Girl Meets World

:ترجمـــــه ای از Hassan Cool

پ چرا بیدارم نکردی؟

امروز روز "گزینش شغل" ـه هر چی زودتر ثبت نام کنیم

شانسمون برای شغلای بهتر، بیشتره

من سه بار سعی کردم که بیدارت کنم

میدونی که من تا ششمین بار باور نمیکنم که جدی هستی

میدونی که تا سه دفعه اول چک میکنم ببینم آبله مرغون گرفتم

که نتونم برم مدرسه یا نه

منم انشگتای پاتو قلقلک دادم

پس این خواب لوکاس رو توضیح میده

خب قراره چه شغلایی نصیبتون بشه؟

امیدواریم ازشون راحت شیم

راستش همچین چیزی نمیشه خواهر

این شغلا، شغلای خدماتی هستن

هم ازمون میخوان که دانش آموز باشیم و هم اینکه میخوان بمون شغل بدن

آخه چطور هم شغل داشته باشیم هم بریم مدرسه؟

آره، آخه کی همچین کاری میکنه؟

چه خبرا؟

سلام عزیزم

داری کجا میری؟

دارم میرم مدرسه

اوه، اونجا چیکار میخوای بکنی؟

کار میکنم

وایسا یه لحظه... تو هم سر کار میری هم مدرسه؟

همزمان

ولی... فقط واسه چندروز. درسته؟

نه نه نه، این دائمی ـه

اما توپانگا، مطمئنا مسئولیتهای تو موقتیه. مگه نه؟

اوه نه. من همیشه باید همه کار کنم

براووو

دیگه بسه. دیگه بسه

ممنون - ممنون -

ممنون - ممنون -

ما واسه باقی عمرمون همینجا میمونیم

روز خوبی داشته باشی جیگرم

از نصیحتاشون خسته شدم

تقصیر خودمونه

وقتی به دانشگاه حقوق میرفتم دو شغلِ نیمه-وقت داشتم

آره، اما الان زندگیت مثل یه تیکه کیک ـه

میشه برامون کیک درست کنی؟

برید مدرسه

شما هم اینجایی داری کیک درست میکنی؟

رایلی میتونی ظرفاتون رو توی ظرفشویی بذاری

بعدا مامان . قول میدم بذارم

شغل و مدرسه. شغل و مدرسه

حداقل میتونستی بذاریشون روی

پیشخون

خیلی خب باشه

دیگه بالاخره میتونم برم سر کار

چیزی یادم نرفته؟

خیلی خب

من یه بچه دیگه هم دارم

چرا یادم رفت آخه؟؟؟

آگی جیگرم

بیا اینجا

دختري که با دنيايش ملاقات ميکند :فصـل اول - قسـمت دوازدهم "آشنایی با "فراموش شدگان Hassan Cool :مترجم

کی درمورد بحران "افسردگی عظیم" میدونه؟

"فکر کردم بش میگن "تنگه گرند

عالیه

کی درمورد بحران "افسردگی عظیم" میدونه؟

مایا؟

نمیدونم آقا

فارکل نجاتم بده

سال 1929 ، بورس سهام سقوط پیدا کرد

همه مردم پول و شغلشون رو از دست دادن

و مردمی که آسایش داشتن، حالا ورشکسته :و به این اسم معروف شدن

"فراموش شدگان"

طبقه کارگر، قلب و روح کشور ما

که در اوایل، قدرشون رو نمیدونستن

و حالا هم که دور انداخته و فراموش شدن

چطور ممکنه آقا؟

نباید اینطور میشد، آقای فرایر

اما این اتفاق هرگز برای کسایی که توی تنگه گرند هستن نمیفته، درسته؟

نمیدونم رایلی

من مطمئنم که تو قدر اطرافیانت رو میدونی. مگه نه؟

بعله

فکر میکنی کسی باشه که بهت اهمیت میده

اما تو بهش اهمیت ندادی یا ازش قدردانی نکردی؟

مایا، زندگی من چون تو توشی خیلی بهتره

میدونم، کدو تنبلِ من

مرسی بابا

برای اولین بار بالاخره یه چیزی رو که

تو سعی کردی بم یاد بدی رو یاد گرفتم

توروخـــداااا، زنگ بخورررررره ه ه ه

زنـــــگ

ها-ها

میتونه همچین کاری کنه؟

نمیدونم چه شغلایی گیرمون میاد

امیدوارم خوباش گیرمون بیاد

"چرا اسمشو گذاشتن "گزینش اونم وقتی که مجبورمون میکنن انجامشون بدیم؟

نمیدونم والا

و چرا قبلا بش میگفتن "کلاس مغازه بازی"؟

اون بدترین ناامیدی من توی زندگی کوتاهم بود

یام یام... چیلیک چولوک

واسه من چیلیک چولوک نریزین لطفا

نه بخاطر اینکه بدمزه ست هااا به خاطر اینکه نه مزه ای داره و نه ادویه ای

با تشکر

میدونی که خودم درستش کردم

چی هست؟

"من بش میگم "سه شنبه

اما الان پنج شنبه ـست

اوهــوم

پرتاب نکنــیــن

خب، تون امروز توی موودِ خوبیه

خوشحالتر از این ندیده بودمش

ببین، برام مهم نیست که چه شغلی نصیبمون میشه

...فقط توروخدا این شغلِ

کافه تریا نصیبمون نشه...

