GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

¿Lo que es un circo de verdad?

Así es, y te lo repito.

No entiendes de qué se trata el circo.

Ese bigotudo insoportable.

¿Cómo se atreve a hablarme así?

HACE CASI 10 AÑOS EN ALGÚN LUGAR DE ESTADOS UNIDOS

Desde que la pequeña tiene memoria,

Mizuka y yo hemos viajado por el mundo con el Circo del Loto.

Su madre falleció cuando ella era muy joven,

así que todos en la compañía se convirtieron en su familia.

Es por eso que pudo soportar el duro entrenamiento

y siempre se esforzó para seguirles el ritmo a los adultos.

Siempre soñó con subir al escenario del Circo del Loto algún día.

Ella trabajó muy duro, ¿verdad?

Pero nunca actuó en un escenario como siempre soñó.

¿Por qué no?

El Circo del Loto se separó.

Sí, y fue el Loto Negro quien tomó la decisión.

¿Es porque tu padre te quitó el lugar que tanto querías?

Pero ¿por qué? ¿Por qué va a cerrar el circo?

¡Yo quiero subir al escenario!

Estúpido…

¡Paramecio!

Ella no podía parar de llorar.

Y no había nada más que pudiera hacer.

Pero ¿por qué decidió cerrar el circo?

El Loto Negro estaba obsesionado hasta la médula con el circo.

Cuando comenzó a envejecer,

no toleraba la idea de no poder actuar al nivel más alto.

¿Por eso lo cerró?

Podría haberse dedicado a ser un entrenador o algo.

No, la mayoría del público iba para ver actuar al Loto Negro.

Cuesta admitirlo, pero sin él, no estábamos a la altura.

Por eso decidió desaparecer,

para mantener intactos los sueños de la audiencia.

Conozco esa sensación.

Pero ¿y qué hay de lo que siente Mizuka?

Sí, tienes razón.

Lo único que ella veía de todo esto

era que le quitaban sus sueños y su hogar.

Recién en el último show del Circo del Loto,

ella finalmente logró recuperarse.

Ese día, el Loto Negro trató de pasarle su sueño a su hija.

Le dijo que ocupara su lugar como artista

que, algún día, llegue a liderar un circo.

Y algún día, ¡tú estarás en el escenario del circo también!

Prefiero morir.

¡Yo quiero actuar en el escenario del Circo del Loto!

Y si no están los demás, no lo haré.

¿Es por eso que se niega a actuar?

Me siento mal por Mizuka.

Eso fue muy egoísta de parte del Loto Negro.

Por cierto, ¿eso qué tiene que ver conque Mizuka no entienda

de qué se trata el circo?

Como nunca subió al escenario,

no comprende lo que realmente importa.

No para de comer.

Díganme, ¿ustedes por qué están trabajando en el circo?

¿Eh?

Bueno, porque es divertido.

Ajá.

Y nos gusta ver cómo sonríe la gente

Ajá.

Muy bien, exacto.

Mizuka nunca estuvo frente a un público con esa mentalidad.

Ya entiendo.

Como la vez en que Yamada… digo, Svie

y Shizuku hicieron su acto aéreo por segunda vez.

Bueno, ¿por qué no le enseñamos eso?

No creo que sea suficiente.

Tiene que experimentarlo con un público real.

Sí, pero dice que no quiere actuar.

Disculpen. Maria, ¿tienes un momentito?

Bueno, según lo que me dice Rin, el gran recinto

cerca del lugar de nuestro próximo show será ocupado

por la mejor compañía del Grupo Sumeragi,

CIRCO DE LA ROSA AZUL

el Circo de la Rosa Azul.

Si no hacemos algo al respecto, nos robarán el público.

¿La Sra. Nanami vendrá aquí?

Yo sabía que algo malo iba a pasar.

¡Maria!

Si nos enfrentamos a Rosa Azul, necesitaremos otro milagro.

Sí, sé que han estado trabajando muy duro,

pero este podría ser el tiro de gracia

para nuestras finanzas.

¿Será el fin del Circo del Girasol?

¡No! ¡No puede ser!

¡Srta. Rin, habías dicho que todo saldría bien!

Lo siento.

Basta.

Rin no tiene nada que ver con esto.

Es que la Asociación del Colectivo Circense

no logró prevenir esta situación.

Perdón.

¿Sumeragi busca hundirnos o qué?

¿Será porque rechacé la invitación de la Sra. Nanami?

Rin llamó a la Asociación en busca de respuestas,

pero no pueden o no quieren hacer algo al respecto.

Este es el único hogar que tenemos con mi hermana.

Yo tampoco tengo adónde ir.

Nosotras tampoco. Nos encanta el hogar que creó Maria.

No puede ser que vaya a desaparecer.

Maria, preparemos una estrategia para el show.

Pensemos bien y elaboremos algo.

Así superaremos esta crisis.

¡Mitchy, te reto a un duelo!

¿Eh? ¿Qué pasa que están todos con esas caras largas?

Ay, ¿por qué me miran así?

Ya se los dije. No quiero actuar.

Lamento recordarte algo, pero si este lugar desaparece

eso no significa que tu deuda también.

¿Cómo vas a pagar tu deuda si no existe el circo?

¿Qué? ¿Me parece a mí o suena a que me están extorsionando?

Sí, lo sabemos.

Pero ahora tenemos que hacer todo lo posible para proteger a Girasol.

Es inútil.

Un acto de Mizuka no las ayudará en absoluto.

¡Ey! ¿Cómo sabes eso si no lo intento primero?

Porque lo sé. ¿Acaso no sabes quién soy?

Una estrella legendaria.

Lo dijo él mismo.

Pero ¡eso fue hace un millón de años!

¡Ahora nadie sabe quién eres, Mitchy!

Ay, pero ¡no digas eso!

Para que sepas, sigo actuando.

¿Cómo? Si no eres más que un fósil con bigote.

Pero… ¿cómo te atreves, mocosa?

Supe que no tenías lo necesario desde que eras una niña.

No sirves para esto. Pierdes el tiempo.

¿Qué me importa lo que me diga alguien que no veo hace años?

Como digas.

Si estás tan segura, entonces acepto ese duelo.

Veamos quién es mejor compañero para la Srta. Kawasumi.

-¿Qué? -¿Qué?

Competiremos para ver cuál es el dúo más fascinante.

Si ganas, no solo pagaré tu deuda sin ningún compromiso,

sino que también actuarás en el próximo show.

¡Me parece bien! ¡Te ganaré y actuaré en el show!

¿Qué?

Vámonos, Ouka.

¿Qué?

Nosotras vamos a prepararnos.

Claro, conque así es como lidias con ella.

Pero… ¿y si pierde?

Hará lo que sea que le pidamos, supongo.

Bueno, díganme algo, Srta. Shizuku y Yamada.

¿No hay algo que puedan hacer para proteger esta compañía?

¿Por qué tarda?

Igual, no pienso caer en sus provocaciones de cuarta.

¿No es cierto, Ouka?

Sí, concentrémonos en la presentación.

¡Eso!

Parece que todavía no se dio cuenta.

Ya me está preocupando.

Disculpen la demora.

¿Qué?

Pero ¿por qué Yama…?

Digo, ¿por qué Svie y Shizuku se vistieron?

Nosotras las enfrentaremos en el duelo.

No hace falta molestar al Sr. Mitscher para algo sí.

¿Qué? Pero Srta. Shizuku, ¿y tu hombro?

No me voy a exceder.

Aun así, no las vamos a dejar ganar.

¿Quién puso las reglas del vestuario?

Es un duelo de verdad, ¿o no?

Tú eres la que no se lo toma en serio.