Melancholy Grocery Store (欲望商店)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ตอนนี้ตามกฎการหมั้นหมายของประเทศเรา
ยกเลิกการหมั้นหมายของทั้งสองท่านอย่างเป็นทางการ
พวกเจ้าไปได้แล้ว
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม
ฉันไม่รู้
หรือว่า
เจ้าให้เวลาข้าคิดอีกหน่อย
น้องชาย
ฟังผมพูดก่อนนะ
ใจสั่น หายใจสั้น
ตื่นเต้น ไม่สบายใจ
นั่งไม่สงบ
จิตใจไม่ตัวอักษร
ฉันเป็นโรควิตกกังวลก่อนแต่งงานแน่นอน
อิสระของชีวิต
ดังนั้นแต่งงานไม่ได้
เถ้าแก่
มีเหล้าไหม
เหล้า
มีก็มี
แต่ไม่ขาย
ไม่ขาย
งั้น
ขายยา
ไม่มียา
ไม่มีเหล้าไม่มียา
เจ้าจะเอาอะไรมาแก้ปัญหา
ข้าขายแค่สิ่งที่เจ้าต้องการ
สิ่งที่ฉันอยากได้
มาเถอะ
อืม วาดได้ไม่เลว
แต่ผมเป็นช่างวาดภาพ
มีสาวสวยแบบไหนที่ไม่เคยวาด
เลือกรูปหนึ่งเถอะ
วางไว้ในอ่างอาบน้ำ
เอามันใส่ในอ่างอาบน้ำ
ก็จะแช่สาวสวยออกมาได้เหรอ
จำไว้
ถ้าเธอร้องไห้
เกมก็จบแล้ว
ใส่สิ
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดใส่สูทที่สุด
คุณจะใส่หรือไม่ใส่
คุณจะหนีไปถึงเมื่อไหร่
ทำไมฉันถึงวาดรูปไม่ได้ล่ะ
คุณช่วยซื่อสัตย์หน่อยได้ไหม
ดูเพื่อนร่วมชั้นของเราสิ
ซื้อบ้าน ซื้อรถ แต่งงานมีลูก
มีแต่รูปวาดบ้า ๆ ตัวหนึ่ง
ค่าเช่าห้องยังต้องให้ฉันจ่าย
แต่ว่าความพยายามของคุณได้อะไรมาอีก
นอกจากคุณวาดรูปเป็น คุณยังทำอะไรเป็นอีก
พูดให้ถึงที่สุด คุณก็ยังไม่เชื่อผม
เมื่อไหร่คุณถึงจะโตล่ะ
วันนี้ฉันจะพูดตรง ๆ เลย
คุณเป็นคนที่ไม่มีความสามารถ ไร้ประโยชน์ที่ทำอะไรไม่สำเร็จ
ฉันเป็นคนแบบนี้
คุณอยากอยู่กับฉันก็อยู่ด้วยกัน
เจ้าไม่ยอมอยู่กับข้า เจ้าก็ไป
รูป
ประธานหยางอยู่ไหม
อยู่ข้างใน
ขอบคุณนะ
พ่อหนุ่ม คุณทำไม่ได้จริง ๆ นะพ่อสามี
ประธานหยาง
ผมเอาภาพวาดมาแล้วครับ
ท่านดูสิ
นี่คือภาพวาดที่คุณวาด
อืม
ไม่มีพรสวรรค์อะไรจริง ๆ
ประธานหยาง
คุณดูอีกที
พื้นฐานของผมดีมาก
ภาพนี้สะท้อนความคิดที่ฉันมีต่อสังคมปัจจุบัน
คุณดูสิ
คิดแล้วจะมีประโยชน์อะไร
คุณต้องรู้จักต้อนรับตลาด
คุณรู้จักแอนดี้วอลไหม
อืม
เมิ่งลู่ของภาพวาดเวอร์ฮัลแอนด์มีตลาดเป็นพิเศษ
คุณเลียนแบบเขาหน่อยไหม
คุณไปหาคนอื่นเถอะ
สิบ
เหมือนฉันไม่ได้เอาเงินมา
ไม่ได้เอาเงินมาคุณจ่ายมาตั้งนาน
ปั่น
or
ไม่งั้น
ฉันส่งภาพวาดให้คุณก็ได้
เถ้าแก่
การรับสมัครของคุณ
ไม่รับ
แต่ข้างนอกของเจ้า
ฉันอาจจะมองผิดไป
ขอโทษนะ
รบกวนแล้ว
ไม่ต้องการอะไรเหรอ
เถ้าแก่
ของที่นี่ของคุณ
สวยจริง ๆ
แต่ฉันไม่มีเงิน
คุณอยากได้งานอะไร
ฉันวาดรูปเป็น
ทุกคนบอกว่าฉันไม่มีพรสวรรค์
พรสวรรค์
ไม่แน่ว่าจะสำคัญที่สุด
