Entrapment

Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

LA TRAMPA

CIUDAD DE NUEVA YORK - 16 DÍAS PARA EL MILENIO

DISTANCIA DEL OBJETIVO

DISTANCIA DE LANZAMIENTO

CÓDIGO

SISTEMA DESACTIVADO

CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA, KUALA LUMPUR, MALASIA

SISTEMA ACTIVADO

KUALA LUMPUR 15 DÍAS PARA EL MILENIO

¿Diga?

¡Ming! ¡Baja esa asquerosa música!

¡Ah, eres tú!

¿Dónde está mi cuadro? Quiero mi cuadro.

¿Está en el correo? ¡Vaya, qué original!

¡Debo reconocer que estoy impresionado de que pudieras hacerlo!

¡La escalada! ¡Esa paliza a tu tierna edad!

De cualquier manera, malas noticias. Subió el precio de las gafas.

El Rembrandt no me va a cubrir los gastos.

Dadas las circunstancias, 40 millones sería una ganga.

No me importa cómo lo consigas. Sólo asegúrate de que lo consigas rápido.

Tic-tac... tic-tac.

SEGUROS WAVERLY NUEVA YORK - EL MISMO DÍA

- Buenos días, Sr. Cruz. - Buenos días.

Aseguras una obra de arte, para ver cómo la roban un mes después de comprarla.

Bueno, podríamos incorporarla a nuestra campaña publicitaria.

Me acordaré cuando suba para saber sobre mi nuevo puesto en Toledo.

Te llamé esta mañana a las 4.30.

Estaba en la cama.

- No lo cogiste. - No lo quise coger.

Tenías compañía.

- Entró por la ventana. - Qué romántico.

Creo que así fue cómo entró.

Son 70 plantas con ventanas de seguridad,

cada una con una resistencia de unos 200K.

Tenía todo un montaje.

Y creo que eran...

- tornillos telescópicos. - ¿Y eso cómo lo sabes?

Disculpa.

- Estás otra vez presumiendo. - Que florezcan miles de flores.

- El presidente Mao. - Ése mismo.

Dejó la ventana abierta cuando entró.

La corriente tiró las flores.

Apostaría a que los tornillos de esa ventana tienen arañazos recientes.

- ¿Y quién creemos que ha sido? - Adivínalo.

Oh, no me digas. Estoy pensando.

Sé complaciente conmigo.

¿Qué sea complaciente contigo?

- Bob, ¿puedo? - Oh, sí, claro. Adelante.

Hace cuatro semanas, cuando nuestro cliente compró el Rembrandt.

- ¿Ves a alguien que conozcamos? - No.

No, y tampoco los demás reconocieron a nadie.

Ahora mira otra vez.

Piensas que él identificó al comprador en la subasta.

- Sí. - Buen trabajo, Bob.

- Y no olvidemos la tarjeta de visita. - Elvis no ha abandonado el edificio.

Hector, esto es típico de Mac.

En estos cinco años, has vinculado a MacDougal en la mitad de nuestros casos.

- Es el mejor. - También tiene 60 años.

Ya no es un Spiderman. Es un tipo rico. No tiene que robar un Rembrandt.

¿Crees que roba por necesidad?

Sigue trabajando.

Así que llegas aquí a las 7 de la mañana,

trabajas hasta las 10, comes sola, no tienes amigos en la oficina...

- Eh, eres muy observador. - Estoy preocupado por ti.

Puede que me guste estar sola. Puede que esté intentando olvidar a alguien.

Bueno, dicen que la manera de olvidar al último es tener un siguiente.

¿Hector, es ésta tu manera de pedir que salga contigo?

Bueno, no si vas a decir que no.

Puede que tengas razón.

- Estuvo aquí esta semana. - ¿Volvió a Londres esta mañana?

Podría merecer la pena enviar allí a

alguien, para ver qué es lo que se trama.

- Conozco a este tipo. - ¿De verdad?

¡Claro!

Hace años, cuando estuve en el FBI,

mandamos a dos nuestros a que le cogieran.

Ya sé, ya sé. Desaparecieron. Conozco la historia.

- Y los dos eran unos buenos agentes. - Ambos eran hombres.

¿Qué tienes pensado usar como cebo?

- La única cosa que sé que quiere. - ¿Por qué no la Mona Lisa?

A nuestro hombre le gustan los retos.

Venga.

Quiero esto de vuelta.

FUERA DE LA CHINA.

LONDRES - INGLATERRA - 14 DÍAS PARA EL MILENIO.

Gracias, señor.

TECNOLOGÍA DEL MILENIO.

¡Dios santo!

¡Mierda!

Regla número uno:

Nunca lleves una pistola, o podrías estar tentada a usarla.

- ¿Qué está haciendo aquí? - Quiero hacerte algunas preguntas.

Si no me gustan tus respuestas, te tiro por la ventana.

- ¿Por qué me sigues? - Tengo una proposición que hacerle.

- ¿Cómo sé que no eres un poli? - Tendrá que confiar en mí.

