Mad Max
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
নিয়ম মাফিক তাড়া করা হচ্ছে।
মূল বাহিনীকে আবারও বলছি, নিয়ম মাফিক তাড়া করা হচ্ছে, কোড ৪৪।
শুনুন, আপনি তাঁদের জানান আমাদের সাহায্য লাগবে।
এটা ঝটিকা অভিযান হতে পারে, আপনারা জানেন।
আপনাদের জানানো হয়েছে।
বুঝার চেষ্টা করো সুন্দরী, ওরা খুব শক্তিশালী!
মূল বাহিনী আবারও বলছি, আপনাদের জানানো হয়েছে।
নিয়ম মাফিক তাড়া করা হচ্ছে। বড় খোকার সাথে যোগাযোগ করুন।
বড় খোকা শুনতে পাচ্ছেন। কোড তিনের রেড এ্যলার্টে সাড়া দিন।
বড় খোকা শুনতে পাচ্ছেন!
বড় খোকা শুনতে পেয়েছে। কি হয়েছে?
- একজন পুলিশের খুনিকে পেয়েছি। - মজা করছেন!
এসব অনুমতিবিহীন।
মূল বাহিনী এসব সহ্য করবে না।
এই ঘটনা কোড ৪৪-এর সমমানের।
দয়া করে এই কোডের সাড়া দিন।
কোড ৪৪-এ অবরোধরে প্রয়োজন নেই।
স্পেশাল পারস্যুট চুরি হয়েছে।
ক্যাপ্টেন ফিফি ম্যাকাফি আপনার থেকে এসব বেশি পছন্দ করেন না।
যাইহোক, এসব আমাদের এলাকায় সহ্য করবো না।
মনে রাখবেন শুধু মাত্র নির্দেশ অনুসরণ করুন।
এতেই আমরা হাইওয়ের সমস্যা সমাধান করতে পারবো।
খোদা! বড় খোকা শুনতে পাচ্ছেন!
তিন মিনিটের ভিতরেই আমরা হেরে যাবো, আপনি আসতে পারবেন?
- আমরা পারবো, এগো! - যায়গা নেই!
আমি চালাবো!
এবার না! আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে!
থাম, এই গাড়ি আমার চালানোর কথা, মর তুই!
তাড়াতাড়ি যা!
এই, সার্স। ওরা কি করেছে।
বাইক সাওয়ারি।
কয়েক ঘণ্টা আগে, সান সিটিতে, পাগলের মত বাইক চালিয়েছে।
জেল ভেঙে, নতুন পুলিশকে মেরে, পারস্যুট স্পেশাল নিয়ে পালিয়ে গেছে ।
তখন থেকে আমরা তাড়া করছি।
এই ব্যাটা উড়ে যাচ্ছে, রূপ!
এই ধরণের অপরাধ টার্মিনালের পাগলদের মাঝে দেখেছিলাম।
কি চালাচ্ছে?
বলতে খারাপ লাগছে, আমাদের V8 চালাচ্ছে।
মিথেন দেওয়া পারস্যুট স্পেশাল। খুব খারাপ!
আমরা ওদের থেকে আধা মাইল দূরে আছি, যেকোনো মুহুর্তে দেখতে পাবো।
শালাকে ধরতে হবে, খোদার দোহাই লাগে!
দেখতে পেয়েছো?
পেয়েছি!
ওকে মেরেই ফেলবো!
নিশানা লাগাচ্ছি।
ভাই, তোমরা ঠিক আছো?
স্বীকার করো, বড় খোকা, স্বীকার করো, তোমরা ঠিক আছো?
রূপ, চার্লি!
দেখলে ঠোঁটকাটা?
আমাকে দেখেছো দোস্ত?
যেতে থাকো, যেতে থাকো!
শুনতে পেয়েছি, আমরা যাচ্ছি।
হাতে স্টিয়ারিং হুইল নিয়ে জন্মেছে!
আর পায়ে সীসা নিয়ে।
সে নিশাচর!
জোরে গাড়ি চালাতে কোনো ভয় নেই!
