Signal (시그널)

Vogliamo discutere il nostro affare prossimo?

Bukdaemun Patrol Division Parco Hae Young.

- A destra? - Un agente di polizia...

La vendita di informazioni a un giornalista?

Avviare di nuovo prima che sia troppo tardi.

Non sei tagliato per questo.

Lei davvero non si arrende.

Mr Park? Sono Lee Jae Han.

Chi sei tu? Seonil Mental Hospital?

E 'il corpo di Seo Hyung Joon, presunto rapitore di Kim Yoon Jung.

Come può un walkie-talkie lavoro senza batteria?

Non ha senso.

Chi sei tu? Come hai fatto a sapere che era Seo Hyung Joon?

Consegnare tutti i file.

Il caso scade in 29 ore.

Non potevamo risolverlo per 15 anni.

Si pensa di poter risolvere ora?

Ho visto il rapitore.

Una donna ha preso Yoon Jung.

È finita.

Abbiamo la prova definitiva.

- Sei pazzo? - Questa è la nostra ultima possibilità.

Anche se va male, io assumersi la piena responsabilità.

Ho chiamato per il rapimento di Kim Yoon Jung .

Cha Soo Hyun prenderà punto...

E Homicide Division One suo eseguirà il backup.

- Perché stai facendo questo a me? - Non è lei.

15 anni fa e anche adesso,

Lei sovrastima quello che è in grado di.

Si calcola il tempo prima di chiamarci.

Deve essere da qualche parte nelle vicinanze.

Lei starà a guardare ogni nostro movimento...

Da qualche parte.

Yoon Su Ah.

(20 minuti per SCADENZA DI prescrizione)

(10 minuti per SCADENZA DI prescrizione)

Ho bisogno di questi.

Diciamo solo picchiata.

Lei sa che è finita se lei...

Tace per 10 minuti.

I tempi sono cambiati. Noi non possiamo battere il suo massimo.

Nessuno ha chiesto per la tua opinione.

Tutti abbiamo bisogno è 3 a 5 minuti.

Questo è tutto abbiamo bisogno...

Per mostrare la nostra prova e confondere il sospetto.

Siamo in grado di risolvere il caso...

Se lei possiamo decifrare.

Su Ah.

Si lavora a Youngin Hospital e fare 3.500 dollari al mese.

Si vive in una lussuosa villa di Gangnam.

Dopo aver pagato le spese di alloggio, utilità e di trasporto,

Avrete più nulla.

Eppure tuo armadietto era piena di alcuni oggetti di marca di lusso.

Stai frequentando qualcuno ricco?

Come Seo Hyung Joon...

Da 15 anni fa.

Non so cosa vuoi dire.

Ci hai mostrato l'armadietto da soli.

Solo tu dicono che è Kang Se Young.

Perché mi hai mentito?

Volevo vedere come accuratamente la polizia indagare i loro casi.

Hai perso il rapitore una volta prima perché sei caduto per una bugia.

Se non si riesce ancora una volta,

Allora il bambino è morto per niente.

Stai dicendo...

Che l'armadietto appartiene a voi?

- Sì. - E tutto dentro...

È anche la vostra?

- Sì. - Buona.

Grazie.

Appena ci guadagnato un po 'di tempo.

Vi sto Ringraziandovi per averci dato il vostro DNA.

Ha ottenuto sulla difensiva.

Si chiede che cosa le mancava.

Abbiamo solo 3 a 5 minuti...

Per farla confessare.

Vi state chiedendo cosa faremo con il vostro DNA?

La botola nella foresta.

Lo ricordi?

Sai cosa oggetto...

Una persona usa che mantiene il maggior numero di tracce di DNA?

Secondo paio di occhi di One...

Che si mantiene vicino a il viso in ogni momento.

Occhiali.

Riconosci questo?

Vi sbagliate.

- Questo non è il mio. - Lo so.

Non è tua.

Questo appartiene a...

Seo Hyung Joon e lui li indossava quando è morto.

Sai dove il prove si trova sugli occhiali?

Le tracce di DNA di una persona possono essere trovati su...

Il ponte del naso degli occhiali.

