The Last Ship

دعونّي أفهم هذا

دفعتَ لكم قدرًا من المال .عادة ما يشتّري الوفاء

بدلاً من هذا، أنت و صديقاك الهمجيين

تسللتَم إلى ملكيتي .. في منتصّف الليل

و هربتَم بمعلومات من النوع

.. الذي يفضل أن تبقى بيننا

معلوماتَ يمكن إساءة فهمها بسهولة

.من قبل قلة الوعَي بها

حسنًا، على الأقل رجالك هربوا

.بقتلهم 4 من رجالي غضونَ فعلهم هذا

لكن أنت، أنت أما بطئ جدًا أو غبي جدًا، لذا ها أنت هنا

تتلقى الضربّ الذي يفتَرض .بثلاث رجال تلقيه

يا سيدة، أنتِ مخبولة للغاية

.أنت تعبثّ مع الامرأة الجنوبية الخاطئة

ساسئلك لمرة أخيرة .. رجالك

أين هربوا بمعلوماتي؟

هل تقبلينّ خيولكِ بهذا الفم؟

لدي بعض الرجال يتسّكعون قرب منزلك

لنرى أن أمكنّنا توريط إبنتك (كاثلين) في هذا

.لمَ تكن هناك أي إشارة عن وجودها

لكن تخيل بهجتي بمعرفتي

أنك المالك الفخور

.لآخر آلة ردّ على المكالمات

، معك (كارا)

لا أعلم أين أنت، أو أن كانت هذه الرسالة ستصلك

"لكن هناك أمر ما يجري في "سانت لويس

.و انا بحاجَة مساعدتك

رجاءً، إن سّمعت هذا قابلني عند محطة الوقود الحدودية

"خارج "جونسبورو , أركانساس .عند الساعة الثانية بالغد

.أخرجوه من هنا

تّرجمة: مارلي Twitter: @iDreamO

الــســفــيــنــة الأخــيــرة

.ّأفضل البذلة الرمادية

إن كانت آخر قوة رئاسية أمتلكها تخولني الآختيار

.لما أرتديه، سأرتديّ البذلة البنية

.. الخطاب عند فترة ما بعد الظهيرة

هل واتتك أي فرصّة بإلقاء نظرة عليه؟

ألقيت نظرة عليه

هذا أمر بشأنه التدمير الذاتي للوطن

ماذا سيكون إرثِ؟

الرئيس الذي تولى منصبه بين ليلة و ضحاها و قتل أميركا؟

(الفيروس قتل أميركا، (هاورد

.أنت تنقّذ ما تبقى منها

هل أنتِ بخير آنسة (شاو)؟

.لا بأس

اقرأ خطاب اليوم كلمة بكلمة

و أضمن أنه سيكون لك مكان

.في العالم الجديد

و مكان أفضل منه حتى لك .في الإقتصاد الجديّد

ان لمَ أفعل؟

.(أرتدّي البذلة الرمادية، (هاورد

رجالي شهدوا على الأقل "سفينة حربية واحدة متجهة إلى "هونشو

أعتقد أنهم يعتّزمون ."الإرساء في "طوكيو

أي نوع من المقاومةة ستكون هناك؟

السكان - تم محوهم -

لكن (بينغ)، ليس مهتمًا بالناس

.هو متجه إلى هنا

.الأرشيفات اليابانية القومية

.وثائق، سجلات

ماديات تاريخية ذات أهمية لشعبي

.لم يكن كافيًا قتله للشعب الياباني

.هو يريد محَو حضارتي

لذا سنستَمر على حالة الطوارئ ،عيّن الإضاءة المضللة للسفينة

.و عينوا السفينة في حالة صمت

أتفق، لديه سفينتين حربيتين ،تركهما تحت إمرته

.أريد ان أراهن قبل ان يرانا

.أسطوله سيغرق اليوم

حاول مجددًا

.. مشددًا انها فقط

السلطات في هذه الأثناء تلح على السكان للنظر في

الإنتقال الخياري، بحجة أن التكثف

أتسمعين هذا؟ - السكاني داخل مراكز المدينة سيخلق -

بنية تحتية أفضل ،لمعظم الأميركيين

الذين واجه الكثيرون منهم نقص الغذاء الجاري

الرئيس (أوليفر)، سيوجه خطاب عاجل مبكر

إلى الأمة اليوم، متوسلاً من جميع الأميركيين

عليك أن تتنظف و تتأنق عليك أن تبث على الهواء

ماذا؟

.لا يمكنني أن أبث على الهواء

الرئيس يوجه خطابات يعيد كل شيء للوراء

هو يمهد الطريق للقادة الإقليميين

.علينا مقاومة رسالته

و أنت الوحيّد الذي يمكنه فعل هذا

هم خدعونّي

.برايس)، (كاستيلو) جميعهم)

(كنت أسقط حكم (ميشنر

.بينما كانوا يتأمرون على قتله

لمَ تستطع أن تعلم هذا وقتها

.أنتِ تعلمين

(لا يزال لدينا الوقت (جايكوب

سنفعل الصواب

.. صديقك ذلك كان في عداد المفقودين طوال الوقت

هل أنتِ متأكدة أنه جدير بالثقة؟

.سيكون عند محطّة الوقود

و حاليًا، هو الشخص الوحيد الذي يسّعني الوثوق به

.حسنًا، يا بلاد المسيح

.حان وقت الطعام

هو قد رحل! إختفى قتل (داوج)، بسكينه

أخذ مفاتيحه، سلاحه !واحدة من الشاحنات بالخلف

هو على الأرجح في منتصف طريقه إلى "ميكسكالي" الآن

(هدأ من روعك، (رينفرو

.نعلمَ بالضبط إلى أين وجهته

"بيشامونتين"

