Mars Needs Moms

תורגם על-ידי FoxRiver-ו Danielb

סונכרן על-ידי Danielb

!Extreme חברי צוות

# צפייה מהנה #

דרושות אימהות למאדים -

מדעני נאס"א נרגשים עקב ."ממצאיו האחרונים של "מארס-רובר

התגלו תרכובות אורגניות מאובנות על פני-השטח אשר מצביעות

שזמן-מה בעבר ייתכן ."והיו חיים על ה"כוכב האדום

.תודה

?זה היה קשה

!לזרוק אשפה כל יום ?מה הקטע

אתה יכול לדמיין איך העולם היה נראה

?בלי לזרוק את האשפה .כן, עולם מגניב לגמרי-

,מדברים על אשפה ?ניקית את החדר שלך

.ואל תשכח לסגור את הדלת

?מיילו, מותק, אתה יכול לענות

.אני צריך לעשות הכל

,"צריף העבדים "סטרומבולי .מדבר אסיר 331

.היי, מסריחוני ?אבא! אתה בדרך הביתה-

,כי הסרט מתחיל ב-17:00 ...ואז שוב ב-19:00

.חכה דקה .לאט, לאט

.אני לא חושב שאגיע בזמן

.אתה לא יכול לפספס את ההתחלה

זה החלק שהערפדים ...משתלטים על הצוללת

...לא, אני יודע. אבל .הטיסה שלי בוטלה

ואין טיסות יוצאות .עד שהגשם ייפסק

.אני באמת מצטער, מיילו

.אני אגיע בהקדם האפשרי

.אני אוהב אותך .טוב. ביי-

?היי, מותק. מה נשמע .תקוע בשדה-התעופה-

כמה חבל. מיילו ...חיכה בקוצר רוח

.גם אני ציפתי לזה .כן, אני יודעת-

טוב, אם הוא יסיים ,את ארוחת-הערב

הוא יוכל לצפות ב"שחר ."הזומבים 3" ב"שלם וצפה

!כן! כן! כן

.לא אכלת את הברוקולי

.ברוקולי עושה לי בחילה

.חוץ מזה, זה נראה כמו מוח

.אתה אוהב זומבים .זומבים אוכלים מוחות

אמא, אף אחד לא אוהב .זומבים. הם דוחים

.אני מחויב להשמיד אותם

,טוב, לא ברוקולי .אין טלוויזיה

!מיילו

.בוא לכאן

?זה ברוקולי ,לא, זה קיא-

.אבל ברור לי הבלבול .ביקשתי ממך לאכול את זה-

את לא תכריחי אותי ?לאכול את זה עכשיו

.למיטה עכשיו ...אבל אמרת שאני יכול-

לא. זה היה לפני ששיקרת !והרעלת את החתול

?הברוקולי היה מורעל !לא-

כמובן שהברוקולי .לא היה מורעל

...אבל אמרת עכשיו !לא-

.התכוונתי שזה רעיל לחתול

איך זה בריא בשבילי ?אבל רעיל לחתול

.כי חתולים לא אוכלים ירקות

.אולי גם לי אסור לאכול ירקות

.מיילו! לך למיטה

.עכשיו

חשבתי שביקשתי ממך !ללכת למיטה

,ביקשת ממני ללכת למיטה .לא אמרת להיכנס למיטה

.זה לא מדויק !מיילו-

החיים שלי היו טובים יותר .אם לא הייתי צריכה לנדנד לך

טוב, החיים שלי היו טובים יותר .אם לא הייתה לי אמא בכלל

.קוג'ו, התעורר

.אני לא מצליח להירדם

לא הייתי צריך ?להגיד את זה, נכון

.זה לא דבר טוב להגיד

.אני מרגיש ממש רע

.כדאי שאלך לבקש סליחה

נכון? אני הולך לבקש .ממנה סליחה. עכשיו

?אמא? את ערה

...כי רציתי להגיד לך

?אמא

?אמא

?מיילו

?אמא

!אמא

!אמא

?אמא

!אמא

!שחררו אותה! שחררו אותה

!שחררו אותה! שחררו אותה

!אמא

!שחררו אותי

!היי! אני תקוע כאן ...שחררו

!אני נמצא בחללית

!זה ממש מגניב

?קיבלתי כוחות-על

?שלום? מישהו

?שלום

?מה קורה כאן

!חוסר-משקל

!אל תפחד

.קפוץ למגלשה מספר 3

?מה? מי שם

,היי, תהיה בשקט !וקפוץ למגלשה מספר 3

?רוצה שאני אקפוץ לשם

?למה

!קפוץ למגלשה מספר 3

!פשוט קפוץ למגלשה

...תירגע, זה כמו מגלשת-מים

!רק בלי מים .או מגלשה

!עולם עשוי אשפה

.זה באמת מגניב

!זומבים

!אל תתקרבו !אני מזהיר אתכם

