Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

روابط صلتك برفاقك

تحتضنها في فؤادك

كما الوميض خاطف للنظر

تخاطر بها كلها

أمام مصير متأججٌ مألوف

تتقدم مواجهًا إياه

إن كان هذا ما عزمت عليه

أوه

حتى لو تأذيت

أوه

حتى لو تعثرت

تَستمر حتى نهاية هذه الرحلة

نحو المستقبل الذي رسمته

باستمرار

أوه

أوه

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

أنت الأشجع

nakama tono kizuna wo

sono mune ni idaite

hikari no you ni isshun ni

subete wo kaketeku

nanndo mo moeagaru sadame ni

tachimukatte ikunnda to

kakugo wo kimetanara

Oh

kizutsuite mo

Oh

tsumazuite mo

susume kono tabi no hate

kimi no egaku mirai e

nando mo

Oh

Oh

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

You're The Bravest

جثة؟

كلا؛ لا يزال حيًا

لكن لم يعد بوسعه القتال

يكاد يلفظ أنفاسه

لم أخل... ألا أحتملها

لم أخل... ألا أحتملها

حتى مع عصا الشيطان الساطع بحوزتي

عوضًا عن احتمالها، قامت عصاي بإنقاذ حياتي إذن

فتًى مدهش

بكلّ صدق

كدّت أموت وأنا أقوم بتمحيصك

ظننت أني أسهبت في تقديرك

إلا أنك بلغت ما هو أعلى من ذلك

سيسوؤني إن قُتِلت على هذه الحال

فمبدئيًا، هذا الجسد هو الأساس

الأساس... تقول؟

الأساس... تقول؟

!بلى

إن استنتجنا الأمر؛

الرجل الواقف هنا يكون مليك الشيطان ڤارن ولكن ليس هو تمامًا

والسبب هو؛ طقوس تجميد الزمن السرية ليست بالتي تلقيها على نفسك

وفوقها؛ ما لم تملك أعظم مستوى من الطاقة السحرية؛ لا يمكنك إنجاحها بتاتًا

...ففي حالتي أيضًا، لأن قوتي لم تكن كافية

لم يشلمني الضرر وحسب؛ بل تحرر هدلر من الطقوس بعد قرابة عام

...ثم، برفقة صحبتي الذين احتشدوا بجواري مجددًا

أكملت أسلوب أفان لفنون السيف، وهزمت هدلر

على كلّ، خرجنا عن الموضوع

أي أنّ القادر على إلقاء طقوس تجميد الزمن السرية على هذا الرجل بشكل كامل

لن يكون أحدًا سوى مليك الشياطين ڤارن

ثم أنّ الرجل المدعو ميستڤارن لم يوجد في هذا العالم منذ بادئ الأمر

فهذه الحقيقة الجليّة النابعة من كلامه قبل قليل

،"وحشٌ شديدٌ من العالم السفلي يدعى "ميست

وقد وضع ڤارن جسده الخاص، أو ربما نسخة منه في عهدته

"وهيئته المدمجة به بالذات هي "ميستڤارن

ومَثَل جسد الكائن الملقى عليه طقوس تجميد الزمن السرية كمَثَل الدمية الساكنة

لكن ماذا لو وُجِد وحش يمكنه الاتحاد مع الجسد والتحكم به؟

فحتمًا سيولد المحارب الخارق ذو الجسد الخالد

والوحش الممتلك لتلك القدرة هو... ميست

والوحش الممتلك لتلك القدرة هو... ميست

أنت هو

!صوته تغير؟

أهذا صوت ميست الحقيقي؟

كلامك صحيح يا أفان

هذا الجسد يعود إلى ڤارن-ساما، إنه جسد ڤارن-ساما الأصل

،ائتمنني ڤارن-ساما هذا الجسد

وأمرني بإخفاء هويته والتكفل بحراسته

وفي نفس الوقت، سمح لي باستخدام القوة القتالية لهذا الجسد وقت الضرورة

وبالطبع؛ هذا بعد أخذ الإذن من ڤارن-ساما

فأنا الضباب الأسود الذي يُدَثّر هيئة ڤارن-ساما القُحّة

!أي أني... ميستڤارن

!أي أني... ميستڤارن

يا ميستڤارن

!ڤارن

!ڤارن-ساما

اغفر لي يا ڤارن-ساما

...سقط كيل، وقد كشفت عن جسد سموك

كفانا

...لنعترف بكلّ صدق

بأن قوة هؤلاء تفوق ما كنّا نتصور...

