Only Murders in the Building

Detta har hänt…

Ni är alla personer av intresse.

Tack.

En snabb-selfie?

En snabb dunstning?

Tack så mycket, ha en fin kväll.

-Hej, Alice. -Så kul att du kom.

Så skönt att du inte är nån catfish.

Vi behöver lite ny energi i kollektivet.

Vad är det här? Rekrytering?

-Håll hissen! -Hej du, Amy Schumer.

Kan du sälja rätten till er podd till mig

så kan jag göra det till en serie på åtta-tio avsnitt?

Jag skulle ljuga om jag inte sa

att jag hade ett block fullt av företagspresentationer.

Lägg av, Oliver.

-Är det Bunny? -Hör ni det också?

Hade Bunny en fågel?

-Det kommer nån. -Där!

Bunny hade blick för erotisk konst.

Den här Rose Cooper-tavlan hon har är värd en förmögenhet.

-Den finns i sovrummet. -De kommer hitåt!

Det ska sitta en naken man på väggen!

Hör ni, kolla här.

Hade Bunny en hemlig hiss? Vart går den? Till helvetet?

Kom, vi kollar.

Det där var lite för nära ögat.

Men vi fick upp ett fint spår.

Hittar vi tavlan hittar vi mördaren.

Bunnys tavla.

Charles… är det du?

Det är min far.

Historien om Bunny Folger börjar med den om Arconia.

Det byggdes 1908 för att sätta Upper West Side på kartan

av arkitekten och playboyen Archibald Carter.

Arconia blev hans fjärde byggnad i den här stilen i lika många länder.

Vart och ett av Archibalds hus hade små hemligheter

som bara arkitekten kände till.

Precis som Archibald hade hemligheter som bara arkitekten kände till.

Archibald gifte sig till slut och levde med sin familj i Arconia.

Många år senare

gifte sig Archibalds dotter, Leonora, med en mr Folger

och fostrade sin dotter, Bunny, i Arconia.

Bunny levde hela sitt liv dag ut och dag in i den lägenheten.

På 1950-talet

var Upper West Side ett område med medelklass och arbetare.

En plats för immigranter, konstnärer och blivande skådisar.

"Mark, jag vet att du tycker det är fånigt

men när du får träffa Tony förstår du varför jag sa så."

"Älskling, jag förstår det nu.

Det hindrar inte att du älskar mig."

Nej. "Hindra mig från att älska dig."

Annars var det rätt. Du sätter den här provspelningen.

Vi får väl se.

Säg bara inget till mamma om vad vi har gjort idag.

Varför vill inte mamma att du ska bli skådis?

För att hon dödar drömmar.

Titta på det huset, Charles.

Om jag lyckas ska vi bo här.

Min far blev föremål för den där värdefulla erotiska målningen.

Säkert att det är din far?

-Han hade mycket bredare axlar. -Oliver.

Samma fantastiska vita hår men smalare höfter.

Han är liksom mer så här… och du är mer… så här.

Det är han. Ärret på halsen. Jag har hans klocka än.

Men vad gör han däruppe?

Var han modell? Eller gigolo?

Låg han med Rose Cooper?

En högt ansedd och väldigt kåt konstnär.

En supervärdefull tavla på din pappa,

som stals från en mördad kvinnas lägenhet

hamnade i din,

och det är det du inte kommer över?

Sexbiten?

Jävla karlar.

Vi är värst. Tiden är slut.

Den killen hade så många hemligheter.

Ville han alls bli skådis?

Ville han alls bo här i huset?

Är det en skugga…

…eller en skymt av hans kulor?

Härligt för dig att jobba med i terapin.

Och givet att pappa var rejält utrustad.

Fast nu måste vi få iväg det här

så att vi inte ser ut som mördare,

och jag kan fokusera på mig igen.

Jag har ett möte med Amy Schumer sen.

Tavlan heter Savage.

Vadå?

Fint. Mitt namn står där, inte alls misstänkt.

Jag borde kanske nämna…

Bunny sa en sak till mig innan hon dog.

"Fjorton."

Som ett tillägg till "14".

"Savage."

Hon sa "Savage".

Hon kanske försökte säga nåt om tavlan.

Hon kanske såg den stjälas.

Kanske hon menade "Savitch".

-Som i Jessica Savitch. -Vem då?

Ett berömt nyhetsankare jag var ihop med på 80-talet.

