In the Summers

Itu dia.

Hai! Apa kabarmu?

Bagaimana kabarmu, sayang?

Kau baik-baik saja?

Naik kuda-kudaan?

- Apa? - Naik kuda-kudaan?

Ya, ayo.

Violeta! Ayo.

Hei, Violeta, ada apa?

Kau sudah enam bulan tidak bertemu denganku,

kau pasti punya cerita atau apa?

Tidak ada apa-apa?

- Aku mengumpulkan batu sekarang. - Apa?

- Aku mengumpulkan batu sekarang. - Itu keren.

- Aku mau mengumpulkan batu juga. - Kau tidak boleh meniruku!

- Dasar peniru sialan! - Hei, hei, jaga bahasamu.

Ayo bersenang-senang.

- Rumah siapa ini? - Ini rumahku.

Nenek mu memberikannya saat dia meninggal.

Ini rumahnya.

Violeta, kamarmu ada di sana.

Violeta, kemari.

- Apa ini? - Bukalah.

Mungkin kita bisa melihat bintang.

Kita punya kolam!

Kemari, ini gila.

Dengar, aku juga punya sesuatu untukmu.

Aku akan mengajarimu cara memukul dengan keras, oke?

Aku mau menelepon Ibu.

Teleponlah.

Ayo.

Ingat,

seperti itu, ya.

Kau siap!

Lihat apa yang kupunya. Hei.

- Enak. - Mm-hmm.

Ada mustard dan ham.

Tidak, tidak, tidak, tunggu.

Kau harus menunggu tujuh menit agar perutmu mencernanya.

Sudah dicerna, aku bisa merasakannya.

Tidak, tujuh menit.

Hanya tujuh menit, cepat.

Waktunya!

Aku menyerah, aku menyerah.

Itu banyak sekali.

Wah, berhenti.

Tidak! Boleh aku minta sedikit?

Ya? Terima kasih.

Apa yang akan kau lakukan saat kami pergi?

Aku akan merindukan kalian,

tapi aku akan kembali ke sekolah.

Kenapa kau pindah ke sini?

Karena

aku dari sini.

Kupikir kau berasal dari Puerto Riko.

Ya.

Aku lahir di sana, tapi semua temanku ada di sini, di rumahku.

Aku dari sini, ini rumahku sekarang.

Mm, enak kan pastanya?

Aku punya ide.

Kita lihat siapa yang bisa makan pasta ini paling cepat,

tapi tanpa garpu. Oke?

Letakkan tangan di atas meja.

- Jangan curang, siap? - Siap?

Siap...

Mulai!

Mulai!

Hei, kau akan kalah.

Kau mau membantuku?

Ya?

Mulai dari sini,

sampai akhir, sampai ke belakang.

Ya, aku bisa melanjutkannya sendiri,

karena aku harus pergi.

- Apa? - Tidak apa-apa.

Ada yang ketinggalan? Tidak?

- Hei, Carmen. Apa kabar? - Apa kabar?

Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar barnya?

- Baik? - Baik.

Hey.

- Ini anak-anakku. - Itu, eh...

Eva?

- Dan Violeta. - Ya.

Carmen dan aku kembali ke masa lalu.

Ini pertama kalinya kau di Las Cruces?

- Ya. - Selamat datang.

Ya, kita akan bermain biliar.

Vicente, apa yang bisa kuberikan?

Bir, tiga burger,

Chili verde, kentang goreng.

Letakkan tangan di sini

tangan kiri, di atas meja,

dan pukul bagian tengah bola.

Kau juga bisa melakukan tendangan sudut, tapi tidak sekarang.

Untuk saat ini, kau akan mencapai titik tengah, oke?

Jadi, aku akan melakukannya dulu, Eva,

lalu ikuti aku, oke?

Jadi, ayo kita lakukan.

- Seperti ini, kan? - Ingat kakinya ya,

ingat kakinya.

Hei, Carmen, kau lupa birnya?