أكاد أُقتل على يد داي

يبدو أنه قد آن أوان إعادتك لي ما وضعته في عهدتك لسنين طوال

أمرك! سأعيده بسرور

المشهور في ثلاثي العوالم بشدة قهره... جسد مليك الشياطين ڤارن الأصل

المشهور في ثلاثي العوالم بشدة قهره... جسد مليك الشياطين ڤارن الأصل

!اختفى؟

لأجل نيل حياة أقرب للأبدية قدر المستطاع... قسمت جسدي إلى نصفين

لأجل نيل حياة أقرب للأبدية قدر المستطاع... قسمت جسدي إلى نصفين

أبقيت على حكمتي وسحري في هذا الجسد الأساسي

وفصلت شبابي وقوتي إلى الجسد الآخر

وفي كلّ مرة يحدث كسوف شمس كامل ألقي طقوس تجميد الزمن السرية

مواصلًا ختم جسدي وهو في رونق ذروته

والآن سيعودان واحدًا

كم عصرًا مرّ يا ترى؟ فقد كان نسيًا منسيًا

...لم تعد

لها حاجة...

لقد أكملت عصا الشيطان الساطع صنيع لون بيرك دورها على أكمل وجه

فقد جعلته يصنعها أساسًا لأجل حمايتي حينما كنت بهيئة الكهل العاجز

أمّا بهذا الجسد وحده بات كلّ شيء قيد التحقيق

بعودة قوتي بأكملها فجاءة؛ قد يستغرق الاعتياد عليها وقتًا

لربما أتهور بعض الشيء

يبدو أن استنتاجي كان في محلّه

!لقد عاد ڤارن إلى جسده الأصلي

لا عجب ألا نقدر عليه

كنا نواجه كيانًا يمكن وصفه بـ مليك الشياطين ڤارن ذاته

أفٍّ؛ هذا سخف

ينفخ نفسه بقوة ليست ملكه

وهو طفيليّ وغدٌ عاجزٌ بمفرده

لن أقبل الإهانات

!صوته فقط؟

لا؛ هو هنا

هذا النوع من الإهانات هو أكثر ما أبغضه

!أهاته... أهاته هي...؟

!أهاته... أهاته هي...؟

صحيح

هذه هي هيئتي الحقيقية

!كيان حياة غازي؟

كلا؛ قد يجدر القول أنه كتلة متراكمة من توكي الظلام

قام بالسيطرة على جسد ڤارن الحقيقي بجسده غازيّ المظهر

،في العادة يغمر كامل الجسد ليخفيه

لكن حين يقاتل يفكّ الختم ويتخلّل داخل البدن

...أبسبب... أبسبب شبيه أشباح كهذا... بوب... والروشي

...أبسبب... أبسبب شبيه أشباح كهذا... بوب... والروشي

...أبسبب... أبسبب شبيه أشباح كهذا... بوب... والروشي

...أبسبب... أبسبب شبيه أشباح كهذا... بوب... والروشي

!مام

!مام-سان

طالما لا بدن لديّ؛ لن أتأثر من شتى الهجمات الجسدية

!إن قفزتم بطيش نحو مداي فهاكم

سينقلب عليكم الأمر هكذا

أنا كتلة متراكمة من توكي الظلام

أي أني وجودٌ وسيطٌ بين الشبح وكيان الحياة الغازي

نشأت من الأفكار القاتمة لمعارك العالم السفلي على مرّ آلاف السنين

،بحكم طبيعتي بالرغبة في مواصلة القتال ولو من دون بدن

تعلّمت في النهاية الإمساك بأشكال الحياة الأخرى والسيطرة عليها

هكذا بالضبط

المخلوقات التي أمسك بها تتلاشى أرواحها وتمسي ملكًا لي

وهكذا بدّلت بين أبدان الكيانات القوية واحدًا تلو الآخر وأمسيت أشدّ قوة في العالم السفلي

لم يكن في وسعي أمر سوى فعل ذلك

ألهذا السبب...؟

أنت لم تفقد احترامك للأشدّاء أمثال هدلر وباران؛

بسبب غبطتك لعدم امتلاكك بدنًا؟

تمامًا

،رغم أنه بسلب أبدان الغير أمسي أقوى، هناك ما لا أستطيعه

وهو أن أمسي أقوى بتمرين ذاتي

القادرون على ذلك جميعهم أكننت لهم الاحترام

كنت أحسدهم

لا ترمقني بنظرة الشفقة هاته يا كروكوداين

بفضل هذا الجسد المقيت التقيت بـ ڤارن-ساما

،ثم قال لي ڤارن-ساما

"لقد ولدتَّ وأنت مقدّر لك أن تخدمني"

مثلما كان ڤارن-ساما في حاجة قدرتي، كنت أنا في حاجة سيدٍ عظيم مثل ڤارن-ساما

!يجب أن أواصل العمل أكثر من أجل ڤارن-ساما

!إيــاك

!يمكنك أخذ جسدي