The Responder

توی سرم

فکر کردم دارم یه کار خوب انجام میدم

تو کی هستی؟ - مواد فروش‌ام -

فکر می‌کنی کریس کارسون میاد کمکت نه؟

فقط می‌خوام کار درست رو انجام بدم

داری بهم کمک می‌کنی حقیقت رو پیدا کنم

شاید بشه راجع به ترس‌هات با همسرت حرف بزنی؟

با رِی خوابیدی؟

کِیت

سرم درد می‌کنه

مامانم داره می‌میره

و الان جایی رو ندارم برم

خوبه نه؟

اصلاً چرا داری اینکارو انجام میدی؟

باعث شدی تَنَزُلِ درجه پیدا کنه

نمی‌فهمم چرا انقدر ازش متنفری

کم کم دارم از تو هم متنفر میشم

اون تلفنا شارژ دارن؟

چرا از پمپ بنزین گوشی خریدی؟

جاسوسیِ منو می‌کنی؟

یکی از دوستام تماس گرفت و گفت باهات

درباره‌ی چیزی حرف زده که مالِ منه

بیارش و پولت رو بگیر

تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - جونت رو نجات میدم

چیکار کردی؟

پودر شست‌وشوئــه

...این دیگه

فکر کنم دارم نابود میشم

کریس؟

کریس؟

بیدار شو رفیق

کریس؟

اعتبار قبصت تموم شده

...قبضت تا ساعت 2 اعتبار داشت - آره. باشه، رفیق -

و الان ساعت 2ــه، آقا - آره -

باشه. برو گُم شو

باشه

...خدای

‫« ترجمه از مهـرداد » ‫ .:: Mehrdadss ::.

کجایی؟

جای خاصی نیستم

نگرانت بودم. حالت چطوره؟

تیلی چطوره؟

امروز صبح سراغ‌تو گرفت

...درباره‌ی رِی

نه. کِیت، خواهش می‌کنم

خب، رِی باعث شد دوباره احساس خوشبختی بکنم

...فقط

توی اون لحظه

احساس کردم یه نفر دوستم داره

و واقعاً بهش احتیاج داشتم

و ایکاش بهش احتیاج نداشتم

تو نبودی کریس

درسته

و ایکاش... ایکاش رِی نبود

و می‌دونم که فکر می‌کنی سر کار چه بلایی سرت آورده

الان نمی‌تونم بهش فکر کنم

خب، فکر می‌کنم شاید لازم باشه بهش فکر کنیم

راستش، تو خودم نمی‌بینم کِیت، الان نه

از دستت عصبانی نیستم

فقط... خسته‌ام

ایکاش عصبانی بودی

صدای مرغ دریایی میاد؟ - نه -

لب ساحلی؟

نگرانِ جای من نباش

تمومه؟

...همه‌ی این سال‌ها

لعنتی

خدای من

« قابل استفاده نیست »

