Backstabbing for Beginners

Posveжeno svim narodima koje je licemerni zapad opljaиkao i ponizio

NJUJORK septembar 2003.

Zovem se Majkl Saliven

i verujem da biste voleli da иujete moju priиu.

Po istinitoj priиi

Neka te Alah blagoslovi i stvori mnoge poput tebe.

Zahvalni smo ti, Sadame.

Sa tobom smo sreжni i bezbedni.

Neka te Alah blagoslovi i stvori mnoge poput tebe.

Sa tobom smo bezbedni, Sadame!

NOЋ U LEРA ZA POИETNIKE

UJEDINJENE NACIJE, NJUJORK oktobar 2002.

Majkl Saliven?

Koliko ste bili lobista za Belaskien Banku?

Dve godine.

Mnogo strategije, istraћivanja i podrљke.

To je dobar posao. Niste zadovoljni tamo?

Jesam, samo... ne ћelim da otkrijem u svojoj иetrdesetoj

da je smanjenje poreza moj jedini doprinos svetu,

slabo plaжeni radnici i ozonske rupe.

Vi ste idealista?

Znate, od kako znam za sebe ћeleo sam da budem diplomata.

Ћelim da promenim svet.

Vaљ otac je bio diplomata.

Da, spoljni poslovi, on...

Liban, 1983.

Ћao mi je zbog vaљeg gubitka.

Moj otac je umro kad sam bio mali.

Ubijen je tokom bombardovanja ameriиke ambasade u Bejrutu kad sam imao 5 godina.

Jedno od prvih seжanja su njegove priиe

o osnivanju Ujedinjenih Nacija.

Naжi жemo naиina da zaustavimo rat.

Izgledali su mi kao moderni vitezovi okruglog stola.

Hteo sam da nastavim njegovim stopama.

Do jeseni 2002. sam 4 puta konkurisao za posao u UN.

Hej! - Ujka Majkl!

Moja sestra kaћe da su spoljni poslovi tradicija naљe porodice.

Hej braco, kako si? Dobro izgledaљ. - Odliиno. Izvini љto kasnim.

I kao i moja majka, udala se za momka koga je upoznala na praksi u UN.

Doneo sam ti neku sitnicu, ali neљto drugo je na putu, Ok?

Zdravo Trevore. - Zdravo.

Lepa torta, Lili, dovoljno danskih zastava? - Da, da.

Jesi li иuo neљto? - O, ne.

Saznaжu sutra. - Kako ti se иini? Dobro?

Ne, bio sam isuviљe nervozan. - Pa dobro, to je njihov gubitak.

Siguran sam da жeљ ga dobiti, jako si se trudio. - Da.

Nekome je roрendan. Hoжemo li duvati sveжice? - Da!

Sreжan ti roрendan, sreжan ti roрendan,

sreжan ti roрendan draga Kejti...

Najbolji kandidati se i dalje zapoљljavaju u jebenim investicionim fondovima.

Majkl Saliven.

Znao sam mu oca.

Danski pasoљ.

Sa majиine strane, ali tek mu je 24.

Uradiжe.

Mislio sam da жu poиeti sa neиim malim.

Umesto toga, dobio sam posao snova.

Specijalni pomoжnik Generalnog sekretara.

Vodiжu najveжi humanitarni program u istoriji UN-a.

Nisam mogao da verujem koliko imam sreжe.

Jedino o иemu sam mislio, bilo je: "Nemoj da zabrljaљ."

Program je nazvan: "Nafta za hranu."

Stvoren je 1995, Rezolucijom 986 Saveta bezbednosti,

koja je garantovala da жe UN organizovati prodaju iraиke nafte

i koristiti zaradu za obezbeрivanje humanitarne pomoжi

kako bi ublaћila teљkoжe u zemlji,

љto u osnovi znaиi da je naљ ured nadleћan za

ishranu cele nacije od preko 20 miliona ljudi.

Treba malo da иitaљ da bi pohvatao konce.

Naћalost, malo kasnimo sa izveљtajem Savetu bezbednosti o finansiranju.

Tvoj zadatak жe biti da ga zavrљiљ.

Tvoj prethodnik je trebalo sutra da izvesti podsekretara.

Sutra? Љta mu se desilo?

Saobraжajna nesreжa u Iraku.

Isuse Hriste!

Je li dobro?

Ne, nije preћiveo.

Ali rezime hoжe. Paљa жe biti u kancelariji u 9.

Imaљ li malo vremena, Majkl? Dћastin Kater, obaveљtajna.

Stvarno? - Da, dolazimo u svim oblicima i veliиinama.

Ok, kako vam mogu pomoжi?

Vidi, mislimo da je "Nafta za hranu" igra za bogaжenje

jednog ili viљe loљih momaka.

Verovatno uz pomoж iznutra, gde se ti nalazis, tako da...

Vidite, ja... tek sam dobio taj posao. Neжu da љpijuniram za vas.

O, Boћe, ne. Ostavimo to profesionalcima.

Ne ћelim da radiљ niљta љto bi ti bilo neprijatno, Majkl.

Samo drћi otvorene oиi i uљi, to je sve.

Za Boga i otadћbinu.

Ulazeжi u to, bio sam svestan da je program "Nafta za hranu"

postao neka vrsta politiиkog fudbala.

Budћet programa je bio 10 milijardi dolara godiљnje.

Celokupni ostatak operativnog budћeta je bio samo dve.

Bilo je to ludilo od novca. Interesi su kruћili kao leљinari.

Program je bio jednostavan.

Zbog ekonomskih sankcija uvedenih protiv Sadama Huseina

posle prvog rata u Zalivu, iraиka ekonomija se sruљila.

