Matthias & Maxime
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
herealonely
متیاس و مکسیم
پس سارا نمیاد؟
نه.
اون (سارا) یک قرار صبحانه با دخترا یا حمام یا یک همچین چیزی داشت.
شماها دعواتون شده.
نه اصلا.
در واقع ما الان جاهای خوبی (از رابطه امون) هستیم.
اوه!لعنتی.
اوکی، جا نخور ولی خواهر ریوت امشب قراره بیاد.
اه لعنتی. اون نمیدونه ما ازش (خواهرش) متنفریم؟
اذیتمون نمیکنه. اون داره برای یک مدرسه یک فیلم فیلمبرداری می کنه.
قراره حسابی با این کارش آزارمون بده.
ریوت گفت بهمون کاری نداره.
اون کار خودشو می کنه. ما هم کار خودمونو.
ما حتی متوجه نمیشیم که اونجاست.
به ما نان روزانه امون رو بدید...
نان خانواده-مقدس!
باشه
چرا اینقدر طولش دادین؟ از کدوم راه اومدین؟
ببین ، ما رسیدیم . الان واقعا مهمه؟
اینو داشته باش.
مت، میدونم توهم به اندازه ی من خوشحال میشی که بدونی خواهرم اینجاست.
اون با دوستاش رفته متیس. اون دارن از برگا یا یک گهه دیگه فیلمبرداری میکنن.
تو 125 کیلومتر رانندگی نکردی که روی پیشخوان لعنتی بشینی.
اونا تازه رسیدن! یک دقیقه بهشون فرصت بده.
چه خبرا؟
همون قدیمیا، برادر.
اوکی بیاین بریم. خورشید داره غروب می کنه.
داری با من شوخی میکنی؟ چی؟
دقیقا الان بهت گفتم.
فرنک.
تو این شرایط... من واقعا به شام نمیرسم.
مکس؟
- Max? - Brass.
چیه؟ تمومش کن.
واقعا؟ ما هنوزم سر همون موضوعیم؟
من میدونم که به جنسای خوب دست نزدی اما این فقط علفه،من فراموش کردم.
تو هیچ وقت گوش نمیدی!
اصلا تا حالا گوش دادی؟
خوب، خوبه که بین دوستا باشی!
برس بیچاره به یکمی عشق احتیاج داره
شماها همش به من چرت و پرت میدین. حالم داره بهم میخوره.
برین در خودتونو بزارین. نه،ولم کن.
به من دست نزن!تمومش کن!
اوکی بچه ها بیاین بریم. فقط برو شنا کن ابله!
اوکی من رفتم. منم همین طور.
هی ، بچه ها؟
شروع شد.
اوه خدای من، خب، من با بچه ها قرار بود بریم
برای فیلمبرداری فیلم.
اما آخرین لحظه اونا غیبشون زد.
بیا! منوی اصلی:غذای فرانسوی!
نه، فقط نسخه ابلهانه ی جنده ها.
مطمئنی که نسخه ی بچه کونیای استخونی نیست؟
اوکی دوستات قالت گذاشتن. کی اهمیت میده؟
خب، اونا قرار بود توی فیلم بازی کنن.
اوه پسر! مت!
برای همین شما دو تا میاین که روی فیلم بازی کنین؟
من، هرگز.
تو فیلم بازی کنین ، اریکا. تو داری فیلم سازی میخونی ، ابله
ولم کن! کونی
ببین، تو به مامان گفتی که سر راهمون نمیای.
برای همین من و دوستامو ول کن. بزار خودشون تصمیم بگیرن.
من انجامش میدم.
برای من بازی کردن تو فیلمت مسئله ای نیست.
اوه خدای من ! تو خیلی خوبی ! بهت گفته بودم مکس باحال ترینشونه
اوکی، گمشو.
ولی من به 2 نفر احتیاج دارم.
من میکشمت. این چیزیه که میخوای؟
نه، من نمیتونم نقش هیچ گهی رو بازی کنم.
از بِرس بپرس، نه از فرنک بپرس!
آره ، از فرنک بپرس!
خوبه!
باشه!
اما جدا بچه ها ، اگر شماها واقعا میخواین. منم کاملا هستم.جدنی
بیست و چهار هزار دلار سالانه برای صحبت کردن شبیه یک بیمبو و پست کردن بریتو که برای صبحانه میخوره.
تو یک دیوونه به تمام معنایی!
تو توی آنا کارنینا تو دبیرستان عالی بودی.
خفه شو ، احمق. ولی تو خیلی تاثیرگذار بودی.
اون گریه هه خیلی حس واقعی بودن داشت.
یک دوشیزه ی بی سواد با لهجه ی پاریسی گریه می کند!
یا یک فیل که تلاش میکنه نخ دندون بکشه.
غرقش کن!
ولم کن، عن ترکیب!
دوس داری وقتی لمست میکنم، مگه نه ؟
ولم کن!
فقط چشماتو ببند و به معلمت فک کن
گمشو!
به اون پیرمرد فک کن...
مامانت خیلی چاقه! طلسم محافظش احتمالا یه چیزبرگره
مامانت خیلی چاقه اون طلسم محافظش رو خورده
من فکر نمیکنم برای اولین کریسمس برگردم.
واقعا؟
پس واقعا یکسال کامل میری؟
اره
و...
مامانت چطور؟
عمم ژینت قراره مراقبش باشه.
آره، ما به دفتر اسناد رسمی رفتیم
اون قراره قیم اش باشه
منظورم اینه که ، من تنها فرد تو خانواده نیستم.
و این واقعا ساده است
تو قبضارو پرداخت میکنی، تنقلات میخری ، مطمئن میشی که هیچ پولی جایی نریخته
هر احمقی میتونه این کارو انجام بده.