Qualunque cosa si blocca...

Tende anche a rimanere nascosto...

Nelle cerniere.

Cosa pensi che abbiamo trovato occhiali di Seo Hyung Joon?

Come faccio a saperlo?

Non lo faresti.

Ecco perché lo hai lasciato nel pozzetto.

Sugli occhiali,

Abbiamo trovato il sangue del killer.

Abbiamo trovato il tuo sangue.

Stai mentendo.

Non si può avere scoperto che in qualcosa che vecchio.

Ho pensato che fosse una menzogna in un primo momento.

Ma...

Anche dalla più piccola goccia di sangue,

Possiamo estrarre il DNA...

Dopo 10, 20, e anche 100 anni.

E 'la scienza regalo dà ai morti.

Ok, abbiamo lei.

Questa è la parte cruciale.

Si potrebbe pensare che sono intelligente...

E che le forze di polizia è sotto di voi.

Ma questa volta si sono sbagliati.

15 anni fa,

Hai ucciso Seo Hyung Joon a Seonil ospedale psichiatrico.

Ora...

Sei pazzo?

Perché?

Per nascondere il fatto che si sarebbe preso e ucciso Yoon Jung.

Perché avete bisogno di 50.000 dollari.

Sei...

Sequestratore e di Kim Yoon Jung...

L'assassino di Seo Hyung Joon.

E 'ora...

Sopra per voi.

Dirlo.

L'hai ucciso.

Dirlo.

Non hai trovato.

Tua prova decisiva.

Tu non fare questo se si ha.

Si sarebbe appena andato avanti e mi carica.

Giusto?

Pensi che devo ammettere ad esso?

Dove è il risultato del DNA?

Ha fatto la chiamata squadra scientifica?

Non sono stato io.

E 'vero che ho usato per lavorare a Seonil ospedale psichiatrico.

Ma non ho ucciderli.

Il risultato è fuori.

DNA di Yoon Su Ah corrisponde...

Il sangue sul occhiali di Seo Hyung Joon.

Il risultato non è ancora pronto.

Trascinarlo fuori!

Abbiamo meno di un minuto a sinistra.

Li avete uccisi.

Hai ucciso sia Seo Hyung Joon e Yoon Jung.

Hai ucciso un 12-year-old girl per 50.000 dollari.

Perché l'hai fatto?

Non c'era bisogno di ucciderla.

Lei aveva già preso il riscatto.

Andiamo. Dillo.

I...

(meno di 10 secondi della scadenza DI termini di prescrizione)

Io non li ho uccisi.

Posso andare adesso?

Abbiamo il risultato.

Si tratta di una partita di 99,98 per cento.

Lei è il criminale.

E 'troppo tardi!

Detective.

Questo è stato trovato nei vestiti sul corpo e abbiamo restaurato.

Spero che ti aiuto.

Yoon Su Ah.

Sei in arresto per l'omicidio di Seo Hyung Joon 15 anni fa.

Hai il diritto di avere un avvocato presente agli interrogatori.

E si ha il diritto di rimanere in silenzio.

Cosa pensi di fare?

Abbiamo appena ricevuto il tempo stimato della morte di Seo Hyung Joon.

La prescrizione sul caso di Yoon Jung è scaduto.

Ma in caso di Seo Hyung Joon,

Abbiamo ancora uno giorno di sinistra.

Mi stai prendendo in giro.

Prendere lei.

Questo è impossibile.

Attendere.

Che dire il caso di Yoon Jung?

Perché non si può risolvere il caso di Yoon Jung?

Mi dispiace.

Quando il momento della morte del la vittima è incerta,

La prescrizione scade secondo l'orario previsto.

Quindi...

Anche se non sappiamo...

Se Yoon Jung è morto...

Prima o dopo Seo Hyung Joon,

La legge è...

A favore degli indagati.

Quindi...

Quella donna ha ucciso mia figlia?

E non sarà punito per questo?

E 'questo quello che stai dicendo?

Mi dispiace.

Poi mi permetta di punirla.

Attendere.

Fermata proprio lì!

Perché hai ucciso mia figlia?

Perché l'hai uccisa?