفقنا ألا نتكلم بهذه الأمور‬

‫أنت محق‬

‫متى يمكنني رؤيتك مجدداً؟‬

‫حبذا لو لا نتقابل في الليل‬

‫سيكون النهار أفضل‬

‫سأتصل بك...‬

‫وسنتفق على موعد يناسبك‬

‫حسناً، كما تشاء‬

‫سأفعل ما تريد‬

‫حسناً‬

‫انظري ماذا أحضرت‬

‫ما هذا؟‬

‫افتحيه واكتشفي بنفسك‬

‫لا أصدق هذا يا (فاتح)‬

‫استخدمي هذه البطاقة‬ ‫لتغطية جميع نفقاتك‬

‫ألا تظن أن هذا كثير؟‬ ‫لقد توليت أمر الإيجار أيضاً‬

‫كان ذلك ضرورة‬

‫أما هذا، فهو ترف‬

‫أمي‬

‫أمي العزيزة‬

‫- آمين‬ ‫- تقبل الله‬

‫- ماذا تريدين يا ابنتي؟‬ ‫- ألن نحتفل بظهور أسنان طفلي؟‬

‫سنفعل يا ابنتي‬ ‫لم يقل أحد إننا لن نحتفل به‬

‫حلُت مشكلتك مع أبي‬ ‫لكن ألن يبصر هذا المنزل أي احتفال؟‬

‫رأبت صدع ذلك الخلاف كرمى لكم‬

‫وإلا لما صفحت عنه أبد الدهر‬

‫كما تقولين‬

‫- حسناً، متى سنحتفل؟‬ ‫- متى ما تشائين‬

‫سأخبر المحفظة (ملاحت)‬

‫- غداً إذاً!‬ ‫- لم العجلة يا ابنتي؟‬

‫إذا انتظرنا أكثر من هذا يا أمي‬ ‫سنحتفل بظهور أسنانه في شبابه‬

‫لا يتم الاحتفال بظهور الأسنان‬ ‫حين يبلغ المرء الثمانية عشر من عمره‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً يا ابنتي‬

‫أخبري (زولكار)‬ ‫واطلبي منه الذهاب في صباح الغد‬

‫ليحضر القرآن الكريم الصغير من منطقة‬ ‫السلطان (أيوب) وليجلب سبحاً وتمراً‬

‫لنوضبها في أكياس‬ ‫ونوزعها على من يأتي من الضيوف‬

‫لن يكون هناك الكثير من الضيوف‬ ‫لكن لندع (دوغا) أيضاً‬

‫فكما تعلمين، (جيمري) و(أبو) صديقان‬

‫حسناً، يمكنك دعوتها بالطبع يا ابنتي‬

‫- بارك الله فيك يا أمي العزيزة‬ ‫- وفيك أيضاً‬

‫سأذهب لأبدأ بالتجهيزات إذاً‬

‫كيف هو الوضع مع (مصطفى)؟‬ ‫هل تحدثت إليه؟‬

‫أجل، فقد اتصل بعد الحادثة‬ ‫وسأل عن حالنا وتكلمنا مطولاً‬

‫هل أدفع لك المال‬ ‫كي تتكلمي معه مطولاً؟‬

‫أنا أبذل ما في وسعي يا سيدة (جولكام)‬

‫ابذلي المزيد إذاً‬

‫جدي حلاً ما‬ ‫لم تتمكني من خداع هذا الأحمق بعد‬

‫تولي هذا الأمر وإلا سأستعيد المال‬ ‫الذي دفعته لك، وقد أعذر من أنذر‬

‫لكن يا سيدة (جولكام)...‬

‫جميعهم مجرد حمقى‬

‫سيد (عبدالله)‬

‫أصرت كنتك (نيلاي)‬ ‫على الاحتفال بظهور أسنان ابنها‬

‫- فلنحتفل إذاً يا سيدتي‬ ‫- حسناً، أردت أن أسألك أولاً‬

‫- ترغب في الاحتفال ظهر غد‬ ‫- كما تشاءان‬

‫- ماذا حدث بشأن الاسم؟‬ ‫- أي اسم؟‬

‫ألم تكن ستختار‬ ‫اسماً آخر لابنتك من القرآن؟‬

‫حسناً، لم أفكر في الأمر بعد‬

‫رباه، أطلقن على الصغيرة اسم (أليف)‬ ‫هذا مؤسف‬

‫سيدة (بيمبي)‬

‫أقول هذا من حزني على الطفلة‬ ‫وإلا فما شأني بهن؟‬

‫لكن بما أنها ستنشأ في منزلنا وستلتحق‬ ‫بدورات القرآن، فلنختر اسماً آخر لها‬

‫كما قلت، حسناً‬

‫لقد خطر لي اسم‬

‫(كوثر)، يعني نهراً في الجنة‬

‫أعلم ماذا يعني‬

‫يعُرف بالجمال والخير الوفير‬

‫عسى أن يملأ الجمال والوفرة والبركة‬ ‫منزلنا بإذن الله‬

‫- حسناً، فليكن اسمها (كوثر) إذاً‬ ‫- حسناً‬

‫فلنقرأ القرآن في أذنها إذاً‬ ‫سننال ثواباً عظيماً‬

‫- يا له من قذر!‬ ‫- حسناً، اهدئي‬

‫- سأجد حلاً‬ ‫- أنى لي أن أهدأ؟‬