The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

... من متهم اصلي

پرونده جو پيل دو رو ميشناسم

... ديدم كه

يكي ديگه رو كشت ... اسم متهم واقعي

جو پيل دو نيست

كيم هيونگ سوعه

بعد از اون تماس

رفتم دنبال كيم هيونگ سو

اگر اون واقعا قاتل بود

بايد مجازات ميشد

اما؟

وقتي رفتم اونجا

خيلي وقت بود رفته بود

پس مجرم جو پيل دو نبوده؟

... كسي كه مي جين رو كشته

جو پيل دو نبوده؟

نه

... بعد از ظهر امروز تو بيمارستان جونگانگ

بازرسي پرونده قتل جو پيل دو انجام گرفت

متهم خانوم يو

... مادر خانوم لي، قرباني قتل اخير مقلد

در پرونده جو پيل دو - خوشحالم كه اون مُرده -

خداي من - ... بعد از اينكه مقاله اي راجب اين خونده -

كه آقاي جو ممكنه به قتل دخترش ربط داشته باشه

باعث شده دست به همچين كاري بزنه - وحشتناكه -

... پليس از خبرنگارا خواسته

كه از گزارش حدسياتشون خودداري كنن

بعد از بازرسي

... پليس تصميم گرفته كه خانوم يو رو بخاطر قتل جو پيل دو

مورد پيگرد قانوني قرار بده

براي دانلود زيرنويس از لينک مترجم داخل کانال استفاده کنيد

تو كي هستي؟

اون نور رو انقد روي من ننداز

يه ساعت داره كه توش دوربينه

پشتته، اون بالا

اگر اون گوشه وايسي

نميتونه تو رو ببينه

از كِي تا حالا اينجا زنداني هستي؟

از كِي؟

... بگو. تو

كيم هيونگ سو هستي. آره؟

ببينم تو اسم منو از كجا ميدوني؟

پليسي؟

نه

... اما

ميخوام گو دو كيونگ رو بگيرم

ميتونم بهت كمك كنم

اما به جاش منو از اينجا بيار بيرون

من همه چيز رو امتحان كردم

اما اين در حتي تكون نميخوره

... فكر كنم تنها راهش اينه كه

از اينجا بِبُريمش

من با يه ابزار برميگردم

... بيا باهم بريم

پيش پليس

اگر الان گزارش بدي

ممكنه فرار كنه

باشه

همين كارو ميكنم. منتظر بمون

عجله كن. من منتظر ميمونم

باشه

جون يونگ؟

ميشه حرف بزنيم؟

بيا تو

داري چيكار ميكني؟

دوباره گول نميخورم

از دوربين مخفي متنفرم

گفتم كه ميخوام حرف بزنيم

رئيس نام هم همينو گفت

اونم فقط ميخواست حرف بزنه

بشين

اين روزا خيليا ميخوان منو ببينن

اومدي معذرت خواهي كني؟

فكر بيخودي نكن

اصلا دلم برات نميسوزه

چي شده؟

ميخواستي دركت كنم؟

... ميخواي مسئوليت اين كه

... بابات اشتباهي دستگير شده

و زندگيت خراب شده رو به عهده بگيرم؟

بقيه رو نميدونم

اما چيزي كه ازش مطمئنم اينه كه نميتونم همچين درخواستي ازت داشته باشم

... بابات

بخاطر باباي من مُرد

... الان

دلت برام نميسوزه؟

... شك دارم كه

... كشته شدن بابات

جزو برنامه هات بوده باشه

ميفهمم كه حس عصبانيت و نفرت داري

و ميخواي انتقامشو بگيري

اما تمومش كن

... من به چشمت

شبيه هيولام؟

خودتو تحويل بده جو هيون وو

... فكر ميكردم

حتي شده يه ذره هم باهام همدردي كني

هيچ توجيهي براي قتل وجود نداره