برای کلوز-آپت آماده ای؟
آماده ای ... برای کلوز آپت ؟؟؟؟؟
آره ... آره آماده ام
آره من اجازه دارم. کشور مشترک المنفع هست.
به ویزا احتیاجی ندارم.
آها، اوکی.
هنوزم میخوای متصدی بار باشی؟
تو به یک سری مدارک احتیاج داری. نمیتونی همین طوری وارد بشی
برای همین بهش احتیاج دارم نامه یا توصیه نامه ای از بابات
دارم روش کار میکنم. تقصیر من نیست که سرش شلوغه.
صبر کن، من متوجه نمیشم.
تو که داوطلب نشدی میخوای یکم پول دربیاری، درسته؟
نه اون داره به کشوره میره که ویزا ازت نمیخوان
یالا، احمق اما مکس؟
آره ، من اولش تو یک بار کار میکنم.
این خیلی آسونه. من میدونم چطوری
تو داری این همه راهو میری تا ملبورن تا همین کار تخمی رو اونجا انجام بدی؟
200 هزار دلار براش بفرست اون وقت میتونه هم اتاقیت تو کمبریج باشه
نه، اما من باهاش مشکلی ندارم. اول تو یک بار کار میکنم.
و بعد به آرومی شروع میکنم به پیدا کردنه....
مسیر مسیرم
خدایا!
هنر قرار دادن به زور کلمات تو دهن مردم!
مسیرهای من
گمشو!
تو اینکارو از وقتی بچه بودیم انجام میدادی آره درسته
ببخشید؟
تو همیشه اینکارو انجام میدی همیشه انجام میدادی
من هیچ وقت قبلا اینکارو انجام نداده بودم
چی؟ یالا
چی؟ دیوونه شدی، مت ؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
من دارم راجب مشکل روانی تو حرف میزنم.
تو روانی ای!
من کلا دو یا سه بار نهایت چهار بار این کارو انجام دادم
تو این کارو تو تولد سوزی ماه قبل انجام دادی!
تو یه سری مسائل گرامری رو وقتی داشتم شمعارو روشن میکردم درست کردی.
برس ویدیو گرفته
نه ، من در هر صورت یادم نمیاد.
تو اینستا یا یک جای دیگه هست.
واو، چقدر تو باحالی!نشونم بده! همینکارو میکنم
یکی اینجاست باید شریف باشه
من گفتم که دارم کیک رو روشن میکنم.
تو گفتی که : " داری شمعارو روشن میکنی، نه کیک رو"
چه متظاهر!
این درسته ولی من هیچ وقت اینو نگفتم!
تو تو باشگاهم اینکارو انجام دادی
چی؟ یکم قبل تو باشگاه
من چی گفتم؟
خب مثل اینکه کلانتر با حسابای مالیاتمون اومده
حرومیای موردعلاقه ی من چطورن؟
اون داره با دلارای مالیاتمون لباسای جدید میخره!
در حالی که تو داری اون پایان نامه ی چرندتو مینویسی ما داریم یک کار واقعی انجام میدیم!
من با همین دستای خالی یک ماشین ساختم که منو تا مدرسه برسونه!
خب مالیات دهنده های عزیز چی تو این کشور تو این شب آروم قراره به ما هدیه بدین؟
تو کی ای؟ دنیس آرکند؟
نئشه ای؟
بستگی داره. راستی داشتیم راجب به چی حرف میزدیم؟
هیچی.
نه راجبه مت که همیشه میخواد حق با اون باشه
راجبه این نبود حتی
داشت میگفت من داشتم گرامر یک کلمه ی لعنتی اش رو درست میکردم.
خدای من ! مت، نازی گرامرها به خوبیه قدیما
تو داری میبری ، ریوت؟
مثل خوک غذا خوردن هم بخشی از راکی هیپستر بودنه؟
پاهاتو از روی میز وردار، ولگرد!
بیخیال ، بچه ها!
توجه : من به طرز خطرناکی دارم به ویدیو نزدیک میشم.
بچه ها، بچه ها! این چه بویه؟
چی؟
نمیدونم بوش کن. اه، بیخیال.
این فقط بوی مته که یک شرط رو باخته.
من الان تو محاکمه ای چیزی ام، اینجا؟
اه ایول! پیداش کردم. بهترین روز زندگیم
اگر من درست بگم... تو هیچی نمیگیری
بیخیال! تو همیشه میخوای حق با تو باشه.
تو 100 درصد مطمئنی که هیچ وقت اینو نگفتی؟
صد درصد ولی شرط نمیبندم
لازم نیست رو پول شرط ببندیم.
صبر کن، چرا نه؟ ریوت یک اشتباهیی کرده... مت درستش کرده
آره
لعنت بهش، بچه ها! من وام های دانشجویی ام مونده که باید پرداخت کنم.
من میدونم رو چی شرط ببنیدم. گمشو، کله خر
روی ارث و میراثت شرط میبندیم.
اینکه ارث نیست. این...
هرچی، من روی فندکی که بابام بهم داده شرط نمیبندم.
تو حتی سیگار نمیکشی من تو جمع سیگاری ام.
مخصوصا وقتی داری گرامر ملت رو تو تولدا تصحیح میکنی.
اوکی ، شرط ببند سر هرچی کله خر! انجامش بده
من میدونم سر چی شرط ببندیم
ولی نمیتونم بگمش
این انصاف نیست
تو هیچی نمیبازی حتی درد فیزیکی هم نداره.
پریدن تو دریاچه نیست بهم اعتماد کن
بگو ، ریوت
Matthias & Maxime subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.