The Road: The Tragedy of One (더 로드: 1의 비극)

"Tʜᴇ Rᴏᴀᴅ: Tʜᴇ Tʀᴀɢᴇᴅʏ ᴏғ Oɴᴇ "

[ Questo drama è un'opera di finzione. Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati non hanno alcuna correlazione col mondo reale ]

Il giorno in cui iniziarono tutti i miei peccati. Il luogo in cui tutto ebbe origine.

Questi sono gli aggiornamenti sul caso di Kim Mo Yang, la studentessa di scuola media scomparsa a Young San.

Il caso è in stallo perché non si riesce a trovare nemmeno un testimone.

Speriamo che non divenga un altro caso irrisolto.

Il prezzo del silenzio fu altissimo.

Non potei scappare, non importa quanto ci abbia provato.

Baek Soo Hyun!

"Non rimarrò mai più in silenzio."

Fu la mia unica via di fuga.

Fuggii per non fuggire mai più.

Cominciai a correre per non rimanere in silenzio.

Sono Baek Soo Hyun della BSN.

La smetta! Devo portare a termine un servizio!

Seriamente!

Non c'era uno scopo recondito nei casi che ho voluto seguire.

Va bene. Pronti. In onda!

Sono Baek Soo Hyun.

Anche quando mi sono trovato sul bordo di un precipizio...

Corri! Corri! Corri!

Ho promesso a me stesso che avrei affrontato qualsiasi cosa mi si fosse presentato davanti.

Qualche volta, mi sono sentito soffocare.

Qualche volta, mi sono fermato.

Persino io ho trovato un luogo dove riposare.

Sentivo che il destino mi stesse dando un periodo di tregua.

Però... era un'illusione.

Non avrei dovuto essere tanto incauto.

Non mi sarei dovuto fermare.

Perché sono l'unica sopravvissuta?

- Perché - Non è colpa tua! Non pensarlo nemmeno.

Allora, di chi è la colpa?

L'egoista che si stava nascondendo dietro una maschera.

Voi due avete perso un bambino,

ma una persona non ha spazio per la tristezza. Pensala come una consolazione.

Un ipocrita che indossa i propri "ideali" come un'armatura. Ecco quello che sono.

Tutte le morti avvennero per causa mia.

Ecco perché devo ricominciare a scappare di nuovo. Devo correre.

È l'unica cosa che posso fare.

- Prendilo. - Sì, Presidente.

Sembra che tu abbia molto da dirmi, visto che hai attraversato l'intero bosco.

Non sapevo che anche la caccia agli esseri umani fosse diventato uno dei tuoi hobby.

[ Tratto dal romanzo ''Ichi No Higeki (The tragedy of one)'' scritto da Norizuki Rintaro. Pubblicato in Giappone da Shodensha Publishing CO., LTD, Tokyo ]

Ma visto che sei venuto qui, immagino che tu non abbia trovato l'originale.

Posso venire qui quando mi piace e pare.

Quand'ero giovane, ci venivo quando avevo la testa piena di pensieri.

Però, invecchiando, sono diventato più ribelle.

Per questo hai portato a termine il lavoro in maniera tanto deprecabile?

Non ho ucciso io Yoon Dong Pil

e non ho nemmeno l'originale.

Neanche venire disturbato è nel mio carattere.

Perché?

Immagino tu sia irritato perché non è la risposta che ti aspettavi.

Numerose persone stavano cercando di ucciderlo

e di impossessarsi dell'originale.

Non sei forse uno di loro?

Sembra una tua confessione.

Fondamentalmente, siamo tutti uguali.

Testa, cuore e interiora. Credi di essere differente?

No.. Tu sei differente.

Non hai tempo, giusto?

Due mesi sono tanti.

Non essere così fiducioso. Nessuno conosce il futuro.

Ciò che deve accadere, accadrà.

È così?

- Che mi dice dell'auto? - È pronta.

Non continuare a scavare e fermati, qualche volta.

Nulla è più importante della famiglia, giusto?

Cosa vuole dire che il caso è chiuso?

Dobbiamo procedere con l'autopsia, almeno.

Non hai visto i rilevamenti delle impronte digitali sull'auto di Baek Soo Hyun?

Abbiamo anche il movente e gli spostamenti corrispondono.

Perché dovremmo eseguire l'autopsia, se tutte le prove conducono al suicidio?

Non abbiamo finito di indagare sui veicoli di Kim Seok Pil e Baek Soo Hyun.

Non abbiamo indagato nemmeno sul luogo in cui è avvenuto.

Dobbiamo approfondire le indagini. È morto un bambino!

Sì, hai ragione, è morto un bambino. Non uno qualunque, ma uno conosciuto in tutto il Paese.

Però, il sospetto è stato ritrovato cadavere ancora prima che procedessimo con l'autopsia.

C'era persino una confessione scritta!

Perché dovremmo scavare più a fondo, se il cielo ci sta dando una mano?

La persona che cercherà di insabbiare il caso il più velocemente possibile è il vero colpevole.

Non ho ucciso io Yoon Dong Pil e non ho nemmeno l'originale.

Stavolta, è la verità.

Se non è stato il Presidente Seo... Chi?

È tutto a posto, vada pure.

- Per quale compagnia lavora? - Cosa?

La distanza tra le nostre auto era costante a qualsiasi velocità. Tipico della polizia. Ha bisogno di altre spiegazioni?

Ci dev'essere un malinteso.

Ho una sua foto e della sua patente.

- Che diavolo sta facendo? - Mi dica di chi è lei, a meno che non voglia che tutto il Paese la conosca.

