Sea Fever

CONTÁGIO EM ALTO MAR

-Obrigada! -Você deve ser o Nate.

Prazer em conhecê-lo. Bom te ver.

-E aí, Nate. -Pegou um pedaço de bolo?

Não vai participar?

Eu não participo.

Olha, esse parasita não é abissal.

Está totalmente no lugar errado.

Não, você está totalmente no lugar

errado. A que horas deve embarcar?

Três? Mas isso é importante, professor.

E seu doutorado não é?

-Não me reprovaria por não ir. -Eu não teria escolha.

Pode ir.

Mas conheço meus pontos fortes, sou uma boa observadora,

sou boa em ver padrões.

Você é um excelente cientista. Isso não está em questão.

Preciso do meu próprio espaço, não sei lidar com outras pessoas.

Este ambiente é muito mais como...

Siobhan, tem um bolo de aniversário aqui.

Você tem algum amigo neste departamento?

-Mas eu... -Saia logo.

Suje as mãos e faça alguns amigos.

-Já estava achando que não viria. -Desculpe.

O capitão iria arrancar minhas tripas.

Que pensamento horrível.

Aí está ela: Niamh Cinn-Oir.

Ela está aqui!

Certo.

O segredo é: Não pense, só pule.

Dê uma mãozinha a ela.

Siobhan, esta é minha tia Ciara.

Você é a cientista, ouvi dizer.

Ela é encantadora.

Já decepcionei você?

Quer dizer, fora as vezes em que a decepcionei.

Precisaremos de um milagre.

Querem conhecer nossa estudante?

Finalmente chegou.

Eu sou Gerard, o capitão, esta é Freya, a chefe de verdade.

Ela é uma viking, nos mantém boiando.

Siobhan, não é?

Gerard, não se esqueça de falar com Omid.

Johnny.

Está ficando preocupado com isso.

É a nossa água, é importante.

Então, quando chega o herdeiro do trono?

-Em três semanas. -É mesmo?

Então, vou começar a procurar por outra coisa.

Então, seu trabalho está em jogo?

Vai com calma, eu disse que vou começar a procurar.

Sim, está sempre dizendo isso.

Tudo bem, rapazes?

-Podemos ir? -Sim.

Acabei de verificar o trabalho dele, fez algumas correções.

Agora escute,

te devemos uma grana.

Que ótimo.

Receberá sua última parte junto com essa de agora.

-O quê? -Assim que voltarmos, prometo.

Tudo bem?

Capitão, você sabe, o bebê está chegando.

Eu sei, você receberá sua parte.

Estamos prontos para ir?

-Sim. -Beleza.

Vou compensá-lo.

Precisamos de uma boa captura dessa vez.

Então, qual é o seu trabalho?

Bem,

eu identifico e extrapolo padrões de variações

no comportamento da fauna do mar profundo.

Então gero algoritmos e simulações de computador

para prever resultados ecológicos.

Quero saber qual é o seu trabalho enquanto estiver a bordo.

Preciso fotografar sua captura, procurar anomalias.

Não vai ser difícil. Pegamos todos as espécies.

E preciso dar um mergulho curto.

Como debaixo d'água?

Você mergulha?

-Os pescadores não nadam. -Por que não?

Porque é melhor ir rápido.

Ninguém quer se afogar devagar.

Certo. Sudi, você não conheceu Siobhan.

Puta que pariu, cara.

O prazer é todo dela, companheiro.

O capitão sabe disso?

Agora sabe.

-Uma ruiva. -Já gastamos a taxa dela.

Eu sei, mas não podemos nos dar ao luxo de trazer azar.

Acha que a cor do meu cabelo dá azar?

Bem, existem duas escolas de pensamento sobre isso.

Não posso mudar o que sou.

Eu sei, mas talvez apenas...

Não é uma ideia tão ruim.

Levantar âncoras.

Tudo bem, então.

Escolha um beliche.

-Por que apenas quatro beliches? -Trabalho por turnos.