- Pukulan luar biasa. - Lebih baik darimu, Ayah.

Kau sampai di sana, ya.

Boleh aku minta pelempar?

Carmen, berapa?

Um... 35.

Tiga puluh lima?

Ini.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Mereka hebat.

Ya, mereka hebat.

Hei, nona-nona, putaran terakhir, oke?

Kemari.

Lihat siapa yang bangun.

Bantu aku membuat telur dadar.

Aku tidak tahu caranya.

Aku bisa mengajarimu, itu mudah, lihat.

Ambil saja telurnya, pecahkan,

dan masukkan ke sini, mudah.

Tidak... tidak apa-apa, biar aku membantumu, tunggu.

Bukan seperti itu, wah.

Lakukan lagi,

tapi kali ini lebih lembut, oke?

Jangan terlalu keras.

Periksa untuk memastikannya panas.

Letakkan tanganmu di sini... Jangan terlalu dekat.

Lakukan itu, di pinggirnya.

Dengan lembut.

Jangan terlalu lembut, sedikit lebih keras.

Bukalah... eh.

Lihat?

Kau berhasil.

Kau berhasil, kau paham?

Kita akan membuat omelet sekarang.

Ya.

- Eh? Ya. - Ya!

Lebih cepat!

- Kita bersenang-senang! - Ayah!

- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?

Ya, dia baik-baik saja.

Dia baik-baik saja?

- Kau harus lebih berhati-hati. - Apa yang kau lakukan?

Berhenti menyentuh anak-anakku. Kau punya anak?

- Tidak. - Tentu saja tidak,

jadi uruslah urusanmu sendiri.

- Bodoh. - Ayo naik wahana lain.

Pergi dari sini!

Kawan, itu menghentikanku!

Kau masih lapar?

Ayo, ayo.

Oh, itu keren, aku mau melakukan itu.

Kunci dan muat!

- Tidak! - Peluk aku!

Wow.

Ya.

Oh, ini indah sekali.

- Boleh aku minta selimut? - Ya.

Ya, kau lihat itu? Itu Orion.

Di mana?

Di sana, kutunjukkan, ulurkan tanganmu.

Di sana, di sana, dan di sana,

dan ini talinya.

Kau melihat yang itu? Yang merah, itu Betelgeuse.

Ayah, itu bintang jatuh?

- Di mana? Di sana? - Mm-hmm.

Eh... tidak. Itu pesawat.

Ya.

Ada berapa bintang di sana?

Para ilmuwan, mereka tidak tahu secara pasti,

tapi mereka memperkirakan di Bima Sakti,

ada sekitar 200 hingga 400 miliar bintang.

Mereka menghitungnya, atau hanya mengarang angka?

Mereka memperkirakan berdasarkan bintang yang mereka lihat,

dan juga memperkirakan berdasarkan area.

Apa? Kau tidak mengerti apa-apa, kan?

Aku akan menjelaskannya, oke?

Lihat,

bayangkan pizza ini alam semesta,

semuanya, dan serpihan cabai ini bintangnya.

Kau punya semua serpihan ini yang merupakan bintang-bintang,

dan ada begitu banyak sehingga kau tidak bisa menghitungnya,

jadi kau fokus pada satu irisan,

dan cabai terkelupas pada irisan itu,

dan tahu area itu, kau memperkirakan sisanya.

Kau memahami sisanya.

Ayah, masih ada lagi bintang di sini,

- daripada yang ada di sini. - Ini perkiraan.

Dan, kau menyiramkan merica ke pizza kita.

Oh, pedas sekali!

- Ini pizza yang enak, makanlah. - Tidak.

Kau tahu ada suku yang masyarakatnya suka memakan monyet?

- Makan monyet? - Ya.

Aku baru tahu itu.

Orang makan segala macam hal.

Hei, nona-nona, mau main game?

Ya.

Ini disebut jangan berhenti ya?

Wah.

- Terus berputar! - Ya, wah!