Belzebuth

অনুবাদেঃ মো: তানভীর হোসেন সম্পাদনায়ঃ আফসানা হক

ইম্যানুয়েল: তো, ফাদার,

ভ্যাটিকান আপনাকে কেন বহিষ্কার করেছে?

ভ্যাসিলিও: যখন সেই পবিত্র গির্জাটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে

শত শত আস্তিকরা খ্রিষ্টবিরোধী ঘোষণা করেছিলো

যাদের কখনোই তদন্ত করা হয়নি কিন্তু ২০১০ সালে,

অস্বাভাবিক ব্যক্তিদের রিপোর্ট তাৎক্ষণিকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে

সেই পাদ্রী নিজে আমাদের কাছে এসে জিজ্ঞেস করেছিলেন

কেসগুলো দেখার জন্য যেগুলো ধর্মযাজকরা সমর্থন করেছিলেন

অভিজ্ঞতা থেকে বলা যায়...

এক্সরসিজম

....পিশাচতত্ত্ব

নাকটা তোমার মতো

সে অনেক কিউট

এসো...

হাই! প্রথমবারের মতো বাবা-মা হয়ে কেমন লাগছে?

অসাধারণ, ধন্যবাদ

খাওয়ার পর ঘুমিয়ে পড়েছে ও

ওহ, কি কিউট!

-তুমি কি ব্রেসলেটটা ঠিক করে দিতে পারবে? -অবশ্যই, এখনই করে দিচ্ছি

- সোনা বাচ্চা আমার... - বাবুকে নিয়ে যেতে হবে...

ফাইনাল চেকাপের জন্য আর তোমার ডিসচার্জের জন্য কথা বলতে হবে

আহ, চিকুইতা

মাথাটা সাবধানে ধরো

একটা চুমু খেয়ে নেই

জানটা আমার

আমি ওকে কিছুক্ষণের মধ্যে নিয়ে আসছি

আমাদের বিশ্রামের প্রয়োজন

বিশ্রামের খ্যাতা পুড়ি

-আমার ঘুম দরকার -এত্ত ঘুমের দরকার নেই

দরকার আছে

-কি হয়েছে? -চিফ নাহেরা আমাকে অফিসে ডেকেছে..

-এখন? -হ্যাঁ

কেন?

ধুর বাল, বিরক্তিকর

বেশিক্ষণ নিবো না

ইম্যানুয়েল...

দেরি করো না, জান

আমরা অপেক্ষা করবো তোমার জন্য

চিন্তা করো না

দেখ, সে কতো সুন্দর

তোমার এলিনা খালা

কি কিউট ও

ওহ, বিয়াট্রিজ!

আমার জোনাথান তো পাগল হয়ে যাবে

- অনেক অনেক অভিনন্দন - ধন্যবাদ

খোদা বাঁচাইছে! ভাবছিলাম আমার দুই শিফট ধরে কাজ করতে হবে

- সরি, দেরি করে ফেলেছি - এগুলো বলো না

আমার যেতে হবে

ওর ডিসচার্জের পেপারটা তৈরি করো

৩৭ নং রুমে ওকে ওর বাবা-মার কাছে নিয়ে যাও

তুমি ঠিক আছো?

কাল দেখা হবে

- ধন্যবাদ - ভালো থাকবেন

কাল দেখা হচ্ছে

তার কি নাম রাখবো?

না! থামুন!

কেউ সাহায্য করুন

Belzebuth (বিলজিবাথ)

- লেফটেন্যান্ট? - হ্যাঁ, কারমেন?

ইম্যানুয়েল!

প্লিজ, ওখানে যেও না

আমার কথা শুনো কথা শুনো!

মারিনার তোমাকে দরকার... বাবুকে দেখতে হবে না তোমার

মারিনার তোমাকে দরকার... তার অবস্থা ভালো না

- ঠিকাছে - ঠিকাছে? শান্ত হও, প্লিজ

আচ্ছা

ইম্যানুয়েল!

বের হও

বাচ্চার বেড কোনটা?

ডান দিকের শেষ থেকে দুই নাম্বারটা

এটা

হয়েছে

ধন্যবাদ

মারিনার কি অবস্থা?

সে...

সে একদম পাথর হয়ে গেছে

সে অনেকক্ষণ ধরে এভাবেই থাকবে

আমার মনে হয় না সে এটা থেকে সেরে উঠতে পারবে...