Três pessoas dormem, três trabalham.

Quanto tempo dura um turno?

-Você dorme umas duas horas. -O quê?

A perda de sono afeta a cognição.

-Nem me fale. -Você tem explosões emocionais.

Mal sei quem sou no final.

Até psicose?

Febre do mar. Acontece.

Eejit, vamos. Você não está no turno.

Proteja-nos, Senhor, dos perigos do abismo.

Meu Cristo, que encheu as redes de seus discípulos,

entregue-nos em segurança ao porto.

Amém.

Façam suas últimas ligações, estaremos fora de cobertura

em alguns minutos.

A pesca está em alta.

Olhe isso.

Sim.

Nosso sistema de filtragem de água.

Você passa anos no mar e sempre tem água doce.

-Isto é mágica. -Mágica?

-Onde você estudou? -No mesmo lugar que ela.

-Nossa doutoranda, Siobhan. -Quantos filtros?

Três. Calibradores ascendentes.

-Ionizador? -Ali.

-Você projetou isso? -Sim, eu que fiz.

É brilhante.

Por que não tem um emprego melhor?

Não se deixe enganar por sua personalidade vencedora,

ela pode ser bastante direta.

Eu só quis dizer que, para um engenheiro tão talentoso,

é um trabalho de baixo status.

Sim, você sabe, eu...

acho que tenho esperado pela oportunidade certa.

Não toque nisso! Você está bem?

-Sim, estou bem. -Mesmo?

Ela precisa de um lugar para trabalhar.

Não aqui, sinto muito.

-Perigoso demais. -Não estou ferida.

Temo que eu possa me ferir.

Não me importo que trabalhe aí.

-Nem sempre é silencioso, mas... -Está ótimo, obrigada.

Estas com frio?

Nossa Senhora, uma ruiva.

Tire essa coisa.

Você está aqui agora, melhor nos acostumarmos contigo.

Niamh Cinn-Oir para a Guarda Costeira, câmbio.

Freya, você viu meu e-mail?

As coordenadas são para a zona de exclusão.

Câmbio.

Merda!

Bem nos nossos peixes.

Certo, vamos atravessar a zona de exclusão.

Câmbio.

Não, não é permitido. Baleias e seus filhotes na área.

Câmbio.

Entendido. Câmbio e desligo.

Boa sorte lá fora. Guarda Costeira desligando.

Lá se vai nossa captura.

Vamos pegar os bagres.

Você não quer? Tudo bem.

Está com fome?

Não, estou bem. Eu vou só...

Desliga isso.

Você fica aqui todas as noites?

Venha ver isso.

É um fitoplâncton bioluminescente.

É uma das histórias de Niamh Cinn-Oir.

Ela estava tão triste por ter perdido seu amante Oisin,

que ela se entregou ao mar.

-Ela se afogou? -Não.

Ela é imortal.

Esse é o cabelo dela, ele ilumina o mar.

Obrigado.

Por aqui?

Baleias a estibordo, rapazes.

O quê?

-Isso mesmo, olhe. -Sim, estou vendo.

Têm duas.

-Está vendo? -Sim.

Acho que tem um filhote.

-Olha, tem outro bem atrás. -Não está vendo?

Estou vendo, é que...

as baleias não costumam ficar perto das rotas de pesca.

Não gostam do barulho.

-Tem alguma coisa errada. -Não comece.

-Baleias são um bom presságio. -Um ótimo presságio.

Outro cardume bem à frente.

A menos de uma milha, é bem grande.

Freya.

O quê?

Esse cardume está se movendo muito rápido.

-Você está bem? -Jesus Cristo.

Jesus, batemos em quê?

Omid, qual é o dano aí embaixo?

Omid?

-Omid? -Pode mandar a estudante aqui?

Siobhan?

Tem algo mudando a textura da madeira.

Entrou alguma coisa?

Não, estamos bem.

Vá buscar os tampões de madeira de espessura pequena, agora.