96

تــــرجـــمـــــــــــة " Heba Ashmawy "

" آفرا باي : قرية هندية بجزيرة نيكوبار "

" ... راماشندرن "

"تراتيل كهنوتية"

.. تعالي

! تعالوا جميعاً

صباح الخير يا سيدي

مرحباً

مرحباً يا سيدي

كم الساعة الآن ؟

الثامنة و 59 دقيقة

من التاسعة حتى السادسة في 36 وضعية ستلتقطون صور بواسطة الكاميرا الخاصة بكم

بدون عرض للصور أو إزالتها إذا وجدتم أخطاء

لأنني أريد أن أعرف أخطائكم

من التاسعة حتى السادسة ، لا أحد يتحدث مع الآخر "Whats App" أو يراسله عبر الهاتف أو عبر الـ

حسناً يا سيدي

كل وضعية ستختارونها للتصوير لأنكم أحببتموها

ليس لإبهارالآخرين بها

! أنت ، ماذا تفعل

أركز .. حصلت على اللقطة يا سيدي حصلت عليها

! سيدي .. سيدي

جيــد

فقط المصور من يمتلك إمكانية إيقاف الزمن

برابها ، تلك الصورة التي قمتي بإلتقاطها لي

عندما أنظر إليها في أي وقت سأظل أبلغ من العمر 37 عاماً فقط

إذاً ، إلتقطوا صوراً ذات قيمة

و عيشوا لحظاتكم كما يجب

سيدي ، لنلتقط صورة ذاتية معك

صورة ذاتية مع ذاتي ، أليس كذلك ؟

! لا تلتقطوا معاً في نفس الوقت

هل يتقن أحدكم القيادة ؟ فأنا لم أنم جيداً

أنا أتقن يا سيدي ، يمكنني القيادة

هل أنتي واثقة ؟ - أجل -

حسناً ، كوني جاهزة فجر الغد

حسناً يا سيدي

.. إسمعي

سأستيقظ في منتصف الطريق لأتفقد الوضع

إذا تعديتي سرعة 100 كم ، سألقنك درساً

حسناً يا سيدي

إسمعي .. إذا كنتي تشعرين بالنعاس أخبريني

لا تقومي بتفجيرنا على الطريق ، إتفقنا ؟

شكراً لكي

نحن بمدينة "تانجافور" يا سيدي "تقع في ولاية تاميل نادو"

لقد غطيت في النوم سريعاً

لهذا السبب لم أوقظك

"هناك مشكلة ما على جسر "كوليدام

"لذا سنمر بمدينة "تانجافور" ثم "تريشي

"لقد قمت بتشغيل تطبيق "خرائط جوجل

قودي إلى الأمام

لكن "جوجل" يقول إنحرف إلى اليسار

لا تستمعي له و إستمعي لي

قودي إلى الأمام مباشرة

حسناً يا سيدي

قومي بإنزال زجاج النافذة

و الآن إستنشقي الهواء بالخارج

إذاً ، كيف وجدتي هواء مسقط رأسي ؟

هنا مسقط رأسك يا سيدي ؟

لقد ولدت و ترعرت هنـا

! هذه مدينتي

أنظري ، هذا موقف الحافلات القديم

عندما تزوج والداي جاءا إلى هذه المدينة و إستقرا بها

أنظري هناك ، هذه المستشفى الحكومية

لقد تمت ولادتي بها

انظري هناك ، هل يمكنكِ رؤية ذلك ؟ هذه هي الأبراج الشرقية

أول مجمع تسوق في بلدتنا

"هنا على الجانب الأيمن يقع مخبز "راجو

حتى و إن كانت معدتك ممتلئة الرائحة ستجعل لعابك يسيل

! رائحة فطائر البيض

هل ترين تلك المستشفى هناك ؟ - أجل -

كان منزلي مجاوراً لها

أنا شخصياً .. لست قادرا على التعرف على المكان

هل نتوقف هنا يا سيدي ؟

لا ، ربما قابلني أحد المعارف سنستغرق في الحديث

هل تعرفين ما هذا ؟

المعبد الكبير - أجل ، أوتعرفين من شيده ؟ -

" راجا راجا شولان "

