One for the Money

'Una per i soldi'

Traduzione: Lelaina, i.molene, Petunia73 Ery86, art23, barceloneta

Revisione: cerasa

Mi chiamo Stephanie Plum (Bocconcino), e questa e' la mia storia.

Sono nata e cresciuta nella citta' operaia di Trenton, detta 'soffoco'.

Qui le case sono modeste, i giardini piccoli...

e le macchine sono americane.

- Stephanie! - Ciao, ragazzi!

A questo punto della vita, non ho cibo in frigo,

4 dollari sul conto...

e sto andando dai miei con un'auto che non posso piu' permettermi.

- Tuo padre deve mangiare! - Arrivo!

L'orologio mi diceva che ero 5 minuti in ritardo.

Ma conoscendo mia mamma, pensava fossi morta.

- Pensavo fossi morta. - 5 minuti di ritardo, mamma.

- Cosa si mangia? - Brasato.

Secco, ma... brasato.

Mio padre invece aveva passato quei 5 minuti

pensando a come uccidere nonna Mazur,

e dove seppellirne il corpo.

Indovina chi e' morto?

L'ho letto oggi. Non indovinerai mai.

Jimmy.

Con le orecchie irregolari. 72 anni. Morto... fulminato.

Mamma!

La sua povera madre...

Non stai mangiando.

Ho delle cattive notizie.

- Ci sono grumi? - Ma dai!

No!

- No! Mi hanno licenziato da Macy's. - Che bastardi!

- 6 mesi fa. - 6 mesi? E me lo dici ora?

- Per l'amor di Dio... - Lo so. Lo so.

Ho ancora 10 minuti con la macchina, quindi ecco la novita'.

Mi serve solo...

- Un lavoro! - Un marito!

Bernie Kuntz e' single.

Mamma, avevo un marito e non mi piaceva. Non ne voglio un altro.

Si', un lavoro. Perche', anche se e' difficile da immaginare...

non c'e' molto in giro come responsabile di reparto intimo.

Pensavo di si'.

Chi non vorrebbe un bel perizoma?

Pazzesco!

Tranquilli, stanno solo prendendo la macchina.

Che cosa?

Pensavo avessi detto di avere altri 10 minuti.

Non ragiono lucidamente.

Solo i pappamolla lo fanno.

Non ce la faccio piu'!

Comunque...

Tuo cugino cerca qualcuno per l'archivio.

- Quale cugino? - Vinnie.

Ci ha provato con me al mio matrimonio.

E' un individuo disturbato.

Questa e' casa mia, gli elettrodomestici

sono piu' vecchi di mia nonna, ma mi si addice.

Mi dispiace Rex, ma non vai da nessuna parte, e' ufficiale.

- Ciao! - Nonna?

Devi guardare dallo spioncino prima di aprire la porta.

Potrei avere un'ascia o peggio.

- Vuoi entrare? - Be'...

Non esageriamo. Ho qualcosa per te.

La 'Big blue'!

Nonna, non posso accettarla. E come sei arrivata qui?

Non hai la patente.

- E girerai in bus come una zingara? - Tutti prendono l'autobus.

Non quando possono girare con classe!

D'accordo, grazie.

Sai, potresti voler passare una spazzola tra i capelli...

Ti sentirai meglio.

- Ma io sto bene. - Ok, fallo e staro' meglio io.

Ora vestiti e portami a casa.

Vai, su.

Qui lavora mio cugino Vinnie. Ogni farabutto disgustoso

di Trenton e' passato da qui, ma...

visto che tutto e' meglio di Bernie Kuntz... eccomi qui.

Stephanie Plum, giuro che pensavo fossi qui per una cauzione.

Sarebbe stato triste.

Sembri confusa. Sono io, Connie Rossoli.

Ti sei diplomata alla Central con mia sorella Tina.

Tina Rossoli! Ma certo! Come sta?

Non bene. E' enorme.

Basta parlare di me, volevi Vinnie per...?

- Cercate qualcuno per l'archivio? - No.

- No? Che intendi per 'no'? - Fatto in 2 giorni, la settimana scorsa.

E' un lavoro schifoso, passi tutto il giorno in ginocchio.

Se devi stare in ginocchio, ci sono lavori pagati meglio. Ci siamo capite.

Gia'. Avete qualcosa? Part-time? Tempo pieno?

Freelance... solo finche' non riesco a riprendermi.

Forse Vinnie ti fara' fare la cacciatrice di taglie.

Come ti trovi coi criminali?

Ho venduto intimo per 3 anni a Newark.

Sei pronta.

Ascolta, Morty Beyers non c'e', appendice perforata.

Disgustoso, ecco i suoi casi.

Posso guardarli?

FTA?

'Non presentati', fuggiti durante la cauzione.

Prendili e ti prendi il 10% della cauzione.

Si'? Posso farlo.

Non so Steph, sono criminali. Devo dire di 'no'.

O arresto criminali o divento una di loro.

