Black Knight (흑기사)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction anglaise par SataniaG

J'ai été blessé car je t'aimais quand on était enfants.

J'ai gagné de l'argent pour toi.

Et je suis revenu ici pour toi.

Tu peux me faire confiance.

Si tu sors avec moi,

tu pourras apprendre qu'il existe un homme en qui

tu peux avoir confiance.

Bonne nuit.

Je t'aime.

Je t'aime.

Hae Ra.

Je suis heureux.

Je suis surpris...

qu'il reste un endroit comme ça à Séoul

Vous devez être saoul.

Combien de fois allez-vous répéter ça?

Comment pouvez-vous faire à la fois

des vêtements pour hommes et pour femmes.

Vous avez déjà dit ça aussi.

Parce que je suis un génie.

En plus, j'ai eu beaucoup de temps.

Alors faites un costume pour moi aussi.

On verra.

Réveillez vous.

Encore 5 minutes.

Je n'imaginais pas que vous étiez un petit buveur.

Comment connaissez-vous

Choi Ji Hoon?

Par Jung Hae Ra.

Jung Hae Ra?

C'était le petit ami...

de quelqu'un que je connais.

J'ai une amie nommée Jung Hae Ra.

Elle travaille dans une agence de voyage.

Vous connaissez Jung Hae Ra?

Choi Ji Hoon était...

le petit ami de Hae Ra?

Quand est-tu rentrée à la maison hier soir?

Vers 1h30 - Vers 1h45

Il s'est passé quelque chose de bien?

Non. - Non.

Hae Ra. Allons-y.

Je vais te conduire.

Attends une seconde.

Jung Hae Ra.

J'arrive.

Ne t'énerve pas contre le directeur.

Ne sois pas impatiente.

Oui.

Ils t'ont applaudis à la réunion

ce qui signifie qu'ils ont une haute opinion de toit.

C'est vrai. Je répondrai aux appels avec enthousiasme.

Tu peux jurer avec les clients grossiers.

D'accord. Je suis douée pour ça.

Merci.

Tu n'as rien à me dire?

Passe une bonne journée.

Autre chose que ça.

Je t'aime. Passe une bonne journée.

J'y vais.

Courage!

Bonjour, Président.

Bonjour.

Je vais faire mon propre café qui sera à mon goût.

Ne faites plus ça à partir de maintenant.

Pourquoi?

Je ne veux pas être ce genre de patron.

Je vous apporte ce café pour vous remercir

de m'avoir sauvé l'autre jour.

Ne vous inquiétez pas de ça.

D'accord. Merci.

Mais, vous êtes au courant?

Vous vous souvenez de Yoon Dal Hong qui nous a trahi

pour les droits sur la surface?

Son fils a eu un terrible accident de voiture.

Alors il a perdu la tête.

A quel point son fils est-il blessé?

Il est dans le coma.

Ça ne serait pas arrivé

s'il avait travaillé avec nous.

Ne dites pas ça.

Je suis juste agacé.

Vous devriez aller travailler.

Oui.

C'est agréable.

Ça devait être une sacrément bonne liqueur.

Je n'ai pas de mal de tête.

J'aime venir aux bains publics en hiver.

J'ai l'habitude de jouer comme ça.

Vous étiez procureur, n'est-ce pas?

J'imagine que Hae Ra ne l'a pas encore dit à Moon Soo Ho.

A voir que vous êtes encore son coach.

Je ne suis pas sûr de savoir de quoi vous parlez.

Hae Ra, moi et ma petite amie...

nous sommes amis depuis l'enfance.

Je sais très bien...

ce qui s'est passé.

C'est pour ça que vous connaissez si bien la loi.

Tout a été réglé et le problème est résolu.

Je n'ai pas été accusé ou envoyé en prison.

Rien de tel n'est arrivé.

Je vais garder ça secret. Ne vous inquiétez pas.

Vous n'aurez aucune utilité en tant qu'informateur

si Moon Soo Ho vous regarde de haut.

Prenons de la soupe anti-gueule de bois après.

