Fated to Love You (운명처럼 널 사랑해)

Episodio 19

Felicitaciones. - Ah, sí.

Felicitaciones. - Sí, gracias.

Presidente Park. Ven aquí abajo.

¿Por qué estás ahí arriba? Baja.

¡Deprisa, deprisa, deprisa!

¡Presidenta! ¡Presidenta!

¿Por qué están todos aquí sin los novios?

L.a..La...la cosa es...

¿Qué es?

La cosa es...Unnie y el cuñado...

De repente ambos han desaparecido.

¡Aigoo! -¿Qué han dicho?

¡¿En serio, a dónde fueron?!

Secretario Tak, ¿cómo podría manejar las cosas de esta manera?!

¡Ve!

Gun.

Gun.

¿Qué te pasa, Gun?

Soy yo. ¿No sabes quién soy?

¿Quién es usted?

¿Por casualidad has olvidado otra vez?

Soy yo, Kim Mi Young.

La mamá de Caquita de cachorro, el caracol. ¡El Super Pegamento!

¿No te acuerdas de por lo menos uno de ellos?

Jang Na Ra.

¡¿Qué está diciendo?!

¡Jang Na Ra!

¡Gun!

¿Gun, qué te pasa? ¿Qué país (nara)?

¿Qué pasa? ¿Has tenido un mal sueño?

En mi sueño

un perro me estaba persiguiendo.

Pero Mi Young. ¿Qué haces tan temprano en la mañana con ese delantal encima?

Yo estaba haciendo algo divertido. - ¿Algo divertido?

- Dedo. - Dedo.

¿Esto es divertido, hacer pan?

Es tan divertido.

Hay muchas más cosas divertidas por allá.

Entonces voy a a prepararme para ir al estudio, mientras que esto se está cocinando.

¡Kim Mi Young!

¡¿Me estás abandonando ahora?!

Estoy de vacaciones.

Tengo que ganar, ya que no está trabajando.

Esas palabras son agradables de escuchar.

Como una verdadera pareja casada.

¿Debo renunciar a todo y convertirme en su secretario?

¿Señora, usted no quiere a este hombre carismático y atractivo como secretario?

Estaré en modo de espera 24/7, tanto de día como de noche.

Me meter en problemas con mi esposo.

¡Esta actitud saludable de una mujer, es una muy buena actitud!

¿Así que, cuándo vas a liberarme?

Te dejaré ir si me besas.

¿Qué... ¡¿Qué crees que estás haciendo ?!

Ve y limpia esta habitación. ¡Todo limpio!

¡Todo limpio a fondo!

¿Qué vas a hacer hoy?

Tengo mucho que hacer hoy.

Madre, Mamá, tengo hambre.

El dialecto no es tan difícil.

Sí, claro, lo hiciste muy bien.

¡Señora Ssambap!

¿Usted ha estado esperando por mí, no es así?

¡Usted honestamente me ha esperado!

He venido preparado con algo moderado.

Esto es un directo soborno.

Esta es la "Madre, yo seré filial."

"No más preocupación" son suplementos.

Yo no lo necesito. Llévatelos.

Estás saliendo fuerte. Usted ni siquiera pestañea.

¡Bien, entonces prepararé algo que brilla más, algo más fuerte!

Independientemente de lo brillante que es, ¿no podía siquiera acercarse la chispa en los ojos de mi señora envoltura de arroz?

Deja de hablarme. Yo no necesito ninguno de estos,

así que tómalos y vete.

Estoy muy

hambriento. Deme algo de comer

Madre, necesito comer antes de irme.

Madre.

¿Por qué sigues llamándome?

¿Quién soy yo que no puedo llamar a mi madre, madre? ¿Soy Hong Gil Dong?

Gun.

Mamá me llamó por mi nombre.

Ella dijo mi nombre.

¿Qué? ¿Qué?

Es posible, que no creas esto, pero

eres realmente como uno de mis propios hijos.

Siento que mi señora envoltura de arroz es realmente como mi propia madre, también.

Así que, una vez que me acepte, oh la la la.

¿Déjame que me case con Kim Mi Young, eh?

Déjame casarme con ella.

Es por eso que estoy diciendo esto, pero si consigues realmente enfermarte,

Cuidaré de ti.

No sé hasta qué punto estás enfermo, pero

No importa qué, yo te ayudaré.

Señora envoltura de arroz,

No estoy enfermo en absoluto.

¿Parezco como una persona enferma?

Ni siquiera he tenido un resfriado en los últimos 3 años.

Tengo un chequeo físico cada 6 meses.

¿Debo mostrarle qué tan saludable estoy? ¿Debo hacer un esfuerzo?

Mira, yo puedo hacerlo incluso con mi pulgar.