آله المحاربين

حارس البوذيين

آله الثروة و الكنوز

و واحد من آلهة الحظ السبعة

ليس محظوظًا اليوم

خذوا الأغراض ذات القيمة فقط

و مع بقية الأغراض

إصنعوا موقدًا

.أريد بث هذا للعالم

جميع الظروف عادية

نسّتمر بالمراقبة سيدي بشكل جيد

أبقي عيناك يقظتَين

رئيس العمليات البحرية في منصة السفينة

سيدي، ألتقّطنا إشارة السفينة الحربية الصينية الأولى

على الرادار السلبي

.إنها واقعة وراء الأفق منا

"ينتهي خط الإتجاه عند خليج "طوكيو

،و بناءً على مسار رادارهم الملاحي

يتَضح أنهم يجرونّ دوريات

و سفينة (بينغ)، الثانية؟

.لا أشارة عنها سيدي

على الأرجح في حالة طوارئ .أو يبحثّون عنا

سلوك السفينة الأولى

يتسّق مع أرتفاع قيمة .حالة دفاع الوحدة

حسنًا، هذا يؤكده

ان كانوا يحاولون الإخفاء عن وحدة مرتفعة القيمة

هذا يعني (بينغ)، موجود هناك شخصيًا

.تلك السفينة تحميّه

بينغ) هو من نوع الرجال) الذين سيّذهبون هناك

.ليشاهد ذلك الفن يحتَرق

إن كانت السفينة الموجودّة بالخليج تراقب المنطقة

خارج مكان الأرشيفات .. (و نحن أرسّلنا فريق أرضي ليلاحق (بينغ

سيلاحظنا رجاله، و تطلق السفينة .النار على فريقنا الأرضي

لكن إن أطلقنا النار على السفينة بدون علمَ

،مكان السفينة الحربية الثاني .فـ نحن بهذا نكشف عن مركزنا

.و السفينة الثانية تغرقّنا

لا يتَرك لنا هذا خيارات .كثيرة للإقتراب منها

.(إنها تلاعبّ ذكي من (بينغ

هدفنا هو الأرشيفات اليابانية

"حاليًا هي تحت حماية "الهينان

و التي تجريّ دوريات على بعد 3 كيلومترات عند الشاطئ

المهمة هي الإعتداء على بينغ .من محورين

الفريق "كوبرا" سيتَولى "أمر السفينة الحربية الصينية "هينان

عند خليج "طوكيو"، فيقوم بشل "حركة القيادة العامة فيها، ما يمكن فريق "النسر

بقيادة رئيس العمليات البحرية إقتحام مكان (بينغ) داخل الإرشيفات اليابانية

نقدر أن عتاد "هينان" يغطّي منطقة أشتباك الأسلحة

.بما يقارب 80 ميل

مع ذلك، سيركزونّ إهتمامهم و نارهم

على المنطقة التي تحاصّر .مبنى الإرشيفات

.سنسّمي هذه المنطقة الخطرة

الآن إذ تم إكتشاف ان فريق "النسر" يقترب من الإرشيفات

من أي مكان بداخّل تلك المنطقة الخطرة

،"و لم نقضي على القيادة العامة للسفينة "هينان

"تلك السفينة ستّطلق النار على فريق "النسر

من مراقبتنا، نعلم أن السفينة "هينان" تعطي تقريرًا بالحالة

لقوات (بينغ) الأرضية مرة .كل 15 دقيقة

فريق "كوبرا" سيغوصّ و يعتلي السفينة "هينان" عندما تبدأ الحرب الدفاعية

.في نهاية دورياتَهم عند الخليج

السفينة ستنّجرف ناحيتنا

لذا هذا سيقّصر مدة سباحتنا الربان الرئيس؟

"السفينة "هينان" هي من فئة "لويانغ 3

سفينة حربية ذات صواريخ توجيهية .. مماثلة لنا

منفصلة

.منفصّلة كما قال الخبير

الجميع سيدرسّون نسق سير العملية

علينا أن نعرف كل طريقّ .مسدود في تلك السفينة

ضربة دقيقّة على حجرة القيادة القائد العام

و الترسانة، ستعطينا تحكم .شامل على تلك السفينة

هذا سيسير كما هو مخطط له بقية الطاقم

.لن يعلمَوا أين هم حتى

لا تقترفوا أية أخطاء نحن نلاحق هدف

،من الواضح أنه يترقبّ مجيئنا

و الذي يمتلك سفينة حربية ثانية لا يمكننا إيجادّها

جزء واحد من هذه المهمة يفشل .فستفشل بكاملها

.هذا كل شيء

سيدي

هناك أمر واحد بخصوص هذه الخطة

.لن أكون قادرًا على تفسّيره لرجالي

كسيف سأقف متكتفًا لا أفعل أي شيء

.بينما أنتم يا رفاق تخاطرون بأرواحكم

.أود أن أسّاعد بأي طريقة

حسنًا، ستقود الأمور هنا (بينما القائد (غارنيت

.يدير السفينة بالطابق العلوي

.شكرًا لك سيدي

أين نحن؟

هل (جين هاكمان)، هو عمدة هذا المكان؟

.إنه محطة الوقوف الوحيدة لمسافة 100 ميل

أشبه بـ معلم سياحي

هنا

.حاول أن لا تبدو كمريض بالأعصاب

آنسة (قرين)؟

تيكس) أرسّلني)

انا لأحضركِ انتِ و المراسل

إلى منزل القاعدة .هيا ستكونان بخير

.لم أقل أي شيء عن مراسل معي

.العمل المكتبي يجعلكِ ناعمة

لقد تأخرت، و رائحتك مثل روث الخيول