French Exit

Ny. Price, kau tak bisa datang tiba-tiba di tengah semester...

...dan mengeluarkan anakmu dari sekolah.

Aku tak mau mengisi ini, dan aku tak suka,

Dan aku takut itu termasuk nada bicaramu.

Selamat pagi.

Apa yang kau ingin lakukan?

Entahlah.

Mau ikut pergi bersamaku?

Peraturan ini ada karena suatu alasan, Ny. Price.

Bagaimana dengan baju-bajuku?/ Ibu akan belikan kau baju baru.

Apa kau minum hingga tak sadarkan diri?

Apa kau menjadi insomnia akibat kekerasan sumber inspirasimu?

Tidak.

Menstruasi?

Bagaimana situasi dengan Susan?

Kami di pola penahanan, seolah ibu tak tahu.

Menjadi muda dan penuh cinta.

Kau akan menemuinya hari ini?

Ibu juga tak bisa bergabung denganmu.

Tn. Baker memaksa bertemu.

Permohonan lainnya untuk berhemat?

Tunggu dan lihat saja.

Semuanya hilang.

Apa yang hilang?

Bukan uang di rekeningku.

Itu tak lama lagi bukan rekeningmu lagi.

Itu atas namaku./ Kau bisa simpan namanya,

Tapi setiap sen di rekening itu,

Termasuk hasil investasi dan properti akan dikembalikan ke bank.

Properti?

Kau diharuskan keluar paling lambat awal Januari.

Tentunya aku bisa menyimpan uang...

...yang aku bawa ke dalam pernikahan.

Itu sudah lama tercampur dengan estate.

Dan maaf, jumlahnya juga tak terlalu besar.

Dan warisannya Malcolm?

Tidak.

Aku bicara padamu tentang kemungkinan ini selama 7 tahun.

Bahkan kemungkinan dalam 3 tahun.

Menurutmu apa yang akan terjadi?

Frances, apa... Apa rencanamu?

Rencanaku yaitu untuk tutup usia sebelum uangnya habis,

Tapi aku terus menerus tidak sekarat, dan...

Disinilah aku.

Baiklah.

Berarti semua sudah jelas.

Sekarang aku mau kau beritahu aku apa yang harus dilakukan.

Yang harus dilakukan?/ Ya. Beritahu aku.

Apa yang bisa aku katakan? Pinjam uang dari teman.

Tidak mungkin. Sebutkan yang lain.

Hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan, Frances. Jual semuanya.

Jual perhiasan, karya seni, buku-buku.

Jual secara tertutup, diam-diam dan murah.

Bawa ceknya padaku,

Lalu aku akan transfer uangnya secara tunai kepadamu.

Lalu apa?

Lalu apapun yang kau inginkan.

Hei, awas.

Susan.../ Bagaimana jika kita temui Frances,

Lalu kita beritahu dia tentang pertunangan kita?

Kau tahu, bersama.

Apa, kau dan aku?/ Bersama-sama. Ya.

Kapan?/ Sekarang.

Bicara kepada Ibuku sekarang bersama-sama?

Tidak.

Kenapa?/ Itu ide yang buruk.

Satu-satunya cara ini bisa dilakukan yaitu jika aku beritahu dia sendiri.

Apa tepatnya yang kau takutkan?

Hal yang sama seperti yang kau takutkan.

Aku akan beritahu dia sekarang.

Dengar, ada sesuatu yang ingin kuberitahu padamu.

Kau memasak?/ Tidak.

Aku hanya suka suaranya.

Ada apa?

Apa, Tuan Bergumam?

Kabarku akan mengalahkan kabarmu.

Kau siap?

Kita bangkrut.

Kita tak punya apapun yang tersisa.

Sama sekali.

...logam berharga karena mereka merupakan aset jangka panjang.

Maksudku, emas adalah uang. Jadi jika kau ingin menyimpan emas,

Simpanlah emas sebagai aset cadangan.

Jangan membelinya hari ini lalu menjualnya besok.

Tentang bayaranku...

Itu 30%.

Dan itu tak bisa dinegosiasikan.

Sungguh?

Tidak.

Sama sekali?

Itu harus dinegosiasikan jika kau ingin bekerja denganku.

27%.

Aku beri kau 15% atau aku akan berterima kasih atas waktumu.

25.

Tn. Rudy, jika kau sebutkan angka lainnya...

...yang bukan 15%, aku akan turun ke 14.

Sebutkan lainnya, aku ke 13% dan begitu seterusnya...

