Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

UNA SERIE DE NETFLIX

ADMINISTRACIÓN METEOROLÓGICA DE COREA

- Oye. Mira estas cifras. - No.

- Son incorrectas. - Oigan.

- Mira. - Va hacia el sur.

Miren aquí.

Se dirige a Japón. Lo dice aquí.

- No. - De otra forma, el daño será terrible.

Está descendiendo desde el norte. Está bajando,

se mueve en dirección a nosotros.

- ¿Los números dicen eso? - Mira.

¿Qué?

Oigan.

Miren esto. Esta es la información actual.

Se dirige hacia nosotros.

Es eso de ahí arriba.

GANGBYEON-RO

EL TIFÓN RICKY SIGUE CAUSANDO DAÑOS

- Dios. - Bien.

- Señor. - ¿Sí?

Hola. Calculen de nuevo la precipitación estimada.

- De acuerdo. - ¿Sí?

- Mira esto, por favor. - Sí.

De acuerdo.

Hola, habla el Equipo Uno.

Sí.

Anoche, el tifón Ricky azotó la península coreana

y causó desastres en el país.

Los fuertes vientos, de 30 metros por segundo

dejaron 120 víctimas fatales.

Se estima que los daños materiales superan los 80 mil millones de wones.

Las fuertes lluvias de anoche produjeron inundaciones en todo el país.

Temprano esta mañana en Yangcheon-gu, Seúl,

- se inundó una autopista… - La AMC tuvo razón.

…que debió ser drenada.

- No criticarán tanto a Ha-kyung. - En Suncheon

se inundó un centro comercial subterráneo.

Sí, así es.

El tifón no se desvió mucho más de lo previsto.

- Sí. Las precipitaciones y el recorrido… - Vivimos en escenarios múltiples.

…del tifón fueron los pronosticados.

Gracias.

Sí.

LA TRAYECTORIA PREVISTA DEL TIFÓN COINCIDE CON EL PRONÓSTICO DE LA AMC

A veces, el escenario que imaginamos resulta darse como lo creímos.

Disculpe.

Tengo que ir al baño.

¿Por qué viene con nosotros?

Es lo mejor que puedo hacer…

para arreglar la relación de Si-woo con su padre

y conmigo.

Algunas cosas

son simplemente imposibles.

Los humanos no pueden cambiar el curso de un tifón,

y lo mismo pasa con la relación con mi padre.

Esa relación…

jamás cambiará.

Yo soy fiel a mí mismo,

al igual que tú.

Lo siento.

Esto es todo lo que valgo.

Deberíamos…

separarnos.

Pero si se desarrolla de forma inesperada,

puede provocar resultados terribles.

Así que no viniste a verme a mí.

Pues…

Yu-jin.

Lo más importante es recordar

que, sin importar si el escenario sale bien o mal,

la vida continúa.

Sabes que se viene el decimoquinto tifón, ¿no?

Parece que llegará en…

- ¿Ocho horas? - Sí.

En ocho horas, ingresará en la península coreana.

No hace falta que vuelvas a Seúl. Quédate ahí y monitoréalo.

¿Qué?

¿Dónde más?

Debes ir al centro de tifones.

- Dirígete allí ahora mismo. - ¿Disculpe? ¿Ahora?

Señor, un momento…

Y debemos prepararnos

para el escenario siguiente y el que le continúa a ese.

EPISODIO 13 ESCENARIO 1, 2, 3

¿Y tú, cuándo te enteraste?

Bueno…

Hace ya bastante tiempo.

¿Qué?

¿Hace tanto, ya?

¿Y tú? ¿Desde hace cuánto lo sabes?

Hace tiempo tuve una corazonada.

¿Te resfriaste, Si-woo?

Sí.

Comenzaremos la reunión matutina del diez de mayo.

Centro de satélite…

Lo siento.

Entonces…

Gracias.

Dios, tengo escalofríos.