"عصر بخیر "جرلین

ایول. پوره سیب زمینی

امروز واسه تو یکم عشق بیشتری اضافش کردم

میدونم شیطون

توی صف خوردن ممنوعه متیوس

اوه، خیلی سخت گیریاااا

اصلا دلم نمیخواد جای یکی از بچه ها بودم که تو بم شغلتو آموزش بدی

شما بچه ها اصلا غذا رو هم میخورین؟

نه

چیکار میکنین که فوران کنه؟

مایا نکن

الان بالا میاره

چرا روستاهاشون رو انقدر نزدیک آتشفشان ساخته بودن؟؟؟

آخه چراااا؟

کجا میرین؟ اینهمه عجله واسه چیه؟

جرلین، سرایدار هارلی میشه یه دقه بیاین اینجا؟

خب شما بچه ها فکر میکنین اصلا لازم نیست هیچ کدوم از این خرابی ها رو تمیز کنین؟

جرلین، فکر میکنی اونا بدونن وقتیکه غذاهاشون رو

اینطوری حروم میکنن احساس بدی بت دست میده؟

احســاس بــدی بــم دســت میـــــده

و سرایدار هارلی، تو فکر میکنی اونا متوجه هستن که وقتی یه خرابی توی

کافه تریا به بار میارن احساس بدی بت دست میده؟

راستش من حس میکنم هرچی سرم بیاد حقمه

ولی انواع مشکلات دیگه ای هم دارم

فقط توی چند دقه شما با غذاهاتون بازی کردین

،و بدون رعایت احترام برای کسی کثافت به بار آوردین

فقط ما نیستیم که

میدونم

و شما تازه خوباشین

من الان میخوام شغل هاتون رو انتخاب کنم

:دخترا، شغل شما چیزی نیست جز عمرا فکرشو نمیکردین

وای نه

کار در کافه تریا

حالتون چطور مطوره ه ه ه؟

بهتر از اینم بودم

واو

بدترین شغل توی مدرسه، به جز خدمات سرایداری، همینه

اوه

چطورین پسرای من؟

با آقای جارو آشنا بشید

و رفیق جون جونیش، آقای سطل

اول باید آقای کثافت رو توی کافه تریا تمیز کنین

بعدش شما رو به آقای استفراغ معرفی میکنم

مرسی. ولی من به اندازه کافی رفیق دارم

هی، آشپز خوشگل جَوون

توی این لباس میدرخشی

توروخدا خجالتم نده - توروخدا خجالتم نده -

من چی؟

من ناز نیستم؟

راستش این مال عهد بوقه

من این مدل فشن رو ترجیح میدم

به کافه تریا

خوش اومدین

ما اینجا یه عالمه سرگرمی داریم

و منظورم از سرگرمی، سیب زمینی ـه

و منظورم از سیب زمینی اینه که ما پوستشون میکنیم

و منظورم از "ما"، شمایین

خب زیادم بد به نظر نمیرسه

هنوزم هست. مگه نه؟

پشتتو نگاه کن مترسک

اووه، من اسم مستعار دارم

خیلی سیب زمینی ان

وقتی پوست کندن سیب زمینی ها رو تموم کردین

میذارینشون توی قابلمه

این تموم کاریه که میکنین

حالا من مراحل آماده سازی ناهار فردا رو تموم میکنم

شما خانوما هم چیکار میکنین؟

سیب زمینی ها رو پوست میکنیم - میذاریم توی قابلمه -

چیکار میکنین؟

سیب زمینی ها رو پوست میکنیم - میذاریم توی قابلمه -

چیکار نمیکنین؟

هر کار دیگه ای

باور دارم که ما باهم ارتباط برقرار کردیم

به جز یه چی

این برای شما فقط یه کلاس یه هفته ایه فقط یه نمره ـست

اما این دنیای منه و من به اتفاقاتی که این پشت میفته خیلی اهمیت میدم

شیرفهم شد؟

بله خانمِ

تامپسون

تامپسون. معذرت

.باید اسمتونو میدونستیم

اوهوووم

...اسم من

رایلی متیوس که عاشق ناگت ماهی ـه

من کی ام؟

مایا هارت

همیشه بهت اضافه میدم که ببری خونه

من همه بچه هامو میشناسم

خب تنهاتون میذارم که به کارتون برسین

خب. این آسونه

مگه چی میخواد بشه؟

این ادویه هارو نگاه کن