The Big Gundown (La resa dei conti)

ƠN ĐỀN OÁN TRẢ Dịch phụ đề: QKK

- Anh là Goolic? - Tôi chờ các anh đã lâu.

- Có vẻ như các anh đã đi một quảng đường dài. - Phải, 300 dặm, vội vã từ Texas tới đây.

Vội vã tới nỗi mấy con ngựa chết hết. Thêm một dặm đi bộ nữa thì chúng tôi cũng chết luôn.

Nhưng chúng ta đã có chiến lợi phẩm đây rồi.

Vấn đề là Corbett đã trở lại đây, ngay phía sau chúng tôi.

Thôi, đừng ngốc. Bây giờ ta đang ở Colorado.

Và Corbett không thể làm gì được chúng ta ở đây. Anh nghĩ sao? Tình hình ở đây...

- ...tốt hay xấu, Goolic? - Xấu đối với những tên cướp.

Nhất là khi chúng bị truy nã vì tội giết người. Chúng bị treo cổ...

...cũng y như họ làm ở Texas. Và, nếu các anh không tin tôi,

hãy hỏi Goolic.

- Mày là ai? - Vẫn chưa hiểu sao, thằng ngu?

Trong khi chúng ta tưởng hắn theo sau, thì hắn đã tới trước lâu rồi.

Đó chính là hắn! Chính là Jonathan Corbett.

Nếu tao có một viên đạn. Chỉ cần một viên.

Chắc nó không hiểu luật của tao.

Còn mày thì sao?

Đánh hay hàng?

Tao thách mày, Corbett.

Đừng bắn tôi, Corbett! Tôi vô tội! Tôi không hề bắn một viên nào trong vụ cướp.

Tôi chỉ mới 30 tuổi... Xin đừng giết tôi. Làm ơn...

Cởi dây súng ra!

Tôi chưa bao nghĩ, có ngày bức tường này trống trơn.

Phải, thưa ngài. Bất cứ người lương thiện nào cũng có thể sống an lành ở đây.

Và những kẻ bất lương sẽ gặp Jonathan Corbett vĩ đại.

Hắn quá thông minh, hắn không cần phải truy lùng bọn cướp.

Tự bọn chúng tới nộp mạng.

Hãy ăn mừng.

Bây giờ anh có thể quyết định coi có muốn làm một nghị sĩ không.

Không còn đụng độ, không còn đạn bay vèo vèo.

Không còn trèo non lội núi săn lùng bọn cướp.

Và trên hết... không còn giết người.

Chúng tôi còn phải chờ bao lâu nữa đây?

Sắp xong rồi, ông Brockston. Đừng nhúc nhích...

Đừng nhúc nhích...

- Chào, Corbett. Anh khỏe không? - Khỏe. Cám ơn.

- Để tôi giới thiệu ông Brockston. - Tôi đã nghe nhiều về ông.

Ồ? Vậy sao? Không nhiều bằng tôi đã nghe về anh.

Miller, là cha của chú rể, chắc ông cần dặn dò gì đó.

Ồ, phải. Phải. Xin lỗi, quý vị.

Đây là thư ký của tôi, anh Lynch.

Còn đây là Đại úy von Schulenberg, một Nam tước Áo tài ba.

- Vệ sĩ của tôi. - Tên anh lẫy lừng ở Texas.

- Ở Áo chúng tôi cũng nghe. - Hả, tác phong chuyên nghiệp.

Anh vinh hạnh lắm. Nam tước đây là tay súng giỏi nhất Châu Âu.

- Hai mươi ba trận tay đôi, 23 quả phụ. - Hân hạnh.

- Cám ơn, tôi chắc là anh còn giỏi hơn. - Tôi nghĩ...

...Nam tước rất nóng lòng muốn được so tài với anh.

Tôi đã thôi không chơi với súng từ năm tôi lên 10.