আমি ওকেও হারাতে চাই না

আমি দুজনকেই হারাতে চাই না

৫ বছর পর

- ফাদার ফ্রাঙ্কো? - হ্যাঁ?

একটাকে পেয়েছি

একটা কি পেয়েছো?

একটা শুটিং যেটা ম্যাক্সিকান বর্ডারের কাছে হয়েছিল

তো?

একটা স্কুলের শুটিং, একটা ১২ বছরের বাচ্চা পাগল হয়ে গিয়েছিল

এটার বেশি শিকার ছিল...

ছোট বাচ্চারা? হ্যাঁ..

৪ বছর বয়স?

হ্যাঁ..আর ঐ পাদ্রীর কি খবর?

তারা তাকে সিসি ক্যামেরার মাধ্যমে খুঁজছে

তাকে খুঁজে বের করো

এটা দেখবো আমি

...যেখানে একটা ভয়ঙ্কর শুটিং হয়েছিল

প্রথম প্রতিবেদন বলেছে সেখানে ৩৩ জন মৃত আর ৬ জন আহত হয়েছিল

তাদের মধ্যে, একজন কিন্ডারগার্টেন এর শিক্ষক

কিন্তু আমরা এখনও নিশ্চিত হতে পারিনি,

যেহেতু কর্তৃপক্ষ কোনো তথ্য দিচ্ছে না

তারা প্রাঙ্গণের ভিতরে ছিল

আমরা কিছু পরিবারের সঙ্গে কথা বলেছিলাম

আর স্কুল কর্তৃপক্ষ তাদের কাছে কোনো তথ্য দেয়নি,

এমনকি বিল্ডিংয়ের ভিতরে যে বাচ্চারা ছিলো ওরাও কিছু বলেনি

আপাতত, আমার কাছে এইটুকুই খবর আছে... স্টুডিওতে ফিরে যাওয়া যাক...

ওমা গো!

আমি একটি দুঃস্বপ্ন দেখেছি

ইসা তোমার বিছানায় থাকা উচিত, সোনা

তুমি ঠিক আছো?

তুমি জানো?

দেখি কপালটা

তোমার এখনো জ্বর আছে

সুস্থ না হলে,আগামীকাল তুমি সাঁতার কাটতে যেতে পারবে না

- আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি.. - ওহ, সোনা...

- কি স্বপ্ন দেখেছো? - আমি আমার খালাতো ভাইয়ের সাথে স্কুলে ছিলাম

আর শয়তান আমাদের পিছু লেগেছিলো এবং আমি সাহায্যের জন্য চিৎকার করছিলাম....

...কিন্তু তুমি শুনতে পাওনি

সোনা আমার...

এটি কেবল একটি দুঃস্বপ্ন ছিল... বাস্তব ছিল না

তোমার রুমে চলো

- তুমি টিভি চালু করলে কেন? - আমি চালু করিনি তো

মিথ্যা বলো না, ইসা!

-আমি চালু করি নি। - ইসা!

কি হয়েছে?

এখন পর্যন্ত ৩৩ জন মৃত এবং ৬ জন আহত হয়েছে

তুমি কি চিফ নাহেরাকে বলেছিলে?

যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে ঠিকানাটি পাঠাও

কর্তৃপক্ষ এখনো কোনো তথ্য প্রকাশ করেনি

হাই ইলিনা,কি অবস্থা?

ইসা কি ভালো আছে? তুমি সিউর?

হ্যাঁ, ও স্কুলে আছে

সাইর মরিনো, নবম শ্রেণিতে পড়তো

সে একটি ৯মি.মি beretta (পিস্তলের নাম) দিয়ে ২৮ রাউন্ড গুলি চালিয়ে অধিকাংশ কিন্ডারগার্টেন এর বাচ্চাদের হত্যা করেছে

তার উদ্দেশ্য জানার আগেই সে পিস্তল দিয়ে তার মাথায় গুলি করে

-লেফটন্যান্ট...খুনির মা এসেছেন.. -তাকে নিয়ে এসো...সে কি এটা একা করেছে?

এটাই হচ্ছে কথা..যেহেতু কাউকে দোষ দেয়া যাচ্ছে না, মামলাটি পুরো জগাখিচুড়ি হয়ে গেছে

যদি না আমরা খুঁজে পাই কে তার কাছে বন্দুক বা ড্রাগ বিক্রি করেছে

অনুমান করছি যে তার পরীক্ষার রিপোর্ট পজেটিভ

মাদারচোদ চিফ নাহেরা

আমাকে এই কেসটা দেয়ার কথা ছিলো, তাই না?