Eso está bien. Eso está bien.

Creo que todo lo que dices.

Pero Gun, en lugar de que yo sea tu madre,

¿No puedes dejar libre a mi Mi Young?

No puedo evitarlo, incluso si los demás me llaman egoísta o una persona terrible.

No es otra persona, pero mi Mi Young.

Ella dice que va a tomar el camino obviamente doloroso.

¿Cómo puedo sentarme y mirar?

Me gustas mucho, demasiado, Gun.

Pero todavía estoy contra ti y Mi Young.

¿Sabes lo que siento, verdad?

¿Entiendes lo que tu madre está diciendo, verdad?

¿¡Usted pensaba que iba a renunciar así como así, señora envoltura de arroz!?

Espere y vea. ¡Espere y vea!

¡Voy a volver más fuerte! ¡Mucho más fuerte!

¡Volveré, señora envoltura de lechuga!

¿Cómo puede ser esto?

Ha sido un tiempo.

¿Qué es esto?

¿Por qué me estás tratando como un hombre invisible?

¿No eramos amigos para beber?

No estoy de humor para beber, así que pretenderé no conocerte por un momento.

Totalmente confuso.

Un cambio tan drástico.

¿No vas a subir?

Ve tú primero. Dejé algo.

¿Por qué está actuando de esa manera tan de repente?

¡Hola! Hola.

¿Quién soy yo? Yo soy...

¿conocen el lugar de en frente de envoltura de arroz?

Soy Lee Gun, pronto seré el 3er. yerno de la dueña.

El 3er. yerno.

Por favor tomen una bebida.

Esto es muy refrescante. - Aigoo, gracias.

Ah, su cabello es muy lindo. ¿Qué tal un poco de decolorado aquí?

¿En serio? - ¡Oh! Por supuesto.

Intenta blanquearlo entonces.

¿Nuestra madre vino por un permanente?

Sería lindo pintar su cabello para hacerlo más brillante.

Confíe en mí. Lo sé, lo sé. ¿Me está viendo "porque soy apuesto", huh?

Sólo tome este y...

Señora arroz envuelto, ¿se está arreglando el cabello?

Oh, ¿en serio?

Señora arroz envuelto, tome también uno de estos.

No lo quiero.

¡Fuerte!

¿Cómo puedo cambiar la mente de mi madre?

Sólo tengo un deseo. ¿Sabe cuál es?

Me gustaría ver a mi señora arroz envuelto en un hermoso hanbok (vestido tradicional Coreano).

Algo espléndido. Ya sabe lo que quiero decir.

Olvídalo. Si una vez dije que no, eso significa que no.

Señora arroz envuelto,

¡es una señora de principios!

¿Cómo puedo no amar a mi señora de arroz envuelto?

Pero Señora arroz envuelto, yo sé

que usted dará su aprobación al final.

Hoy me iré, pero voy a regresar más fuerte mañana.

Puede anticiparlo.

Además... beba esto.

Esta es mi sinceridad. Es bueno para usted.

Me voy.

¿Cómo puede un yerno ser tan amigable? Debe ser lindo.

Él es tan apuesto y tan afectuoso también.

Sería feliz si mi yerno fuera la mitad de él.

Estoy tan celosa.

¿Qué es esto?

Esto es...

Es el ramen que tanto querías comer. Ramen con ojos de abadejo.

¿Este es el ramen que el Dragón comió y del que tanto habló?

Tengo mucha curiosidad por probarlo.

Esto tiene algo diferente al arroz envuelto de anchoas,

tiene alma.

¡Oye, Dragón, yo también lo tengo!

Mi madre no es fácil, ¿cierto?

Lo sé... que estás intentando todo para obtener su aprobación.

Las mujeres fáciles no son divertidas.

Gracias.

Mi madre puede hacerte sentir molesto, pero no lo muestras para nada.

Sólo confía en mí.

Haré lo que sea para convencer a la señora arroz envuelto.

¡Gun, vamos! - ¡Vamos!

¿Por qué hay sólo un tazón?

No estoy muy hambrienta.

Aún así deberías comer conmigo. No me gusta comer solo.

¿Debería?

Esto es realmente delicioso.

Oye, Min Young, ¿deberíamos hacer un nido esta noche?

Un nido de amor.

¿Estaría bien?

¿Quién es?

¿Qué tipo de mocoso es? ¡¿Quién es?!

¿Qué están haciendo todos aquí?

Debe tener una cálida fiesta de bienvenida si acaba de conseguir una casa nueva.

No llamaba sin importar lo mucho que esperamos, por lo que sólo llegamos.

Hamo hamo. - Entremos.

Esperen un minuto. - ¡Entremos!

Que casa tan más linda.

Cuñada.

Mi Young.