Chi le ordinato di farlo?

A ordinarlo è stato il capo della Squadra Speciale Investigativa. Sembra cia lo zampino del Presidente Seo.

Non ha ucciso lui Yoon Dong Pil...

e non ha nemmeno l'originale. Però vuole chiudere in fretta il caso.

Perché ha reso le cose difficili fin dall'inizio?

Avrebbe potuto fare le cose con calma, dietro le quinte come sempre.

In questo modo il documento perderà la sua importanza.

Bloccare la notizia creando altre notizie.

Per questa ragione i sospetti sono stati già divulgati.

Chi ha chiamato Yoon Dong Pil nel giorno dell'incidente?

Stavo appunto chiedendoti un aiuto in proposito.

Ho chiesto un mandato, ma mi è stato negato.

Non sono nemmeno riuscito ad accedere alla Royal the Hill.

Dicono che i filmati delle telecamere di sorveglianza sono stati cancellati, ma non credo nemmeno a questo.

Quel giorno, Yoon Dong Pil ha chiamato solo quattro persone.

Tu, il Presidente Seo, Jun Hae In e un telefono usa e getta.

Prima che iniziasse l'evento di beneficenza,

ha parlato con qualcuno all'interno della villa.

Immagino significhi che qualcuno gli ha aperto la porta dall'interno.

Come sa, la chiave principale della villa non è sotto la mia supervisione.

- Gli darò un'occhiata. - D'accordo.

Ho saputo che uno sconosciuto è entrato qui a controllare.

Non ha controllato i punti ciechi?

Non c'è traccia di Yoon Dong Pil entrato il giorno dell'incidente.

Ehi, Soo Hyun. Credo se ne sia andato.

Mi dispiace.

[ Numero di telefono: 010-275-4935/Nome utente: Park Dong Shik Kim Seok P/il telefono usa e getta ]

La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile.

La persona che gli ha aperto la porta era il capo della sicurezza.

Ha ricevuto ordini da qualcuno e ha manomesso il registro d'ingresso.

Non posso nemmeno entrare al Royal the Hill.

Dicono che i video siano stati cancellati, ma non credo nemmeno a questo.

È qui!

Cosa ne pensa del caso di rapimento in corso?

Lo ammette o no?

Baek Soo Hyun, quello stronzo!

Per favore, ci rilasci una dichiarazione!

Il Presidente Seo non risponde alle mie chiamate.

Andiamo lì. Fai inversione di marcia.

Come? Ah, d'accordo.

Signore!

Signore, per favore!

Nei prossimi giorni, non voglio parlare con nessuno.

Neppure con mia moglie.

Sì, Presidente.

[ La giornalista della BSN Cha Seo Young esprime il suo stato d'animo in una conferenza stampa ]

Ecco l'ultimo aggiornamento.

Sappiamo che molte persone sono rimaste scioccate dalla notizia di ieri.

Avremo un incontro con la madre del bambino rapito, la giornalista Cha Seo Young.

Ci colleghiamo col giornalista sul posto.

- Hai sentito l'ultima notizia? Hai capito, vero? - Sì. I ragazzi?

Li ho mandati lì. Otterremo anche delle immagini.

Ci vediamo dopo.

La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile...

La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile...

Aish!

Mi verrai a cercare di nuovo.

È vero.

Il bambino morto...

era mio figlio, Choi Joon Young.

I media hanno riportato il falso, ma per la sicurezza del bambino ancora vivo...

ho preferito rimanere in silenzio.

Prima di essere una giornalista,

sono una madre. Ecco perché ho preso questa decisione.

Questo è ciò che il mio povero bambino avrebbe voluto.

Stasera su News Night, parlerò più dettagliatamente del mio stato d'animo.

Alle persone rattristate come me e a coloro che mi hanno dato conforto...

voglio sinceramente

fare i miei ringraziamenti.

Dica ancora qualcosa!

Ci dica qualcosa di più!

Ancora una domanda, per favore!

Prima che arrivino i risultati... Huh?

- Cosa intende fare? - La prego ci dica ancora qualcosa!

La prego, ci dica ancora qualcosa!

Ci dica ancora qualcosa!

Ha riconosciuto il corpicino?

Ci vediamo dopo a casa.

Tu.

Cosa?

Sei preoccupato perché i tuoi sponsor odiano il clamore?

- Sai bene a cosa mi riferisco. - A cosa?

Hai improvvisamente sentito un amore paterno che non avevi?

Non spingerti oltre!

Tu, non spingerti oltre. La gente sta guardando.

Vuoi diventare famosa fino a questo punto?

Ecco quanto voglio essere amata.

Fai attenzione di fronte ai giornalisti.

Perché Cha Seo Young si comporta così?

Capisco che sia sconvolta, ma sa bene che l'intervista di stasera non ha niente a che fare con la notizia.

L'intervista non è importante.

Ha bisogno di essere in vantaggio.

Cha Seo Young è Cha Seo Young.

Tranquillizzala.

Anche tu dovresti tranquillizzarti.

Io sono sempre calma.

Non farti influenzare.

[ La giornalista di BSN Cha Seo Young, esprime il proprio stato d'animo alla conferenza stampa ]

Sei qui?

Cha Seo Young? Pensi di riuscire a convincerla?

Dovrò fare un tentativo.

Dobbiamo dare la notizia correttamente con un rapporto di aggiornamento e il sospetto.

Quando arriverà Cha Seo Young, il nostro telegiornale avrà un'impennata.

Dobbiamo smetterla, è così?

Sì.