...hingga bayaran dan fungsimu satu-satunya...

...didalam hidupmu menghilang sepenuhnya.

Bukan begitu cara bernegosiasi. Ini pekerjaan yang rumit.

Ini bisa merusak reputasiku.

Reputasimu? Itu lucu.

Benarkah?

Kau pernah dengar rumor mengenai kesehatan mentalku?

Tidak.

Aku dengar jika kau tak biasa.

Tak biasa./ Tak biasa, benar. Rumit.

Rumit./ Dan...

Dan ada cerita tentang suamimu.

Cerita yang mana?

Kau temukan dia.

Ya?

Kau tahu.

Aku temukan dia, tapi lalu aku...

Aku biarkan mayatnya untuk sementara waktu, begitu?

Orang masih membicarakan itu?

Itu benar. Tentu saja.

Aku akan memberitahumu kebenaran privat sekarang.

Aku lebih dari tak biasa.

Ada sisi baik dariku yang ingin membakar gedung ini...

...dengan aku dan anakku masih terkurung didalamnya.

Apa pendapatmu soal itu?

Itu bukan urusanku.

Menurutku itu urusanmu.

Karena jika aku tak mendapat harga yang aku mau,

Sisi baikku ini akan menjadi lebih dari baik.

Kabar sudah tersebar, Frances.

Apa mereka berkata aku bangkrut?

Ya. Apa itu benar?

Sebuah rencana menghampiriku.

Kemungkinan rencana bodoh. Entahlah.

Tapi makin banyak opsi semakin baik, benar?

Bagaimana dengan apartemenku di Paris?

Aku sudah setahun tak ke sana. Itu benar-benar kosong.

Untuk keluar dari New York adalah keharusan, sayang.

Itu logis.

Logis.

Logis./ Logis.

Biar aku yang bayar./ Tidak.

Frances.

Terima kasih.

Ceknya ditolak lagi, Ny. Price.

Ny. Price?

Bisa aku minta uang tunai?

Kau punya uang tunai untuk Sylvia?

Berapa?/ $600.

Terima kasih, Malcolm.

Ada perubahan rencana.

Aku tak tahu kita punya rencana sejak awal.

Ya.

Ini sudah diputuskan jika kita pergi ke Paris.

Sungguh?

Untuk berapa lama?/ Sulit untuk dipastikan.

Mungkin untuk selamanya.

Jadi, apa yang ingin kau laporkan, Malcolm?

kau sudah beritahu Ibumu tentang pertunangan kita?

Aku menginginkannya.

Sesuatu yang tak bisa aku mengerti adalah...

...kau mau atau tidak untukku menunggumu.

Tentu saja aku mau.

Tapi itu akan sangat tak sopan untukku memintanya, bukan?

Apa kesopanan adalah ketertarikanmu?

Aku punya banyak ketertarikan.

Apa kau menjelaskan dirimu sebagai seorang pengecut?

Tidak.

Bagaimana kau menjelaskan dirimu?

Entah kenapa aku harus repot-repot memikirkan itu.

Aku ingin kau tahu jika aku berusaha berhenti mencintaimu.

Susan, aku pergi ke Paris./ Apa?

Paris.

Kapan kau pergi ke Paris?

Segera./ Kapan tepatnya?

Aku rasa besok./ Kau rasa besok?

Kapan kau kembali?

Itu masalahnya. Aku tidak tahu.

Baiklah.

Aku yakin itu sangat menyentuh.

Apa?/ Kesetiaanmu kepada wanita...

...yang hampir tak mengenalkan dirinya kepadamu...

...hingga kau berumur 12 tahun.

Kau yang menolak untuk hidup di luar peraturan...

...yang dia tulis demi kepentingannya pribadi.

Kau tak bawakan bunga kepada seseorang...

...yang akan kau ucapkan selamat tinggal, Malcolm.

Tolong pergilah.

Seluruh hal bagus harus berakhir.

Apa kau benar-benar harus pergi?

Ya. Dan kami benar-benar minta maaf soal itu.

Sayang sekali. Kami sangat menikmati malam yang indah.

Sungguh?/ Malam yang menawan!

Dan aku benci harus pergi,

Tapi kami kedengarannya memiliki situasi darurat di rumah.

Dan apa yang bisa dilakukan dengan wajah itu?

Tidak ada.

Aku akan merindukan ini.

Apa?

Ini.

Punya uang lebih malam ini?

Mungkin.

Tapi boleh kami bertanya kenapa kau butuh uang?