- Va cosi' male? - Gia'.

Joe Morelli e' latitante?

No, no, no, stacci lontana. Quello vale mezzo milione!

Darei qualunque cosa per vederlo in prigione.

Qualunque cosa? Ma se non hai niente!

L'hai appena detto...

E' un modo di dire, Vin.

Resto dubbioso.

D'accordo, prendi un paio di casi civili di Morty.

Ma stai lontana da Joe Morelli. Se fai casino, perdo l'attivita'.

Sua madre perde la casa. Terribile.

- Mi serve il pezzo grosso! - Niente da fare.

Mi hai infilato la lingua in bocca al mio matrimonio!

Ero ubriaco, va bene?

Ero ubriaco e somigliavi ad un'altra, quindi...

Indossavo un vestito bianco e il velo.

Ti ho dato un lavoro, quindi via!

Sai, facevo la manicure da una chiacchierona,

una che di notte fa la dominatrice...

- Quanto chiacchierona? - Terribilmente.

Tua moglie come sta?

Ci sono uomini che incrociano una donna e rovinano tutto per sempre.

Joe Morelli e' stato cosi' per me. Era lo scapolo d'oro della zona.

Pensai d'averlo accalappiato quando gli diedi la mia verginita' sul pavimento

della pasticceria in cui lavoravo, a 17 anni.

Sfortunatamente per me, non richiamo' piu'.

Joe?

Sfortunatamente per lui, io serbo rancore.

In realta' non pensavo che aprisse la porta, mi seguisse in commissariato

per farmi uscire con una borsa piena di soldi, pero'...

- Posso farti una domanda? - Quale?

E se fosse innocente?

Non e' un mio problema, Mary Lou.

Sei la mia piu' cara amica, Stephanie. Lascia perdere.

Merda! Mooch Morelli ha appena parcheggiato.

Oh, caspita! Ha perso tipo 30 chili?

Si' con la fascia, era stufo di essere il cugino grasso di Joe.

Ora e' il cugino brutto di Joe. Che ingiustizia!

No. Sta meglio, secondo me. Non sei molto gentile.

Attacca il telefono e cerca in auto qualche prova.

Perfetto.

Oh merda, merda, merda, merda...

Tranquilla, Steph. Comportati normalmente.

Fortuna che l'auto non era difficile da seguire.

Era piuttosto vistosa e... gialla.

Penso di aver trovato il mio uomo.

Ora, devo solo... escogitare un piano e portarlo dentro.

- Cosa vuoi? - Morelli!

Morelli.

Dio.

Oddio, Stephanie Plum! Ma che diavolo...?

Affascinante come sempre.

- Mi sei passata sopra con l'auto! - Un incidente. Mi e' scivolato il piede.

Col cazzo! Hai schiacciato sul pedale e mi hai spezzato la gamba in 3 punti!

Ti penso ogni volta che piove.

Vedi... giusto! Quasi affascinante, ma non esattamente.

- So che sei tornata qui, dopo il divorzio. - Io ho sentito che hai ucciso un tizio.

- E? - E...

Hai violato le regole. Devo chiederti di seguirmi.

- Vinnie ti ha mandato per prendermi? - Gia', ti sembra divertente?

Si', certo. Devo ammettere che ultimamente ho bisogno di ridere...

Non l'ho fatto spesso ultimamente, capisci?

Ok, possiamo farlo con le buone o con le cattive.

- Ehi! - Ehi!

Non hai la pistola ne' le manette, e sei sola.

Dico davvero Plum, grazie per la risata.

E tua madre, eh?

- Mia madre cosa? - Ha ipotecato la casa!

Perdera' tutto! Non ti interessa?

Ehi, ascoltami!

Ascolta tu! Mi taglierei la gola prima di farmi portare dentro da te!

1: perche' sono un poliziotto. Poliziotti in prigione? Niente di buono.

2: sei l'ultima che dovrebbe avere i soldi perche' sei la pazza che mi ha investito

perche' non ti ho chiamato dopo averti scopato.

E' storia passata come le piramidi, bella!

E' stato un incidente!

Te ne vai?

Dio.

Davvero, ti daro' la caccia.

Ok, prendo le chiavi, salgo in macchina...

Devo dire che mi piacciono i capelli mossi cosi'...

Danno personalita', sai?

Molta energia.

Cosi' selvaggi...

Terribilmente sexy.

Non sai niente della mia personalita'.

Ah, no?

Ma so qualcosa sul 'terribilmente sexy'.

Grazie per avermelo ricordato.

Ma dai!

E' stato bello vederti, pasticcino!

Sei una bestia!

Gia', e' una bestia, ma questo si sapeva.

Puoi spostarti? Puzzi di immondizia, senza offesa.

Davvero? Ormai non lo sento piu'.

500.000... vivo o morto, eh?

Gia', Vinnie impazzirebbe se sapesse che te lo sei fatto scappare.

D'accordo, ascolta. Ricardo Manosso.