The Big Bang Theory

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫لقد نشرنا منذ عدة أشهر فقط‬ ‫كيف كان لديكما الوقت لتصميم تجربة؟‬

‫هذا الأمر برمته هو في الواقع صدفة غريبة‬

‫- لم تفكرا حتى في عدم التناظر الفائق؟‬ ‫- نفكر فيه؟‬

‫نحن لا نفهمه حتى‬

‫هل تصدقون هذا؟‬

‫الدكتوران (بامبرتون) و(كامبيل)‬ ‫يجريان جولة صحفية‬

‫- لأخذ فضل عدم التناظر الفائق!‬ ‫- أين المشكلة؟ لن يعطيهما أحد الفضل‬

‫لاكتشاف تم بالصدفة‬

‫أجل، مَن يتذكر ذاك الرجل‬ ‫الذي حاول اكتشاف (الهند)‬

‫واكتشف (أمريكا) بدلاً عنها؟‬ ‫ما كان اسمه؟‬

‫وتوقفا عن محاولة سرقة جائزة (نوبل) خاصتنا‬ ‫جدا فكرتكما الخاصة‬

‫أجل، هذا لن يحدث‬

‫"والآن..."‬

‫"اجلسوا، شكراً لمجيئكم‬ ‫ينتابني الشعور حيالكم"‬

‫هذا جميل، كل أصدقائي‬ ‫يتسكعون ويشاهدون (إلين)‬

‫ماذا سأفعل بأمنياتي الأخرى؟‬

‫هذا ليس جميلاً، إنها تستضيف العالمين‬ ‫اللذين يحاولان سرقة جائزتنا‬

‫ولكنني سأستمتع بمشاهدتها‬ ‫تفضح (بامبرتون) و(كامبيل)‬

‫بسبب غشهما‬

‫هذه علامة (إلين) التجارية‬ ‫"الصحافة الكاشفة للفضائح"‬

‫أجل، كان يجب أن تشاهدوها وهي تواجه‬ ‫(جون كراسنسكي) الأسبوع الماضي‬

‫جعلته يعترف بأنه يحب زوجته‬ ‫هذا وحشي‬

‫"حسناً، ضيفانا التاليان هما عالما فيزياء‬ ‫لا تقلبوا المحطة..."‬

‫"لقد سجلا بعض الفيديوهات‬ ‫المنتشرة جداً على الإنترنت"‬

‫"عن الترشح لجائزة (نوبل)"‬

‫"رحبوا رجاءً بالدكتورين (غريغ بامبرتون)‬ ‫و(كيفين كامبيل)"‬

‫لمَ تريد استضافة عالمين؟‬

‫سؤال سخيف، مَن غيرهم سيقدم شرحاً‬ ‫للمشاهدين عن الظواهر الطبيعية؟‬

‫أحبك عزيزتي، ولكن فكري‬

‫"إذاً أنتما اكتشفتما شيئاً رائعاً بالكون"‬

‫"من الواضح أنني أفهم الفيزياء الرفيعة‬ ‫المستوى لأنني ممثلة كوميدية ولكن..."‬

‫"أيمكنكما أن تشرحا هذا للجمهور؟"‬

‫"لا أعرف، لست متأكداً حتى من‬ ‫أننا ذكيان بما يكفي لنفهمه أيضاً"‬

‫انظروا، الجمهور يضحك عليهما‬ ‫لقد بدأنا‬

‫أكره قول هذا يا (شيلدون)‬ ‫لكنني أظن أن الجمهور يُعجبه هذا‬

‫هذا كله سيتغير عندما تسألهما (إلين) عن‬ ‫كيف يفسر عدم التناظر الفائق الفرط الكوني‬

‫للمادة مقارنة باللامادة ويذعران، مثلما‬ ‫يفعل (لينورد) عندما يحاول القيام بالرفع‬

‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- ليس رفعاً‬

‫"يحب الناس فيديوهاتكما‬ ‫وخاصة تلك الأغاني التي كنتما تنشرانها"‬

‫- "شكراً لك"‬ ‫- "شكراً"‬

‫"ربما هذا مبالغ به، لكن سأسألكما‬ ‫هل تمانعان الغناء لنا الآن؟"‬

‫- "لمَ لا"؟‬ ‫- "حسناً"‬

‫هيا، (إلين)، إنهما موجودان‬ ‫اقطعي الشك!‬

‫"لنتصرف بالفيزياء، بالفيزياء"‬

‫"أريد أن أتصرف بالفيزياء"‬

‫"لنتصرف بالفيزياء"‬

‫"دعوني أسمع كلام البوزون"‬

‫هيا يا (إلين)‬ ‫"دعوني أسمع كلام البوزون"‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫أيها الدكتور (بامبرتون)‬ ‫أيها الدكتور (كامبيل)‬