Khi phải dùng tới súng, đó là vì không còn lựa chọn nào khác.

À... anh đã gặp những người khác chưa? À. Melissa.

Cổ đẹp duyên dáng, anh đồng ý không?

Có lẽ anh đã thấy cổ trong nhà hát.

Cổ là một ngôi sao kịch nghệ. Như anh cũng thấy, tôi luôn nghiêng mình...

...trước những nhân tài trong mọi lãnh vực.

Ta đi dạo một chút không?

Corbett, tôi nghe nói anh có tham vọng chính trị.

Và người bạn muốn tôi tham gia chính trị. Nhưng tôi không nghĩ...

- ...tôi có nhiều cơ hội. - Anh đã đánh giá thấp mình rồi.

Tại sao, ở Texas anh còn nổi tiếng hơn Davey Crockett. Anh đã quét sạch...

...bọn trộm cướp ra khỏi toàn vùng này. Tất cả đều nhờ công lao của anh.

- Còn nữa, anh đã có lần làm Cảnh sát trưởng. - Không chính thức.

Hơn nữa, gần đây. Quán rượu có sòng bài của tôi...

- ...đã sinh lợi nhiều hơn. - Ồ? Tôi không biết là anh có quán rượu.

Có, nhưng không may mắn. Tôi luôn thua xì phé.

Tôi cũng biết là trong thời chiến anh đã có lần làm Đại tá...

- ...chỉ trong 10 tháng. - Cái đó cũng không kéo dài.

Tôi đã thụi thằng con của ông Đại tướng. Và ngay lập tức trở thành lính trơn.

Phải, trong đời ai cũng có chỗ sáng và chỗ tối.

Nhưng lịch sử giữ lại những chỗ sáng và xóa đi những chỗ tối.

Corbett, tôi nghĩ như vầy. Với danh tiếng của anh,

chắc chắn anh sẽ có cơ hội có một chỗ trong Nghị viện.

Anh biết anh cần gì không? Anh cần một ai đó bỏ tiền ra cho anh...

- ...để mở một chiến dịch tranh cử quy mô lớn. - Ông muốn nói một người nào như ông?

- Chính xác. - Tại sao?

Corbett, tôi không định mua anh. Anh và chỉ có anh...

...mới có thể giúp tôi thực hiện được một dự án lớn.

Việc xây dựng đường sắt từ Mỹ qua Mexico...

...đi ngang qua Texas. Điều duy nhất tôi cần...

...là một người trong Nghị viện ủng hộ tôi trước chính phủ.

Đường sắt của tôi sẽ giúp bang này tiến tới trước 20 năm chỉ trong một ngày.

Có thiệt ông quan tâm tới sự tiến bộ của đất nước này?

Cứ cho là tôi xây dựng con đường sắt này...

...và kiếm lời được hàng triệu đô-la. Nhưng chính tôi đã xây dựng nó.

Và chỉ mình tôi mới có thể. anh nghĩ sao, Nghị sĩ?

Được rồi. Chừng nào chúng ta còn hiểu nhau, ông Brockston.

Tôi quan tâm tới sự tiến bộ. Không phải lợi nhuận của cá nhân ông.

Rất công bằng.

Nhiếp ảnh gia, chụp một tấm ở đây!

- Chúng ta... chụp nghe? - Xin đừng nhúc nhích.

- Ê, Chet! - À, ai đây? Anh em nhà McCoy!

- Hai người đã ở đâu? - Xin lỗi vì quấy rầy bữa tiệc.

- Chúng tôi từ Lonely Corner tới. - Đứa con gái nhà Baker, mới 12 tuổi,

nó bị hãm hiếp và đâm chết. Chúng tôi tìm thấy thi thể của nó vài tiếng trước.

- Các anh biết thủ phạm là ai không? - Một người Mexico. Một bồi bàn trẻ...

...tên là Cuchillo Sanchez "Phi Đao" Chúng tôi đã đuổi theo hắn 20 dặm.