Regla número dos: Nunca confíes en una mujer desnuda.

No tenía pijama. Alguien me robó el equipaje.

¿De verdad? Estoy asombrado.

Es alucinante lo que roban estos días. Tu equipaje...

Ese Rembrandt.

Exactamente. Ese Rembrandt.

- ¿Y ésta es tu proposición? - Sí.

- No creo que esté en venta. - No lo está. Voy a robarla.

¿Del palacio de Bedford? Está bastante bien protegida.

Por un código de acceso aleatorio, cambiado a diario. Tengo la llave.

- Bueno, bravo. - Pero necesito su ayuda.

No puedo entrar o salir.

Ya tengo un comprador que me dará 40 millones por él.

No tengo por qué creerme ni una palabra de lo que me dices.

- Pero quiere creerme. - ¿Por qué?

Porque quiere la máscara.

Primero intentamos, después confiamos.

¿Lo cual significa?

Nos vemos fuera del hotel, a las 9 a.m. Preferiblemente vestida.

- ¿Cómo sé que estará allí? - Oh, estaré allí. Y nunca llego tarde.

- ¿Nunca? - Nunca.

Si llego tarde... es porque estoy muerto.

¿Qué hotel? ¿El suyo o el mío?

¿Mac?

¿Mac?

Ah, ya estamos.

Entras directamente y preguntas por Haas.

- ¿Haas? - Un tío encantador.

Muy discreto.

Dile que quieres comprar un jarrón Qing.

El precio es de 200.000 libras esterlinas,

- que, por supuesto, no pagarás. - ¿Por qué no?

Porque lo vas a robar. Eres una ladrona, ¿verdad?

Lleva esta tarjeta, que es falsa. Mientras

él la comprueba, tú robas el jarrón.

Vale.

Diviértete. Estaré esperando.

¡Lo siento!

- ¡Hola! - Hola.

- He venido por el jarrón Qing. - No la conozco.

No nos han presentado. Me envía Mac.

- ¿Dónde está el dinero? - ¿Dónde está el jarrón?

- Vale, muéstreme el auténtico. - Confía en mí, pequeña.

Éste es mejor que uno auténtico. 200.000.

- ¿Qué es eso? - Es una tarjeta de crédito.

Sí. ¿Y?

Necesito las millas.

¿Qué crees exactamente... que es esto?

- ¿Harrods? - No, nunca he visto ratas en Harrods.

Te gustan las bromas, ¿verdad?

Claro.

¿Y esto te resulta gracioso?

Lo siento. He cometido un terrible error con el jarrón.

Y tanto.

Sí, lo hice.

EL VIRUS DEL MILENIO ES UNA CONSPIRACIÓN DE SATÁN

SOLAMENTE 13 DÍAS PARA EL FINAL DEL MUNDO

El tiempo se está agotando. Todavía se puede escapar si se da prisa.

Ahora escuche.

- ¿Dónde está el jarrón? - Lo he roto.

- ¡Qué! - Lo siento...

¡Oh, Dios!

¡Que Dios le bendiga!

El hombre tenía un cuchillo. ¿Qué se suponía que debía hacer?

- ¡Tenías que haber cogido el jarrón! - ¡Era una imitación victoriana barata!

No has entendido el motivo de todo este ejercicio.

Sí, lo entendí.

Oh. Muy bien.

¡Buena chica!

- Dámelo. - ¿Qué es?

¡Dámelo!

¿Qué es?

Palacio de Bedford.

Todos los planos, el sistema de seguridad, va todo incluido.

¡Mira lo que le ha hecho a este precioso coche!

Sí, gracias a Dios que no es mío. Toma, aquí tienes algo de ropa.

- ¿Dónde vamos? ¡Ésta es mi ropa! - Sí, tienes algunas cosas muy bonitas.

- ¿Fuiste tú? ¿Tú robaste mi equipaje? - Soy un ladrón. Así que denúnciame.

- ¿Y adónde vamos ahora? - Arriba.

- Mac, ¿dónde está mi maleta? - La tienen los de seguridad del hotel.

¿Dónde?

¿Por qué?

Bueno, ayer hubo un robo en Cryptonic.

Y alguien robó 5 prototipos de microchip con un valor de $4 millones cada uno.

Y uno de estos chips está dentro de tu maleta.

Y la tienen los de seguridad del hotel.

Sí.

Y una llamada de anónima, mía, más las fotos...

- ¿Qué fotos? - Oh, sí.

Éstas.

¿Quién tomó...?

- ¡Esto es una trampa! - ¿Qué?

- ¡A esto se le llama trampa! - En realidad, se le llama chantaje.

Las trampas...

son lo que los polis ponen a los ladrones.

¿Vienes?

Ya casi estamos.

¿Sin cerradura? ¿Sin alarma?

¿No estarás reconociendo el terreno, verdad?

Por aquí.

¡Oh, guau!

¿Pasamos?

Oh, Dios mío.

- Vaya colección. - Gracias.