‫أيها الدكتوران (بامبرتون) و(كامبيل)‬

‫- صباح الخير يا صديقي‬ ‫- لست صديقك‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأخبرك ما الأمر‬

‫ظهرتما على التلفاز وكنتما رائعين‬

‫شكراً يا رجل، هذا ما قالته أمي‬

‫لمَ لا تدخل وتتناول بعض البارفيه؟‬

‫نعم، لقد طلبناه من خدمة الغرف‬ ‫إنه يكلف ١٢ دولاراً‬

‫- إنه مجرد لبن في كوب‬ ‫- لا أريد لبنكما‬

‫- ماذا تريد إذاً؟‬ ‫- أريدكما أن تعقدا مؤتمراً صحفياً‬

‫كي تعترفا بأنكما اكتشفتما عدم التناظر الفائق‬ ‫بالصدفة وكان ذلك اكتشافنا في الحقيقة‬

‫لا، شكراً‬

‫لا يعني اكتشافنا لشيء بالصدفة‬ ‫أننا لم نثبته‬

‫لم أكن أحاول إثبات أن زوجتي كانت‬ ‫تخونني عندما أتيت باكراً الجمعة‬

‫ولكنني لا أزال أنام على أريكته‬

‫أخبرتك أنه بإمكانك إيجاد شخص أفضل منها‬

‫شكراً، هذا مؤلم‬

‫وعندما تفوز بجائزة (نوبل)، ستدرك‬ ‫أنها كانت مخطئة وأنت لست مخادعاً‬

‫هي ليست مخطئة!‬

‫ لا أصدق أنك تقف في صف (ليندا)‬

‫عار عليك!‬

‫انظروا إلى هذا، نشرا فيديو آخر‬ ‫وليس عن العلم حتى‬

‫إنهما في حافلة تجول للمشاهير‬

‫إنها ممتعة، ركبت واحدة منها ورأيت‬ ‫(توم هانكس) وهو يكلم البستاني خاصته‬

‫هو لطيف حتى عندما تزرع الأزاليا‬ ‫ذات اللون الخاطئ‬

‫هذان الشخصان جيدان في‬ ‫الترويج لنفسيهما، ماذا إذاً؟‬

‫لا أحد فاز بجائزة (نوبل) لأنه لطيف‬

‫أجل، ولكن إذا حصل ذلك‬ ‫هل تعرف مَن سيفوز بواحدة؟‬

‫هل ستقول (توم هانكس)؟‬

‫لقد أمسك بالمجرفة‬ ‫وساعد الرجل بإعادة زرعها‬

‫دكتور (كوبر)، ها أنت ذا‬ ‫أردت أن أقول لك إنه لا عليك أن تقلق‬

‫بشأن الترويج لـ(بامبرتون) و(كامبيل)‬

‫- هل أنت قلق؟‬ ‫- على الإطلاق‬

‫ولا حتى قليلاً‬

‫اسمع، لا يهم إذا كانا‬ ‫قد حظيا بالدعم الشعبي‬

‫سنجعل المجتمع العلمي يدعمنا‬

‫إنه محق، جائزة (نوبل) هي عن العمل‬ ‫وكعلماء زملاء لكما، سندعمكما أنت و(آيمي)‬

‫هذا رائع يا عصابة (سكوبي)!‬

‫والآن، الجامعة ستستضيف حفل استقبال لك‬ ‫وللدكتورة (فاولر)‬

‫حيث ندعو شخصيات أكاديمية رفيعة قدر الإمكان‬

‫ونعطيهم فرصة ليقابلوكما‬ ‫ويسمعا عن عملكما‬

‫- هذه فكرة رائعة‬ ‫- أجل‬

‫مَن يجب أن يكون محبوباً عندما يكون‬ ‫لديك دعم الحائزين على جائزة (نوبل)؟‬

‫انتظر لحظة، ألا تظن بأننا محبوبان؟‬

‫هذا الرائع بشأنك، لا تتوقف‬ ‫عن طرح الأسئلة الصعبة‬

‫- هل نام الطفلان؟‬ ‫- لا، حاولت لساعات‬

‫يبدو أن (هالي) تخاف من الظلام الآن ولا يمكنني‬ ‫إشعال الضوء الليلي لأن (مايكل) سيبكي‬