Je ne serais pas intimidé.

Je n'ai pas eu le choix

parce je suis tombé dans ma vie.

Comment avez-vous choisi de faire semblant d'être procureur?

Mes parents tenait une résidence à Sillim-dong

où les gens se rassemblaient et étudiait pour l'examen du barreau.

J'ai vu et entendu beaucoup de choses depuis que je suis jeune.

Et Hae Ra?

Comment l'avez-vous leurré?

Ah vous vraiment...

Je n'avais pas l'intention de la leurré au début.

Bien sûr que vous ne vouliez pas.

Je suis allé faire de la paperasse au bureau de district.

J'ai vu une ahjumeonni qui pleurait.

Je l'ai aidé avec mes connaissances.

Puis elle a tout à coup sorti un

"Merci Monsieur le Procureur."

Je suis aller dans une agence de voyage

faire une réservation de voyage pour ma grand-mère.

J'ai croisé cette ahjumeonni.

Elle doit avoir dit

"Qu'est-ce qui vous amène ici Procureur?"

Oui.

Hae Ra m'aidait avec la réservation.

Elle était belle et gentille.

Je lui ai demandé un rendez-vous le premier.

J'ai découvert que c'était quelqu'un de solitaire...

alors j'ai continué d'agir comme si j'étais procureur.

Ça fait mal au coeur.

Vous pouvez aller raconter tout ça au Président Moon.

Tout le monde fait une erreur au moins une fois dans sa vie.

L'aimer n'est pas un pêché, n'est-ce pas?

La leurrer est un pêché.

Dites moi juste ce que vous voulez de moi?

Le Président Moon a des problèmes

à cause du changement d'avis du propriétaire.

Il doit trouver un autre moyen.

Président.

Le Président Park a encore envoyé des gens aux bains publics

Je reviens.

Secrétaire Han.

Vous avez entendu la nouvelle pour le fils de Monsieur Yoon, n'est-ce pas?

Oui.

Envoyez lui une corbeille de fleurs.

Avec un message disant "J'espère qu'il ira bientôt mieux."

C'est de la courtoisie professionnel.

Vous êtes curieux sur son alternative?

Ça serait mieux si c'était plus spécifique.

Moon Soo Ho, allez-vous en!

Allez-vous en! - Allez-vous en!

Le redéveloppement est un moyen de vivre.

Moon Soo Ho stoppe le redéveloppement.

Moon Soo Ho, allez-vous en!

Allez-vous en! - Allez-vous en!

Vous avez fait le bon choix.

Vous devriez vivre plus à l'aise maintenant.

C'est ça.

Je vous laisse un message

puisque vous ne répondez pas à mes appels.

C'est du gâteau

de trouver un endroit si je le demande à mes hommes.

Ne rendez pas les choses difficiles.

Déjeunez juste avec le livreur de journaux

qui est devenu riche.

Faisons un déjeuner élégant.

C'est inédit d'avoir un dîner royal comme déjeuner.

Seo Rin Noona m'emmenait toujours

dans un restaurant chinois.

Grâce à elle,

j'ai mangé un dîner royal pour la 1ère fois de ma vie.

C'est devenu mon plat préféré.

Je trouve le dernier produit amusant.

Je peux voir les autres également?

Seo Rin Noona n'est pas morte, n'est-ce pas?

Je suis sûr

que vous êtes encore en contact avec elle.

Il est mieux de ne pas revoir ton 1er amour.

Elle est vivante.

Elle a beaucoup vieillie.

Elle veut qu'on se souvienne d'elle comme d'une belle femme.

Que fait son mari pour vivre?

Personne n'épouserait cette folle.

Elle est encore célibataire.

C'est ça?

Pourquoi vous ne répondez pas à votre téléphone?

Qu'est-ce que vous faites?

Allô?

Puis-je venir vous voir avec les collègues aujourd'hui?

C'est pour le travail.

Non.

Et si on partageait un délicieux déjeuner

à la boutique de mon amie Young Mi?

Je vais prendre à empor... - Non merci.

Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?