তোমাকে এখানে থাকতে হবে না।

আমি এর দায়িত্ব নিতে পারবো, তাই তুমি কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে পারো...

তোমাকে এখানে থাকতেও হবে না

আমি জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবো

- না! আমি এটা করতে পারবো - তুমি কি নিশ্চিত?

ম্যাম...আমি লেফটন্যান্ট রিটার

আমি চাই আপনি আমার কিছু প্রশ্নের জবাবে দেন

এবং দেহটি সনাক্ত করুন

আপনি কি লাশটি চিনতে পেরেছেন? আমি সোজা-সাপ্টা উত্তর চাই

হ্যাঁ, স্যার

- কে সে? - এটা সে...

- সে কে? - আমার ছেলে, স্যার।

আপনার ছেলে কি ড্রাগ নিতো? হ্যাঁ অথবা না

এই গাঁজা আর অস্ত্রগুলো তার ব্যাগে ছিল

আমি জানতাম না...

- আমার ছেলে খুনি নয় - বাড়িতে বন্দুক আছে?

তাই নাকি?

সত্যি? তো সে পিস্তল কীভাবে পেল যেটা দিয়ে তার মাথার খুলি উড়িয়েছিল?

- আমি জানি না.. - আপনি জানেন না..

কোন অদ্ভুত আচরণ করতো?

খারাপ বন্ধু ছিলো?

কোনো মানসিক রোগ ছিলো?

সে কি কখনো তার সহপাঠীদের হত্যা করার কথা বলেছিলো.....

বা নিজেকে হত্যা করার কথা?

অবশ্যই না

আমার তোমার ছেলের সব বন্ধু এবং পরিচিতদের তালিকা দরকার

আমাদের আপনার বাড়ির চাবিও দরকার

কেন, স্যার?

কারণ আমাদের আপনার বাড়ির সব জিনিসপত্র চেক করতে হবে

দয়া করে, রিলিজ ফর্মে স্বাক্ষর করুন যেন আমরা আপনার বাড়িতে প্রবেশ করতে পারি

বাউটিস্টা!

তার বাড়িতে যাও গিয়ে বাচ্চাটার ঘর চেক করো

ব্যালিস্টিক টিম নিয়ে পিস্তলের উৎপত্তি খুঁজে বের করুন

এবং তাকে কিছু খেতে দাও, সে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত

Excuse me, ম্যাম.....

...কিন্তু আপনি যদি আমাদের কিছু বলতে চান, প্লিজ জলদি করুন

কিছুদিন আগে, একটা লোক আমার কাছে এসেছিল

খুবই অদ্ভুত লোক.....

কালো পোশাক পরা ছিল

সে হুডি দিয়ে তার মাথা ঢেকে রেখেছিল

সে বুড়া ছিলো...

তিনি বলেছিলেন আমার ভাগ্নে এবং আমার ছেলে জোনাথনের সাথে খারাপ কিছু ঘটবে

- আর একমাত্র সে তাদের রক্ষা করতে পারতো - সে দেখতে কেমন ছিল?

খুবই জঘন্য ছিল দেখতে

অনেক লম্বা ছিল, মাথা টাক ছিল

খুব অদ্ভুত ট্যাটু করা ছিলো তার মাথায়

সেগুলো কি ধরনের ছিল?

প্রতীক...

শয়তানের প্রতীক...

সে এখানকার ছিলো না

- সে কি আপনার কাছে টাকা চেয়েছিল? - না

কিন্তু সে আমাকে বলেছিল...

আরো অনেক দুঃখজনক ঘটনা ঘটবে

সে বলেছিলো কয়েক বছর আগে একটা ঘটনা ইতিমধ্যেই ঘটে গেছে

এবং আরো পাঁচটা ঘটতে এখনো বাকি আছে

শান্ত হন, দয়া করে

আমার সঙ্গীর আরও তথ্যের প্রয়োজন হবে...

...সেই লোকটি সম্পর্কে, যাতে আমরা তার চেহারার একটা স্কেচ বানাতে পারি

বস...গ্রিঙ্গো ফরেনসিক দল এসে পড়েছে

মিডিয়াও আছে...চিফ নাহেরা চায় আপনি উভয়কেই সামলান