- Nhưng hắn quá khôn ngoan không bắt được. - Hắn đang chạy về hướng nam.

Chắc chắn là hắn muốn tìm cách trà trộn vời đám công nhân Mexico ở đó.

- Chúng ta phải đuổi theo hắn. - Chắc chắn rồi. Cảnh sát trưởng sẽ cho người đi.

Jellico đâu rồi? Jellico!

- Tôi đây. - Ông có nghe chuyện này chưa?

Có, thưa ông. Nhưng tối nay văn phòng Cảnh sát trưởng...

- ...đóng cửa. - Jellico!

Ông đang mang ngôi sao, hiểu chưa?

Miller, tại sao lại cần cả một đội vũ trang 30 người...

...trong khi chúng ta có một người có thể một mình xử lý được chuyện này?

Mọi công dân lương thiện sẽ biết ơn con người...

...sẽ đem tên giết người ra pháp luật.

Tôi sẽ đem tên Mễ về cho ông. Tôi sẽ đem cho ông tên Mễ để làm quà cưới.

Hay lắm. Rất quảng đại, Corbett.

Con người của công lý, hả?

- Cái này sẽ làm cho anh thành phụ tá danh dự của tôi. - Tôi cần cái đó để làm gì?

Ngôi sao sẽ trở thành cuộc đời anh... Một cuộc đời phục vụ luật pháp.

Anh sẽ trở thành huyền thoại, anh bạn.

Hãy đeo nó đi.

- Ngôi sao trước sau gì cũng là của anh. - Hợp với kế hoạch của ông phải không?

Hasta Manana.

- Anh không cần thông tin về hắn sao? - Tên hắn là Cuchillo Sanchez...

...và hắn đang chạy về hướng nam.

- Hắn là ai vậy? - Jonathan Corbett.

Hắn là một tên săn người. Hắn đang dò xét.

Có Cuchillo ở đây không?

Nè, ông ơi. Có lẽ tôi giúp được ông.

Khi có người nói chuyện với tôi, tôi muốn thấy mặt hắn.

Cẩn thận đó, thưa ông. Hắn chơi dao rất nhanh, rồi ông sẽ thấy.

- Hắn đâu? - Chỗ ông thợ cạo.

Lui lại, ông thợ cạo! Tôi cần người ngồi trên ghế.

Đứng dậy đi, Cuchillo!

Ông là thợ cạo phải không?

Vậy hãy cạo râu cho tôi.

Lên đường, các anh em! Và hãy nghe theo lời của Chúa! Tiến lên!

THÀNH PHỐ WILLOW CREEK DÂN SỐ: 3500 còn 350

Ê, đồ du mục! Cả một đám heo, tất cả các người!

- Đem vợ tôi đi với. Tôi tặng không cho mấy người. - Nè, các bạn. Nhìn đằng kia kìa.

À, à. Coi ai tới thành phố đây.

Corbett vĩ đại với một con heo.

- Anh bắt được gì đó? Một con cá bự? - Không bự lắm.

Tên hắn là Cuchillo Sanchez.

Tôi muốn bắt sống hắn. Nhưng hắn chống cự.

Đây không phải là Cuchillo. Thằng nhỏ chỉ tình cờ rất giống hắn thôi.

Đây là Paco Molinas. Bị kết án vì tội cướp và giết người hồi tháng rồi.

Bản án đã được thi hành. Amen.

Nhưng hình như anh đã bắt lầm người rồi.

Bởi vì lúc tôi tìm thấy hắn, hắn mặc đồ giống hệt,

- và đang cỡi con ngựa của hắn. - Nếu vậy thì,

anh có thể thôi tìm kiếm Cuchillo rồi. Gã này đã tìm thấy hắn trước.

Giờ này, kền kền đã biến tên Mễ của anh thành một đống xương rồi.