‫لمَ لا يحب الضوء الليلي؟‬

‫دوّن هذا‬ ‫يمكننا أن نسأله عندما يبدأ بالكلام‬

‫ويمكننا أن نعرف ما هو‬ ‫المسلي بشأن الطيور‬

‫- سأكلمها‬ ‫- لا أعرف لما أصبحت فجأة‬

‫تخاف من كل شيء‬

‫عزيزتي، تذكري، إنها طفلتي أيضاً‬

‫"عزيزتي، سمعت أنك تخافين من الظلام‬ ‫أعرف شخصاً كان يخاف من الظلام أيضاً"‬

‫"والدك عندما كان في الفضاء"‬

‫"ومثلك، كنت أرتدي حفاضاً كاملاً"‬

‫خبر سار، دعوا العديد من الحائزين‬ ‫على جائزة (نوبل) لحفل استقبالنا‬

‫- رائع، مثل مَن؟‬ ‫- (ماكوتو كوبياشي)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ربما كنت أقل لطفاً معه‬

‫عندما فاز بجائزة (نوبل) خاصته‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني كنت أحسده بغضب‬

‫وكنت مستخدماً جديداً لـ(تويتر)‬ ‫وهذا مزيج خطير‬

‫حسناً، إذاً، انس (كوبياشي)‬

‫- (جورج سموت) موجود‬ ‫- لدينا تاريخ‬

‫(سول بيرلماتر)؟‬

‫ماذا عن (كيب ثورن)؟‬

‫كان هذا سوء تفاهم‬ ‫لم أكن أعرف أنه يقف خلفي‬

‫لقد عاديت كل شخص نريد أن يساعدنا؟‬

‫(آيمي)، لو كنت أعرف أننا‬ ‫سنحتاج إليهم يوماً، لم أكن لأهينهم‬

‫- هذا لا يحسن الأمور‬ ‫- وليس صحيحاً أيضاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هذا جميل‬

‫هل رسمت (هالي) هذا في الحضانة؟‬

‫- أنا رسمته‬ ‫- حسناً، ليلة سعيدة‬

‫كان يفترض أن يكون رائد فضاء‬

‫وأنا يفترض أن أعيش لوحدي‬ ‫بهذا العمر، ولكنني ها أنا ذا‬

‫(هالي) كانت خائفة‬ ‫و(هاورد) أخبرها قصة جميلة‬

‫عندما كان في الفضاء وظننت أنه بإمكاني‬ ‫تحويلها إلى كتاب لها وبـ(مايكل)‬

‫أنا فنان، وإذا أردت‬ ‫يمكنني أن أقوم بالرسم لأجلك‬

‫- حقاً؟ سيكون هذا رائعاً‬ ‫- أجل‬

‫سيكون هذا ممتعاً‬ ‫وتغييراً جميلاً عما أرسمه عادة‬

‫- ما الذي ترسمه عادة؟‬ ‫- ليلة سعيدة‬

‫- أحدهم يراسلك؟‬ ‫- لا‬

‫لقد حققت هدفي التمريني لليوم‬

‫- بتنظيف الأطباق؟‬ ‫- أنت لديك أهدافك وأنا لدي أهدافي‬

‫- مرحباً‬ ‫- ما الذي تفعلانه؟‬

‫أنا أنهي تمريني‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل لديك عجينة الكعك؟‬

‫أعتقد ذلك، دعيني أرى‬

‫أجل، لدينا رقائق الشوكولاتة‬ ‫وزبيب الشوفان‬

‫زبيب الشوفان؟ أعرف على الأقل‬ ‫شيئين خاطئين في هذه الكعكة‬

‫إنها للحائزين على جائزة (نوبل)‬ ‫نريدهم أن يكونوا في صفنا‬

‫- ولكن لسوء الحظ، (شيلدون)...‬ ‫- "لسوء الحظ، (شيلدون)"، هذا يكفي‬

‫تريدان دعم هؤلاء الأشخاص‬ ‫وترسلان لهم مخبوزات؟‬

‫أجل، إنهم أذكياء، ألا تظنان‬ ‫أنهم سيعرفون أنها رشوة؟‬

‫لا، هذا ما تظنانه، ولكن أحياناً الأشخاص‬ ‫الأذكياء لا ينتبهون للتلميحات الاجتماعية‬

‫- شكراً لتوضيح هذا، (شيلدون)‬ ‫- في أي وقت‬

‫"(جورج إف سموت)‬ ‫حائز على جائزة (نوبل) للفيزياء عام ٢٠٠٦"‬

‫(شيلدون كوبر)؟‬

‫"(كيب ثورن)‬ ‫حائز على جائزة (نوبل) للفيزياء عام ٢٠١٧"‬

‫(شيلدون كوبر)؟ خذيها‬