... فكر ميكني بعد از اينكه يكي از آدماي مهم زندگيتو از دست بدي

هنوزم اين حرفو بزني؟

مي جين. كسي كه تو كشتيش

براي پدر مادرش مهم بود

ميدونم

بخاطر همين كشتمش

هيون وو

دفعه بعد كه بيام اينجا

انقد مؤدبانه همه چيز تموم نميشه

منتظر ميمونم

تو

با دستاي خودم دستگيرت ميكنم

منم اميدوارم

بله ته پيونگ

سلام جون يونگ. چيكار ميكني؟

چي فكر ميكني؟ دارم كار ميكنم

چطور؟

چي فكر ميكني؟

فقط نگران بودم

نگران من نباش

خدايا ته پيونگ. من پليسم

... من بايد نگران

جون يونگ

ته پيونگ

... چي - فكر كردم داري كار ميكني -

پليسا نبايد دروغ بگن

بخاطر يه كاري اينجام

... ولي تو چي؟ تو چرا

از اونجايي كه داري كار ميكني

ازت ميخوام يه كار ديگه هم انجام بدي

بريم

صبر كن

آقا، نميرين خونه؟

كاراگاه مين چول هيونگ از ايستگاه شمال؟

قبلا

مسئول پرونده جو هيون وو بود

از اونجايي كه نتونست هيچ كدوم از فاميلاشو پيدا كنه

يكي از پرورشگاه اومد و جسد رو شناسايي كرد

... اگر جو هيون وو، گو دو كيونگ رو كشته باشه

... تا يه هويت جديد پيدا كنه

... خدايا پس اون كسي كه از پرورشگاه اومده

احتمالا جو هيون وو بوده

ميرم به ديدنش

... احتمالا اگر يه عكس قديمي از جو هيون وو

به كاراگاه نشون بدم ، اونو يادش بياد

دنبال كي ميگردي؟

... خب، ميدوني

اون هميشه اطراف خونه هست

آها. آقاي بك؟

الان اينجا نيست. بريم

... اما

نميشه اول بگي چرا منو آوردي اينجا؟

خب

نه نميشه نميشه راجبش حرف زد

بريم

... اما

از اين طرف لطفا. خوبه

نگران نباش

اينجا داريم چيكار ميكنيم اگر نميشه راجبش حرف زد؟

خدايا. هميشه تفنگت همراهته؟

بدبخت شدم. امروز جليقه ضد گلوله نپوشيدم

ميشه سوال منو ناديده نگيري؟

خب، ميخواستم قبل از اينكه بري غذا بخوري

يه حسي بهم ميگفت نميخواي غذا بخوري

برات غذا درست ميكنم خوبه؟

يكم صبر كن

راستي

اگر حوصلت سر رفت ميتوني خودتو با كتاباي اونجا سرگرم كني

ميتوني راديو هم گوش كني

دريا رو دوست داري؟

فكر كنم بشه اينو گفت

كه دوستش دارم

منتظر بمون

من نميخوامش. ببرش

ميخواي چند روز ديگم گشنگي بكشي؟

هي

هي. وقتي اون دخترو كشتي

چه حسي داشت؟

... دارم راجب دختر

اون خبرنگاره كه اذيتت كرد حرف ميزنم

چرا دربارش كنجكاوي؟

چرا؟

فقط گوش دادن بهش كافيه كه از مجازاتت فرار كني؟

اينو نميخوري. درسته؟

ميخورمش. ميخورم

ديدي؟

وقتي بهت ميدم، بايد بخوري. خب؟

وقتي قراره بخوري چرا ميگي نميخواي؟

جون يونگ

بايد اينجا يه خونه بسازيم؟

يه دفعه كه سرم زياد شلوغ نبود

بيا اينجا خونه بسازيم جايي كه هيچ آدم بدي وجود نداره

هروقت اينجام

حس ميكنم مامانت هم همراهمه

اينو آماده كردم چون ته پيونگ ازم خواست

اما نميدونم بهت ميخوره يا نه

اينو بپوش و بيا بيرون

نسبتاً زود پختيش

آره؟ اتفاقي شد

چرا لباستو عوض نكردي؟

سايزش بهت نميخورد؟

از كجا ميدونستي؟