The Office

وقتی سوار اون ماشین شدم که برم ... نیویورک،فکرشم نمیکردم

.که بخوام استعفا بدم.....

!رفتم تو جاده،با خودم گفتم دو ساعت

.دو ساعت دیگه مونده برسم .حالم خوبه.یه آهنگی بزاریم

.باید قبل از اینکه راه میافتادم میرفتم دستشویی

.مایکل جاهای خوبش رو تعریف کن

.باشه،خُب،رفتم به ساختمون

.در گردون شکسته بودش

.از در معمولی رفتم داخل

!وای خدای من- .لااقل الان تو ساختمونه-

!نه! نه

.اونقدر عصبی بودم که ساختمون رو اشتباه گرفته بودم

.داخل ساختمون اشتباهی شده بودم

بالاخره یه داسستان داره که !هممون واقعاً میخوایم بشنویم

!خودشم اینو میدونه

.خیلی خُب،تمرکز کن.تمرکز کن

.داخل ساختمون درستی .آدمها روهم درست گرفتی

.چی شد

:به والاس نگاه کردم و گفتم

".من استعفا میدم"

،و همینطور که برگشتم خارج بشم،به عقب نگاه کردم

".و گفتم:"فکرشم نمیکنی که چقدر میتونم بلند پرواز کنم

بهش نگفتی چقدر ازش حالت بهم میخوره؟

چرا باید همچین کاری میکردم؟

خُب،حس خوبی بهت دست نمیداد ....که بهش بگی نامناسبه،یا

اینکه 15سال از زندگیت رو هدر داده؟

شاید تو صورتش هم تُف میکردی؟

شماها خیلی بیشتر از خودم .در این مورد فکر کردین

.من همینجوری پروندم

.من عاشق یه داستان استعفای خوبم

.احساس میکنم روی زندگی خودم کنترل دارم

.بهم امید میده

.شاید یه روز هم خودم یه داستان استعفا داشته باشم

.ولی خوابش رو میبینم

....پس

"اداره" فصل پنجم قسمت نوزدهم "دو هفته"