แต่ว่า
ข้าอยากพิสูจน์ว่าข้ามีเมืองเทียน
ข้าอยากพิสูจน์ว่าข้าจะมีชีวิตรอด
ตอนนี้คุณ
ต้องการอันนี้
มันอาจจะทำให้ชีวิตของคุณมีโอกาสเปลี่ยนแปลงใหม่
ลองดูสิ
เกี่ยวกับร่างกายของแต่ละคน
ล้วนมีพรสวรรค์สามอย่าง
อันนี้ เป็นพรสวรรค์ที่สามารถปลุกพรสวรรค์ของคุณได้
มอบให้คุณ
เถ้าแก่
ล้อเล่นใช่ไหม
เชื่อไม่เชื่อก็แล้วแต่คุณ
วันที่ 20 พฤษภาคม 2016
ตอนนั้นที่กำลังถ่ายทอดสดให้คุณคือ
งานเลี้ยงการกุศลในคืนแห่งความรัก
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
น่าจะพูดว่า วันนี้คนที่มางานเลี้ยงของพวกเรา
ล้วนแต่เป็นคนใจดีและนักบุญจากทุกสังคม
ในหนึ่งปีที่ผ่านมา
ผู้มีความรักและนักการกุศล
ใช้การกระทำที่แท้จริงของพวกเขา
นำพลังบวกมาให้สังคมของเรา
ฮัลโหล 1
ผู้จัดการ
ผมอาเต๋อครับ
ฉันอยากกลับไปทำงาน
ฮัลโหล
พี่หวา
ผมอยากยืมเงินอีกหน่อย
ผมรับรองว่าต่อไปจะไม่ต่อยคุณอีก
ก็ได้
ฮัลโหล
สวัสดีครับ คุณเส้าอีเต๋อใช่ไหมครับ
ผมเองครับ
ฉันเป็นศูนย์ลอตเตอรี่
คุณได้รับรางวัลล้านวอน ทำไมไม่มารับรางวัลล่ะ
วันนี้เป็นวันสุดท้ายแล้ว
ก่อนห้าโมงคุณยังไม่มารับรางวัลอีก พวกเราต้องยกเลิกแล้ว
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ฮัลโหล เหล่าจี้
คืนนี้เลี้ยงข้าวคุณ
อย่าวางสาย
ไม่เชื่อก็ตามใจ
อืม คุณย่าไม่เลวนะ
ทำท่าไม่เลว
ฮวาตั้น
ฮวาตั้นคือใคร
แมวของฉัน
แมวตัวนี้ แมวตัวนี้น่ารักมาก
ผมขอจับหน่อยได้ไหมครับ
ต้องการอะไร
ตรงนี้ซ่อมจักรยานได้ไหม
ซ่อมไม่ได้
งั้นคุณว่างไหม
หมายความว่าอะไร
ผมอยากเลี้ยงข้าวคุณ
ไม่สนใจ
คุณไม่ต้องกลัว
ข้าเป็นคนดี
คนดีไม่ได้พูดเองนะ
ผมเป็นคนดีจริงๆ
ทำไมไม่มีใครเชื่อฉันเลย
ข้ายังมีเรื่องใหญ่ต้องทำ
ผมจะกลับมาหาคุณ
ขอให้คุณโชคดี
เจ้ายืนนิ่งอยู่ตรงนี้ทำไม
รีบมากอดฉันสิ
ทำไมเลือดกำเดาไหลล่ะ
ทำไมเลือดกำเดาไหลล่ะ
ฉันก็ร้อน
ฉันเปิดแอร์ให้
คุณก็ร้อน
ฉันไม่ร้อน
คุณใส่เสื้อผ้าเยอะขนาดนี้ จะไม่ร้อนได้ยังไง
อย่า พวกเรายังไม่ได้คุยกันเลย
กอดฉัน
ไม่มีพรสวรรค์อะไรจริง ๆ
เจ้าบ้า เจ้าไม่ได้จริงๆ
เจ้าเป็นคนไร้ความสามารถ ไร้ประโยชน์
ลองดูไหม
อะไรเนี่ย
เรื่องนี้ข้าก็เชื่อได้
ยากที่จะได้พบเจ้าครั้งแรกในบันทึกทั้งหก
ยากที่จะพบเจ้าครั้งแรกและครั้งที่หก
ยากที่จะได้พบครั้งแรกในบันทึกทั้งหก
ยากที่จะลืมการพบเจ้าครั้งแรก
ดวงตาที่น่าหลงใหลทั้งคู่
ในหัวฉัน เงาของคุณ สลายไปไม่ได้
ในหัวฉัน เงาของคุณ สลายไปไหม
ฉันกลัวว่าทางสถาบันจะเป็นฝ่ายฟ้องร้องหรือไม่
ในหัวของฉัน เงาของคุณ เคาะไม่ออก
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.