!אני יודע קראטה

."טוב, לפחות ב-"ווי

...לא, בבקשה .אני לא מחפש צרות

אני רק מנסה .למצוא את אמא שלי

.אני רוצה למצוא את אמא שלי ?אמא? אמא-

?אתם לא מבינים אותי .אמא שלי

!אמא? אמא .כן, אמא שלי-

לא, אמא שלי. היא זאת ...שמאכילה אותי. מאכילה

?מאכילה? מאכילה .כן, אמא מאכילה אותי-

...לא, לא. היא .היא מכבסת לי

.מכבסת את הבגדים שלי ...אתם יודעים, בגדים

...לא, אמא ...היא... היא

.אמא שלי שואבת אבק

.אתם יודעים, לשאוב אבק

...כן, זאת היא

.לא

...לא, עצרו, אתם .עצרו! אמא שלי

...היא זאת .היא מכסה אותי בלילה

?היא מכסה אותי ?אמא שלי

...אתם... אתם

!לא. לא

...לא, אתם לא יכולים !?מה אתם עושים

!עזבו אותי

.טוב, בסדר .תירגע, חומד

.אתה לא רוצה ליפול עכשיו

!אתה

!גרמת לי לקפוץ למגלשה, ממזר

,כן. שב בנחת, תירגע .ותהנה מהנסיעה

.מוכן לנחיתה על הסיפון .הורד אותו בעדינות, טו-קאט-

שלום? -אתה אוהב ?משחקי-ווידיאו, אחי

.קלוט את זה .סימולטור טיסה בחלל

,תכנתי אותו מהמדריך .בדיוק כמו הדבר האמיתי

.אני רק צוחק איתך !היי, בנאדם

.אתה לא בן-מאדים .אתה ילד קטן

בחיי, עבר המון זמן .מאז שראיתי ילד

!היי

.גם אני מתרגש, חבר .קוראים לי גריבל

.גריבל הראשון ?מה הכינוי שלך

.רגע, תן לי לנחש ."חסר-מעצורים"

.לא ?"איש-זאב"-

.לא ."איש-קרח"-

.לא ?"ראית "אהבה בשחקים-

.קוראים לי מיילו ?מיילו, זה הכי טוב שמצאת

מה דעתך שאקרא לך .אח שלי"? תן כיף"

...אתה בן-אדם

.מכדור-הארץ !שתוק-

?אתה משוגע

אני חלק מתוכנית האסטרונאוטים .החשאית של רונלד רייגן

."אסטרו-חשאיים" .בטח שמעת עלינו

אנחנו כאן כדי למנוע קומוניזם בין-כוכבי

.ברחבי הגלקסיה

למה אתה חושב ?"שקוראים לו "הכוכב האדום

אני עושה דברים מטורפים .כאלה כל הזמן, אחי

.אתה תעשה חיים משוגעים

.החללית מתנדנדת ורועדת

.קדימה! בוא תראה משהו

לא תשיג אותי אם .תעמוד במקום, חבר

.חכה !רד למטה-

!קלוט את החדר שלי, אחי

.בנאדם

?עוד לא התרגלת לחוסר-משקל

.טוב, אל תדאג, אחי .אני יכול לתקן את זה

.אני מתקן כל דבר .הנה, יש לי אחד נוסף

תקשיב, אני רק רוצה .למצוא את אמא שלי

זה ישאיר אותך .על הקרקע, בנאדם

.מה זה? -יופי, זהו .כל הזכויות שמורות לי

."גריבל-מאסטר 3000" .זה עובד, כן? פשוט אדיר

.בוא תראה משהו מגניב

?מה !תחזיק חזק. באנזי-

?חגורת הכבידה עוזרת לך

.תראה את זה, אחי

הם מנסים להבין איך .הצלחת לברוח. תסתכל

!בחיי, אנחנו תקועים !הצילו

.רגע, רגע, רגע .תראה את זה

רוצה לשמוע מה הם .אומרים? כמובן שכן

רגע, גריבל. אני רוצה .למצוא את אמא שלי

.טו-קאט! זה דוחה .מצאתי את זה

?מה זה

.מתורגמן .חכה-

.המפקחת לא מרוצה !עזוב אותי, בן-מאדים-

!ערימת אנשים לא חוקית

?"ערימת אנשים לא חוקית" .הם אומרים את זה כל הזמן-

.בוא איתי, אחי .זה מגניב לגמרי

.היי! תרגיש בבית

?מה דעתך, אחי

?בקשר למה .בקשר לחדר, חבר-

.הוא בשבילך, בנאדם ?מה אתה חושב עליו

?בשבילי .תתעלם ממנו-

ניסיתי לאלף אותו להיות "טייס .המשנה" שלי, אבל הוא חסר תועלת

."הוא יותר כמו "טייס-משוגע

.אלוהים

.אני אפטר ממנו

.אבל שכח מזה, אחי .הוא שייך להיסטוריה

!כי קיבלתי אותך ?אותי-