¿Desde entonces? No lo puedo creer.

¿Y tú cuándo lo descubriste?

Fue bastante después.

¿Recuerdan ese día?

Sí. Era muy obvio.

No podía fingir que no lo sabía.

Los atrapé demasiadas veces.

¡Contrólate!

Sí, señora.

Deberían habérselo tomárselo con calma.

Entonces, ¿qué haremos?

Solo podemos hacernos los inocentes.

Nos mantendremos en silencio, fingiendo que no sabemos nada.

¿Fingir que no saben qué?

- ¿Qué? - ¿Qué sucede?

¿Por qué dejaron de hablar?

No es nada.

Seguro Dong-han lo sabe, ¿no?

Por supuesto. Vivió con ellos.

Si no lo descubrió, debe ser muy tonto.

¿Qué?

¿Están hablando de mí?

¿Qué?

No.

- No. - No.

Cielos. Las noticias vuelan.

Así es. Estoy a punto de divorciarme.

¿Cómo se enteraron?

Señor, solo tengo 6000 wones.

¿Me alcanza al aeropuerto?

¿Por favor? Vamos.

Disculpe. ¡Oiga!

Maldito…

Cielos.

Maldición.

Dios.

Señora directora.

Le haré una pregunta.

¿Por qué me trajo hasta aquí

si sabía que Si-woo no se alegraría de verme?

Yo también tengo una pregunta.

Tu hijo está herido.

¿Y a ti solo te importa el dinero?

Todos esperan que te desvivas por los otros.

No se puede sobrevivir

con ese grado de ingenuidad.

Como padre, debo mantenerme alerta

y sacar el mejor provecho de la situación.

¿Está mal?

Hay muchos tipos de padres.

SOLICITUD DE DIVORCIO

Algunos padres trabajan duro,

pero siempre sienten pena por sus hijos.

Otros, los irresponsables, se alzan en vuelo

y dejan atrás a sus niños.

Y algunos padres son descarados y egoístas.

Cielos.

¡Maldita sea!

No debería haber venido.

Tendrás que regresar a Seúl solo.

AUTOBÚS HOSPITAL SUNHO DE JEJU

Entra. Te llevaré a casa de tu madre.

Tengo algo que decirte. Por favor, entra.

CENTRO NACIONAL DE TIFONES

¿Por qué me envió a una directora de la central?

No creo que sea de mucha ayuda.

Debo seguir sus órdenes, director general.

Sí, señor.

La presión central del tifón Elisha es del 958 mbar,

y su velocidad máxima es de 27.

Se ha desplazado hacia el norte, a unos 250 kilómetros al sur de Jeju.

Con ese tamaño y velocidad,

es probable que azote la costa sur.

Analizaré su recorrido.

Puede encargarse de la información sinóptica.

¿Entendido?

De acuerdo.

INFORMACIÓN SINÓPTICA: DATOS TOMADOS EN SIMULTÁNEO POR VARIAS EMA

¿Cómo se encuentra Lee Si-woo?

Le curaron las quemaduras,

pero tienen que controlarle los ojos.

¿Eso es todo?

Hay una persona herida y pareces indiferente al respecto.

¿Hará un escándalo porque un colega suyo salió lastimado?

No, es que creo

que al menos deberías mostrar preocupación.

Directora Jin,

usted solamente trabajó en la central, ¿no?

Sí. ¿Y?

¿Sabe cómo me hice esto?

Me resbalé cuando iba de camino a Baengnokdam

a revisar la EMA ahí arriba.

El subdirector Park no oye bien del oído izquierdo.

Lo golpeó un cartel durante una tormenta.

De camino a observar el campo de viento,

el coche del señor Jung Su-hwan volcó.

Cualquiera que haya trabajado en el campo

tiene al menos una herida como esta.

Lamento que Si-woo esté herido,

pero es cosa de todos los días aquí.

¿Lo entiende, directora Jin?