!لعنتی

!لعنتی

!لعنتی

!لعنتی

تو با شوهرم می‌خوابی؟

اِلی، واقعاً متأسفم

...هیچوقت

خیلی سخته، بابت اون اتفاق از خودم متنفر شدم

...می‌خواستم... می‌خواستم بهت بگم ولی

ازدواجت بِگا رفته پس با خودت گفتی ازدواجِ منم بِگا بدی؟

اِلی، خواهش می‌کنم. اصلاً اینجوری نبود

خیلی برام مهمی. واقعاً متأسفم

آره، باورم نمیشه چون می‌دونی... غصه‌تو خوردم

کمکت کردم

بهترین دوستم بودی

تیلی، وسایلت رو بیار

...اِلی، خواهش می‌کنم

خداحافظ

نمی‌خواستم چیزی بگم. ببخشید

دیشب صدای تو و بابایی رو شنیدم

تقصیر تو نیست

هیچوقت تقصیر تو نیست

بیا

دوباره خودشه

رَدِ تماس کن - نمی‌تونم رَدِ تماس کنم -

پس می‌خوای بهش چی بگی؟

نمی‌دونم

خب، مشکلت همینه رفیق

دارم جونت رو نجات میدم

با خودت چه فکری می‌کردی؟

...سلام. اِ

نگران نباش. پلیس‌ام

آره

...همسایه‌ی بغلی - دخالت نمی‌کنم -

...درسته. اِ

می‌دونی کِی برمی‌گردن؟

اون می‌دونه

می‌تونی ازش بپرسی؟

نیستش

باشه

شماره‌شون رو نداری؟

دخالت نمی‌کنیم

خب، می‌دونی دوربین مداربسته‌شون کار می‌کنه یا نه؟

باشه، برمی‌گردم

آره. خواهش می‌کنم

بله؟

منم

چرا زنگ زدی؟

چون می‌خوام بدونم چه اتفاقی داره میافته

اطلاعاتی داری؟

شماره‌ای که کریس ازش استفاده می‌کنه رو بهت دادم. داری باهاش چیکار می‌کنی؟

فکر می‌کنی دارم باهاش چیکار می‌کنم؟

فکر می‌کردم تا الان گروهت دارن روش کار می‌کنن

اینجور مسائل زمان می‌بره

خب پس شماره‌ی یه نفر دیگه رو بهم بده

تا بتونم موضوع رو سریع‌تر بررسی کنم

رابطت منم

رئیست کیه؟

...ریچل

رابطت منم

...ببین، داریم کار درست رو انجام میدیم

و به نفع هر دومون‌ــه

بهم اعتماد کن، باشه؟

نااُمیدت نمی‌کنم. باید برم

سلام عزیزم

!وای! لعنتی

!آخ

...همه‌ی روز رو به ملت میگم نباید سیگار بکشن

،بعدش خودم میام اینجا جایی که همه می‌تونن از توی پارکینگ ببیننم

به‌خاطر دوست‌تون متأسفم

اینکار باید انجام می‌شد

اولین کاری که می‌خوام انجام بدین اینه که ماجرای صبح رو راست‌وریس کنین

و بعدش می‌خوام مأموره رو برام بیارین

باشه؟

مواد چی؟

مودا همون مأموره‌ست

نمیگم دستشه

میگم می‌دونه دستِ کی‌ــه

یا حداقل آخرین بار دست کی بوده

کیسی‌ــه

کی؟

همون معتادی که همه‌ی این ماجراها رو راه انداخت

حتماً کیسی عوضش کرده

چون امکان نداشت اون مأموره با کوکائینِ تقلبی بیاد سر قرار

انقدر احمق نیست

شاید هنوز دست کیسی‌ــه

مال ماست و همه می‌دونن مال ماست

کیسی و اون مأموره رو پیدا کنین

و موادم رو برام بیارین

حله؟ - آره -

مطمئنی؟ - آره -

خسته به‌نظر میای

آماده‌ای؟

تو می‌تونی بشینی سر جات

همکارمه. بلند شو

برام مهم نیست تو درک آکورایی و اون راهنمات

نمیاد

میاد

بلند شو

...این یارو، کسی که قراره بریم ببینیمش

باید راضیش می‌کردم ما رو ببینه

قرار نیست سیگار بفروشیم که

یه حرکت رو به جلوئـه. خطرناکه

یه سریا دنبال این جنس‌هان

این بابا، داره ریسک می‌کنه

...اینو ببریم باهامون

بی احترامیه

وضعیتش رو ببین

کال

دنبال کسی هستی؟

بازرس حفاظت از دارایی‌ام

دنبال همه‌ام، کارمه

صورتت چی شده؟

اِلی

هی

کارسون، یه تلفن اعتباری خریده

چه ربطی به من داره؟

رفیقت، همونی که توی شرکت موبایل کار می‌کنه

بیخیال

بیخیال کال - نه -

رفیق، سال‌هاست منتظر این فرصت‌ام

خواهش می‌کنم

تماس‌هایی که از این شماره و با این شماره گرفته شده

...محض رضای

دمت گرم کال

« شبِ 4 »

،برامون ویسکی بگیر، برای این لیموناد بگیر برای خودتم یه چیزی بگیر

می‌خوای اسنک بخرم و بیرون منتظر باشم؟

می‌خوام عقلت سر جاش باشه، کله‌کیری

ولی تو می‌تونی ویسکی بخوری؟