- Nhân tiện, anh có quên gì không? - Có. Ngôi sao cảnh sát trưởng.

Chắc anh đã làm mất nó... hay có khi anh dụt bỏ nó rồi.

- Đại loại như vậy. - Anh sao vậy?

- Trông anh có vẻ không vui, Corbett. - Đúng vậy.

Tôi tưởng thằng nhóc này là Cuchillo.

Thôi, để tôi đi tìm khách sạn. Ngày mai tôi sẽ đi.

Không còn khách sạn nào nữa. Không còn gì hết, sau khi hết vàng,

những ai có thể đi được đều đã ra đi.

Nhưng tôi có thể giúp anh bằng cách cho anh một cái giường trong xà lim trước.

Tất nhiên, đối với bạn bè thì cũng tiện nghi hơn.

Điều hay nhất trong nghề của tôi là, chẳng bao lâu anh sẽ quen thuộc với...

...đủ mọi loại người. Hôm qua có một gã Mễ đã nói với tôi: "Nếu cô biết ở đây có ai...

...trông giống tôi, tôi sẽ tặng hắn con ngựa và bộ đồ của tôi." Tôi hỏi: "Chi vậy?"

Hắn nói: "Bởi vì tôi thích mua vui một chút." Và, anh có tin nổi không?

Hắn đã làm thiệt!

Lại đây.

Được, nếu anh nghĩ là ta đã nói chuyện đủ rồi.

Ở đâu cô có cái này?

Ai đã cho cô cái này?

- Tên Mễ. Người tôi đã nói với anh. - Hồi nào?

- Hôm qua. Khoảng trưa. - Hắn trông ra sao?

Lịch sự hơn anh.

Chắc chắn rồi. Và hắn có một gương mặt đẹp trai hơn anh nữa.

Dễ thương hơn, dịu dàng hơn.

Và hắn cũng nói hắn giàu hơn nữa. Và nếu hắn không phải đi với người Mormon...

...thì hắn đã ở lại suốt đêm. Nếu vậy thì tôi có thể thuyết phục hắn...

...ở lại với tôi. Một người tuyệt vời... Ê! Làm gì mà nóng nảy vậy?

...và các bạn sẽ ở lại nơi đây, vì đây là Vùng Đất Hứa.

Hãy để những lời này an ủi các bạn trong những ngày còn lại.

Cầu Thượng Đế phù hộ chúng ta,

và hòa bình tới với các người.

Đi đi, các con.

Nếu tôi bỏ tay ra, ông hứa sẽ im lặng chớ?

Hãy nói cho tôi biết. Có một người Mễ trẻ đi với ông phải không?

Phải. Một anh chàng tốt bụng biết tôn trong luật Trời.

- Hắn ở toa xe nào? - Chi vậy, tôi cho hắn đi chung với tôi.

Nhưng, hiện giờ hắn đang tới con suối lấy nước với bé Sarah.

- Bé Sarah? Bé Sarah bao nhiêu tuổi? - Mười ba. Anh hỏi chi vậy?

Bởi vì thằng khốn này đang muốn hãm hiếp và giết chết các bé gái.

Nè, Sarah! Sarah! Tới đây xuống nước chơi.

Đi! Nhìn mấy con cá nhỏ nè! Đi mà, Sarah!

Đi mà! Nước cạn lắm.

Em có thể đụng đáy sông.

Thấy chưa? Tới đây.

- Không! Không! Không! - Sarah, làm ơn đi! Tới đây!

Đừng bắt tôi phải tới đó. Sarah!

Ê, nghe nè, ta sẽ chơi trò chơi. Em làm cô bé Mormon...

...còn tôi sẽ làm con sói, hả?

Ồ, em đẹp quá chừng, Sarah.

Tới đây, Sarah! Cho tôi coi! Sarah, đi mà! À, vậy đó hả?

Em muốn chơi hả? Được.

Đứng dậy, Cuchillo!