"مترجم سینارجبی..........................King_Sina

تقریباً یه هفته پیش مایکل بهمون .گفت که دو هفته دیگه میره

... و خیلی جالبه که تفاوت خیلی بزرگی

بین مایکل در حال تلاش و .مایکلی که در حال تلاش نیست وجود داره

مایکل،اون اسکاچ ـه؟

.اسکاچ و اسپلندا

.مزه اسپلنتا میده ولی مثل اسکاچ مست میکنه

.تلق تولوق.یالا

!یالا.یالا

چیکار میخوام بکنم؟

.بهتون میگم که چیکار میخوام بکنم

.میخوام یکم اینکارو بکنم.یکم اونکارو بکنم

.کل روز رو بیدار بمونم

.کل شب رو بخوابم

...میخوام اینجوری کنم

.و میخوام دیگه نگران کالری غذام نباشم

.شاید بهتر باشه برگردی به دفترت،درو ببندی

.و یه چند تا تماس در مورد شغلت بگیری

.من کار دارم

.چهار روز دیگه

اصلاً کاری هم پیدا کردی؟

،پَم،تو نمیفهمی،توی سطح من

نمیری سراغ صفحه نیازمندی ها دنبال ،کار بگردی

.رو هوا شکارت میکنن

به شکارچی هم زنگ زدی؟

شکارچی های خوب میدونن که .من در دسترسم

و یه شکارچی خوب،موقع طلوع آفتاب ... دهکده ات رو زیرو رو میکنه

. که با خشونت کامل،با چاقوی تشریفاتی، سرت رو ببره

.درسته،چون داشتیم در این مورد صحبت میکردیم

.... میخوام سراغ این لیست مشتری ها بری و

.اطلاعات غلط و اشتباه رو معلوم کنی

.این "میخوام" گفتنت یعنی دستور به من

.باشه

.سلام مایکل .سلام-

میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

.هرچقدر میخوای میتونی با من صحبت کنی

.چون تمام وقتم آزاده

!وای خدا

.فیلیس

....فقط میخواستم بهت بگم که

این چیه؟ !هی-

این دیگه چیه؟

.میدونی،بخاطر اینکه داری میری و اینجور حرفها

.هدیه خداحافظیه

.درسته

.امیدوارم یه روز بتونم باهات دوباره کار کنم

.منم همینطور

این مشروبه؟ .مچم رو گرفتی! آره-

.خودم مشروب داشتم

.سلام .سلام-

.ایساک سیلوی هستم .برای مصاحبه اومدم

.بله.لطفا تشریف داشته باشین .چند دقیقه دیگه میرین داخل

.ممنون

تو هم واسه مصاحبه اومدی؟

همم؟

مصاحبه؟

برای؟

.مدیر شعبه

.آره،درسته

.برای مدیر شعبه تصمیم گرفتم از بیرون استخدام کنم

.به دلایل مشخص

اهل کجایی؟- .فیلی-

!چه همه راه اومدی

آره،خُب،این یکی از معدود جاهایی بود که استخدام .میکرد

.اون بیرون خیلی بی رحمه

پَم؟

دستگاه کپی جدید کِی آماده میشه؟

.دارم روش کار میکنم کوین

.گفتی امروز آماده میشه

.و الانم امروزه

.به زودی آماده میشه

.به زودی میتونه هرچیزی معنی بده

.به زودی میتونه سه هفته دیگه باشه

واسه تو به زودی این معنی رو میده؟

.بعضی وقتها

.پس به زودی برگرد

طی دوره کاری،یه دستگاه کپی یه دوره رو طی ...میکنه که اسمش هست

.فرسایش و خرابی معمولی

.فکر میکنم باید 75 سنت بندازی

!خیلیه

!بندیت! نه! نه!نه

.دیروز،مدل جدیدش رو آوردن

.ولی وصلش نکردن

.پس روز منم یکم جالب تر شد

.سایت هیولا دات کام ـه

.ممنون

،وقتی خیلی توی بازار کاغذ کار میکنی .با آدم گنده ها آشنا میشی

.سلام.شما با "کاغذ پرنس" تماس گرفتین

متاسفانه باید به اطلاعتون برسونیم که ،بعد از 40 سال خدمت به جامعه

.دیگه کار نمیکنیم

.ممنون برای پشتیبانیتون .و خدا بهتون برکت بده

.خداحافظ

چیکار میخوام بکنم؟

بله؟میخوای بیام دفترت؟

.خیلی خُب

.خُب

.چشماتو ببند .ترجیح میدم نبندم-

.فقط چشماتو ببند

.میخوام شرکت کاغذ خودم رو راه بندازم

!میخوای واسه خودت شرکت کاغذ راه بندازی- !آره-

چرا؟- ....باورت میشه-

.چون کاغذ رو میشناسم .همه چی رو درمورد کاغذ میدونم

میدونی که صنعت رو به افول ـه؟

.آره بابا،خودم افول رو اختراع کردم

.درسته

.کاغذ رو میشناسم .میدونم چطور مدیریت کنم

.یه اسم هم دارم .چشماتو ببند

.نه،قبلاً هم اینکارو کردم .هیچ فرقی نکرد

.ببندشون- .باشه-

.خیلی خُب .شرکت کاغذ مایکل اسکات

میخوای شریک بشی؟ میخوای عضوش باشی؟

.من نمیخوام اینکارو بکنم

.معلومه

.و تو هم قرار نیست اینکارو بکنی

....قبوله.جز اینکه

.یه چیزی

آرزویی که برات دارم اینه که ....یه شغل توی شرکتی پیدا کنی که

.الف:وجود داشته باشه .و ب:حقوق بدن

.چون اینها درست شدن که اینکارا رو بکنن

چه خبر چاک؟

جیم،چیکار میکنی؟

.هیچی،صحبت میکردیم

.باشه.مایکل گفتش که دو هفته دیگه استعفا میده

....ببینم تو هم دو هفته دیگه .نه نمیدم-

.نه؟باشه

.بعد از شما- .نه من میمونم-

.باشه

میخوای دستورالعمل آلمانی رو برات ترجمه کنم؟

.نه،مطمئنم که با دستورالعمل انگلیسی فرقی ندارن

غرور معمول آمریکایی ها .... ما رو قاطی

.جنگی کرد که نباید توش دخالت میکردیم....

.....اینکه اصلاً .جنگ جهانی دوم-

خُب،باشه.دستورالعمل آلمانی میگه که باید چیکار کنیم؟

.بزار ببینم

.این یا دستگاه بخور دارو سازه

... یا

.تابوت سنگی تشریفاتی

آلمانی من بیشتر صنعتی و .بیشترش دینی ـه

.پَم.گوش کن

این فرم های فروش،میشه بالاشو ....بجای اینکه بگه داندر میفلین

میشه کاریش کنیم چیز دیگه ای بنویسه؟

مثلاً شرکت کاغذ مایکل اسکات؟

....تو

.یکی توی تخت خواب حرف میزده

.آره،گوش کن،مایکل

تاحالا درست بهش فکر کردی؟

.چون ریسک بزرگیه

.این یه رویاست

که از موقع ناهار دارمش و به این راحتی .بیخیالش نمیشم

آره،البته میتونی بیخیالش بشی،نه؟

.و تقریباً هیچکس هم نمیفهمه

،قبل از اینکه تو بیای اینجا .من کسی بودم که اون مشتریها رو گیر آوردم

.حداقل نصفشون

.دوباره هم میتونم .بازار رو میشناسم

.قیمت ها رو میشناسم

.حواسم هست .نگران نباش

پس،چطور اینکارو بکنم؟

.خُب

.میتونی اسکنش کنی،بعدش آپلودش کنی

....و بعدش میتونی یه تیکه عکس

...نمیشه یه تیکه کاغذ بردارم

و با چسب شفاف بچسبونمش؟

.آره،خوبه

.خیلی ممنون