আমরা হলাম নিশাচর! আর ফিরে আসি না কখনো!
আমি অগ্নিমুখো কিলিং মেশিন!
আমি গায়ক, আমি নায়ক!
মনে হয় এখনও চালাতে পারবো!
অনেক হয়েছে, সব শেষ!
তুই আবার গালাগালি করছিস!
তোর মত নাস্তিকের সাথে কাজ করবো না।
আমি নিশাচর!
বড় খোকা শুনতে পারছে। আমরা এখনও খেলায় আছি।
বুঝতে পেরেছি।
গাড়ি চালক আর তাঁর সুন্দরী,
দুজনেই মরবে।
মূল বাহিনী গুজ ওয়ানকে ডাকছে।
কোড ৪৪, তাড়া করা হচ্ছে, সাড়া দিন।
MFP গুজ ওয়ানকে ডাকছে।
মেইন ফোর্স গুজকে ডাকছে।
সব ধীরে ঘটলো।
সিটে বসে ছিলো, আর উইন্ডস্ক্রিনে গিয়ে পড়লো,
মাথা সোজা গিয়ে গাছের সাথে লাগে, বুঝলে?
তারপর আবার উইন্ডস্ক্রিনে ফিরে আসে।
আমরা যখন ওকে পাই, তখন সে বসে ছিলো।
চেহারা ছিলে যাওয়ায় চিৎকার করার চেষ্টা করছিলো।
কি হয়েছে?
আমার খিদে নেই।
আমাকে দাও।
- তোমাকে বলেছি... - দেখো কাণ্ড!
- খোদা! - আবার শুরু হয়েছে।
একটু পরে আসছি, গুজ।
খোদা! ওরা লোকালয়ের দিকে যাচ্ছে!
তোমার আর জনাথনের ব্যপারে কি শুনলাম?
- কি হয়েছে জনাথনের? - দুই রাত আগে তোমারা একসাথে দেখা গেছে।
তাতে কি?
এই দিকে...
ও শেষ!
কুলাঙ্গার!
ধ্যাত!
এইবার আমরা পারবো!
- ইন্ডিকেটার জ্বলছে ওদের। - থাম!
এভাবে যাওয়া যাবে না। রাস্তায় থাকা যাবে না।
চোপ! আমি একশো বার যাবো!
সাধারণ মানুষের বিপদ হতে পারে!
রাস্তা থেকে সরে এসো!
ওকে ধরে ফেলবো!
রাস্তা থেকে সরে যাও!
রাস্তা থেকে সরে যাও!
- ওকে ধরে ফেলবো! - রাস্তা থেকে সরে যাও!
ওহ খোদা!
সামনে দ্যাখো!
আমি প্রস্তুত।
আপনাকে সেবা দেওয়ার জন্য আমি প্রস্তুত।
কি হয়েছে ভাই?
তা জানি না। এখানে শুধু এসে পড়েছি।
ওর পা ভেঙে গেছে মনে হয়।
আমি দেখছি, কি হচ্ছে।
ম্যাক্স, আমার কথা শুনতে পারছো?
মূল বাহিনী।
আমরা খেলা থেকে বাদ।
আর তাড়া করতে পারবো না।
একটা এম্বুলেন্স পাঠান। চার্লির গলা কেটে গেছে।
ম্যক্স?
ম্যাক্স!
বল!
আমরা একশত ভাগ ফেঁসে গেছি!
তুই ঠিক আছিস?
এক বছরেও ঠিক হবো না।
ক্ষতি বেশি হয়েছে?
কি ক্ষতি হয়েছে তোর, ঠোলা!
হাড় ভেঙেছে?
মাথা ফেটেছে?
শুনতে পাচ্ছিস ঠোলা?
আমি নিশাচর!
আমি অগ্নিমুখো কিলিং মেশিন!
আমি গায়ক, আমি নায়ক!
আমাকে নিয়ন্ত্রণ অসম্ভব!
আমি নিশাচর, জান!
আমরা হলাম নিশাচর! আর ফিরে আসি না কখনো!
ঠোঁটকাটা জানে আমি কে!