Bodde i huset före mig.

Hon lämnade mig för Ed Bradley från 60 Minutes.

Har jag berättat när jag träffade Steve Kroft i ett koreanskt spa?

Karlen hade världens fastaste vackra bröst.

Du måste be om lov för att berätta sånt från och med nu.

Det här är inte logiskt.

Strumpstickan och nu en tavla?

Det står ju klart att nån vill sätta dit er två.

Inte mig, vilket är underligt,

med tanke på att jag är den mest övertygande.

Vi måste få tavlan härifrån.

Den som har ställt den här kan komma med snuten också.

-Ingen är här! -Ingen är hemma!

-Här, sätt fart. -Ställ den här borta.

-Nej, nej! -Vadå?

-Garderoben. -Var då?

Nej! In i sovrummet.

-Sovrummet! -Var då?

-Ingen går in i ett sovrum. -Vi måste sticka.

Jag sätter på mig en tröja!

Hej, frågvise grannen Howard Morris! Vad kan jag göra för dig?

Ursäkta att jag stör,

men dina nycklar satt i dörren.

Jag letade efter dem.

Jag ville faktiskt bara titta in

för jag uppskattar så det du gör för huset.

Tack ska du ha.

Och jag älskade podden.

Jag visste att det var din flickvän, från avsnitt åtta ungefär.

Synd att du inte berättade det, för det hade hjälpt.

Jo, men jag ville se hur det slutade, Charles.

Jag gillade också det du sa på din nya podd.

Förlåt mig?

Den som har tavlan är Bunnys mördare.

Vi har lämnat den teorin, Howard.

Howard. Vad har hänt med ditt öga?

Det är så dumt.

Jag lekte kurragömma med min nya kattunge, Sevelyn,

och så bom!

Sprang rätt in i kaninburen. Hon hittade mig.

Hur kan vi…

Vi ska samlas i Bunnys lägenhet nu.

Bara de som älskade henne.

Det blir nog en liten samling.

Det vore fint om ni tre kunde komma.

Jag tror inte nån vill träffa oss.

Jo, och Howard,

att titta in på offrets minnesstund är en klassisk "skyldig persons" handling.

Men det är väl därför ni går dit?

Att hitta den skyldige

som ser ännu mer skyldig ut än ni tre.

Howard har en poäng där.

Varför försöker nån sätta dit er?

Kom igen, berätta nu. Skvallra lite.

Alltihop kommer i podden.

Vi byter till en prenumerationsvariant den här säsongen.

-Tack för infon. -Visst.

Jag fick faktiskt en idé om ett avsnitt

som jag tänkte kunde…

Okej. Om vi sätter tillbaka tavlan i Bunnys lägenhet

och använder Bunnys kalas som täckmantel?

Det är bra.

Vi tittar in, och granskar folket.

Jag slinker in i Bunnys garderob, ner i hennes hiss, ut i gränden…

Där vi står med tavlan.

Och sen tillbaka till Bunny och hem.

Ja! Vilken plan.

Den är riktigt bra.

Vi börjar kunna det här.

Absolut. Man märker att det är andra säsongen.

Avsnitt 2 - Säsong 2 Beramad

Hej, baby, hejsan. Howard är min vän.

Howard är min vän.

Bra. Mördarna är här.

Vad tusan gör ni?

Vi har dip med oss.

Uma, var snäll. Jag bjöd hit dem.

Vi kom för att visa vårt deltagande.

Med billigt vin? Vad hände? Fanns det ingen box?

Vi vill också hitta Bunnys mördare.

Hennes död var tragisk och en av mina värsta dagar.

Och det vill inte säga lite.

Just det. För allt handlar om dig.

Milleniebarn. Skaffa dig ett jobb.

Skaffa ett jäkla jobb.

Jag måste hitta ett hem åt fågeln.

Vi har köpt dip.

Kommer Man Till Partyt Blir Man Inspelad.

Baby, baby…

En av de där poddtjejerna frågade en massa om dig.

De köpte tio lådor Gut Milk.

Vilken poddtjej var det?

Glasögon, vit, nyfiken. Tio lådor.

Jaha. Okej.

Okej, då…

Alla? Nina Lin.

Om jag får, vill jag försäkra er alla om,

som den nya ordföranden,

att jag inte tänker låta Bunnys död påverka huset negativt.