Ljudi su gladovali i umirali zbog nedostatka osnovnih lekova i hrane.

Program "Nafta za hranu" je osmiљljen da obezbedi preћivljavanje Iraиana

dok bi u isto vreme spreиavao Sadama

da razvija navodno oruћje za masovno uniљtenje.

Pod nadzorom UN-a,

iraиka nafta se prodavala po trћiљnoj vrednosti

da bi platila humanitarnu pomoж.

Naљ posao je bio da nastavimo finansiranje drћeжi se striktnih pravila.

Doљao sam da predstavim rezime. - Primiжe te za minut.

... taj jebeni reћim! Neverovatno.

Da, sredio sam ga, kao i uvek, reљenje.

Sad smo ga opteretili porezom, popunili,

tako da potraje do udaljenih sela dok ne vratimo kamione nazad.

Ti ovo nazivaљ rezime?

Jebeni " Rat i mir".

Izvinite gdine, pokuљao sam da budem temeljan.

Temeljan? - Da, gdine.

Jebeљ to.

Daj mi samo ono najosnovnije dete, u suprotnom doиekaжemo proleжe.

Da... imamo smanjenje stope podhranjenosti,

smanjeni mortalitet dece, takoрe...

napravili smo veliki pomak u dostupnosti vode i struje.

Pa ipak, tu su sistemski propusti u distribuciji, pogotovo na severu.

Kurdi dobijaju manje ћitarica, mleka, dizela

zarad Tikrita, koji dobija znaиajno viљe nego љto mu sleduje.

Sadamov rodni grad, љta te иudi? - Da.

Takoрe, tu su sve te naknade za usluge u ugovorima.

Priliиno sam siguran da je to provizija.

Ako pogledate, ja sam ih prikupio i oznaиio na stranama 26-29.

To je mnogo novca, gdine. Na nekim mestima иak i 30%.

Sedi. - Ja...

Dete. Sedi!

Prvo pravilo diplomatije je da istina nije pitanje иinjenica,

nego pitanje konsenzusa, a konsenzus je sada da sankcije ostaju.

Amerikanci i Britanci ih nikada neжe skinuti, љto znaиi...

da ako ћelimo da narod Iraka preћivi,

moramo odrћavati "Naftu za hranu".

Иak i sa svim ovim manama.

Gdine, nije potrebno... - Drugo pravilo je da жutiљ i sluљaљ.

Onda, ako odgovara, moћeљ priиati. Sa diskrecijom.

U suprotnom, иuvaj svoje karte u dћepu.

Da.

Tvoj otac je bio dobar иovek.

Trebalo bi da budeљ sreжan љto imaљ njegovo srce.

Da, rekli su mi to.

Preљli smo liniju nekoliko puta. Mora da je bilo 79-te, 80-te.

Kakva tragedija.

Bejrut.

Jebiga, ћao mi je.

Mora da je bilo teљko odrastati bez oca.

To mi je bilo normalno. Oplakao sam ga.

Dobro.

Popravi svoj rezime. Idi kuжi i spakuj se.

Putujemo za Bagdad kasno uveиe.

Љta? Imaљ druge planove?

Ne. Naravno da ne.

Hvala vam.

BAGDAD, IRAK

Bio sam jako uzbuрen. Mislim, bilo je ono љto sam traћio.

Velika avantura i vredan cilj.

Izgledalo je kao da je Bagdad moja Kazablanka.

Manje viљe skica, ludo opasno i иudnije

nego љto sam mogao zamisliti.

Zemlja je bila u stanju stalne samo-okupacije.

Naљa kancelarija u Bagdadu жe predstavljati problem. - Ok.

Ne moћemo dozvoliti da direktor sabotira naљ izveљtaj.

Zaљto bi on sabotirao sopstveni izveљtaj? - Ona.

Savet bezbednosti жe biti primoran da digne sankcije

i svako moћe zaraditi na dogovorima kada se Sadam vrati

pre nego љto uрe u Kuvajt i razbesni svet.

Boћe, dete.

Moraжu da te uиim svemu od poиetka.

Svakih љest meseci mi moramo opravdati nastavak naљeg postojanja.

Naљ posao sada je da napiљemo izveљtaj za Savet bezbednosti

istiиuжi sve dobro u programu "Nafta za hranu" uz umanjivanje izazova.

Ne lagati.

Ne, nikada lagati,

ali... izabrati naљe иinjenice ili istine sa najveжom paћnjom.

Dobro.

Mogu li ti verovati da жeљ to uraditi?

Da. Potpuno.

SEDIЉTE UN, BAGDAD

Evo je.

Madam Dupre.

Pokuљavajuжi da nam zarije noћ u leрa.

Kristina. - Drago mi je da te vidim.

Hasan Gazarian.

Zdravo, Majkl Saliven. Drago mi je. - I meni.

Hoжemo li se slikati? - O, da.

Jesi li dobio dokumenta koja sam ti poslao?

Jesam, иak sam ti ih i odљtampao. - O, super.

Dobro piљeљ.

Opstanak 60% Iraиana potpuno zavisi od naљih dobavljaиa.

Ћitarice, mleko, lekovi, neophodna infrastruktura.

Tokom poslednjih 10 meseci, smanjili smo stopu neuhranjenosti

iraиke dece za 50 procenata,

иime je znaиajno smanjena smrtnost dece.

Ok, hvala vam, neka priрu fotografi.

Imaжemo priliku da se slikamo sa Madam Dupre.

Teљko je proceniti koliko je Sadam rрavo zlostavljao svoj narod.

Prijatelji reћima su mogli imati lak pristup lekovima.

Ostali, manje sreжni, bili su ostavljeni da umru

иak i od najprostijih bolesti.