আমি নিশাচর!
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য আমাকেই বেঁছে নেওয়া হয়েছে।
রাস্তায় অরাজকতা করার জন্য পাঠানো হয়েছে।
আমি ঘুড়ন্ত লাটিমের থেকে বেশি ভয়ংকর!
ওখানে দাঁড়িয়ে বাচ্চাদের পাহারা দাও, দোস্ত!
আর এক ডাকাতকে রাস্তায় স্বাধীনতা দাও!
কি সমস্যা?
- সোনা কি সমস্যা? - কিছু না।
শেষ... সব শেষ...
কিছুই থাকবে না। সব শেষ।
থামুন!
শান্তি পেলাম।
তিনি দিন পর অনেক শান্তি পেলাম।
সকালে আমার মুখের ডানদিকে লেগেছে।
বদলাতে গিয়ে?
সব সময় বলেছি, ডানদিক দিয়ে বের করতে।
জানো, আমাদের হাতে রাক্ষস আছে।
হ্যাঁ, তোমার পিছনে লেগে থাকে।
কিভাবে?
রাক্ষস!
মন্টাযানো, যে নিজেকে নিশাচর বলে,
জেল ভেঙ্গে পুলিশের গাড়ি নিয়ে পালিয়ে যায়।
এই শিরোনাম তুমি বানিয়েছো?
তাঁকে আদালতে হাজির করার জন্য পুলিশের হেফাজতে রাখা...
- কে ও? - চিনি না।
...একজন পুলিশ অফিসার রাস্তা আটকে তাঁকে বাঁধা দিলে দূর্ঘটনায় কবলিত হয়।
আরেকজন ড্রাইভার আমার মনে হয়।
গত ২৭ দিনে সান সিটিতে এমন ঘটনা তিনবার ঘটেছে।
জেসি, বলেছিলাম তোমাকে।
গুজ আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে বলেছে।
কেন, তা জানায়নি।
গুজকে তো চেনই।
কফি বানানো হয়েছে।
আমি ঝগড়াটে নই।
এখান থেকে বের হও।
আচ্ছা।
আমাকে যেতে হবে।
মানে কি?
তোমার জন্য পাগল!
জনগণের দাবী অনুযায়ী সব করতে হবে।
আপনার বিশেষধিকারের অপপ্রয়োগ করবেন না।
স্মারকলিপি সাত:
হলের ক্যাপ্টেন পারস্যুট অফিসারকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবেন,
"ঠোলা" গালিগালাজ প্রদান করা থেকে বিরত থাকুন।
কথাবার্তা অসন্মানজনক হলে,
নাগরিকদের তা ব্যাবহারে নিরুৎসাহিত করুন।
স্মারকলিপি আট:
হাসপাতালের রশিদ আবার পাওয়া যাচ্ছে।
MFP কর্মীরা তাঁর নিজ নিজ ক্যাপ্টেনের কাছ থেকে সই করে নিন।
এক, ছয়-তিন, দুই-চার, এক-এক-দুই,
পাঁচ-সাত এবং দুই-ছয়।
ইঞ্জিন স্টার্ট দে, ব্যারি!
V8s এটাই শেষ মডেল।
তুই এটা দিয়ে দরজা লাগাতে পারবি।
হ্যাঁ, V8s এটাই শেষ মডেল।
নাইট্রোর দরকার নেই।
চারটি ধাপের।
- সামনে দুই চাকা। - হাপরের ব্যাপারে বল।
- ৬০০ হর্সপাওয়ারের ইঞ্জিন। - হপার! দোস্ত!
কম শব্দ করে, আর খুব জোরে দৌড়ায়।
- ধান্ধা দেখছিস নাকি? - ওর পছন্দ হয়েছে।
আচ্ছা।
তুই এতসব কিভাবে জোগাড় করলি?
করে ফেলেছি, ম্যাক্স।
এখান থেকে, ওখানে থেকে নিয়ে লাগিয়েছি।
- এত সহজে? - হ্যাঁ।
ম্যাক্স তুই দেখলি এটা!
Mad Max subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.