.. مهلاً ، هذا

ماذا حدث يا سيدي ؟

"مدرسة القديسين الثانوية"

هل يمكنك الذهاب بأقصى سرعة ، والتوقف أمامه وتخويفه ؟

!هل يمكنك الذهاب بأقصى سرعة ، والتوقف أمامه و تخويفه ؟

راقبني

إذهبي

إذهبي .. إذهبي

إذهبي .. إذهبي

! هذا يكفي

صباح الخير أيها الحارس

أنا "ك.راما شاندران" تلميذ بالصف العاشر

مرحباً أيها الولد المشاغب ! هذا أنت إذاً

! لا عجب في ذلك

و أنا كنت أتسائل من الذي أتته هذه الجرأة ليسرع بالسيارة و يصدمني

هل أنت بخير ؟

!ما هذا الإسلوب ؟

!لم تبدي لي الإحترام هكذا فجأة ؟

أفضل أن تعود إلى ما كنت عليه و تناديني بالوغد كالأيام الخوالي

! لكنك لا تزال مصدر بهجة للجميع بضحكتك هذه

تعال ، لنحتسي الشاي معاً

ما الذي جلبك إلى هنـا ؟

.. لأنني

! أنا أتحدث معك و أنت هائم بنظرك بعيداً

عمي ، ألا تمانع إن أخذت جولة حول المدرسـة ؟

! أوه ، لا ! هذا صعب للغايـة

! هذا غير مسموح

أولاً ، عليك أن تحصل على إذن من المدير

ثم إمضاء من ولي أمرك

!هل أنت جاد يا عماه ؟

!!! يالأسألتك العجيبة

! هذه مدرستك ، إذهب و تجول كيفما شئت

" المعرفة كنــز "

" اللائحـة الشرفية في الرياضـة "

"ك. رام شندرن"

هذا أنا

متى أتيت ؟

الآن فقط

إلتقط هذا الحجر أيها الصغير

لقد شردت بعيداً فحسب مع الذكريات القديمة

لقد أخرجتها بدون أن أكسرها

شكراً لك

هل تتذكر صديقك ذلك الذي كان يلازمك أينما ذهبت ؟

"من منطقة "فيلومينا ناجار

هل لا زلتما على تواصل ؟

لا .. بسبب الأشغال

!ليس هناك وقت فحسب

هل هذه صورة فوتوجرافية للمدرسة ؟

! مرحباً

هذا حارس مدرسة "القديسين" يتحدث

!أوه ، أيها الحارس!! كيف حالك ؟

"أنا "مورالي

!مورالي، كيف حالك ؟ معك الحارس الخاص بك

أنا بخير

لقد كنا نتحدث عنك للتو

فقام "رام" بمهاتفتك

ماذا عنـك ؟

أنا بخير يا عزيزي ، كيف تسير أمورك ؟

كل شئ يسير وفق مشيئة الرب

ركز على عملك فحسب

يا ولد ، "مورالي" يود التحدث معك

!أيها المتوحش

ماذا تفعل هنـاك ؟

! في الحقيقة ، ليس لدي فكرة

!! أيّ إجابة هذه

كيف وجدت المدرسة ؟

! .. يا صـاح

هل ما زالت كما هي أم قاموا بتجديدها ؟

يا صـاح ّ إنها كما كانت في الماضي تماماً

.. المباني ذاتها .. الطاولات ذاتها .. و الكراسي ! حتى الحارس ذاته

لنجري مكالمة فيديو

هُراء! ما الشئ الهام الذي يشغلك على أي حال

تعال لتشاهدها بنفسك

أجري المكالمة أرجوك

يا صاح ! هكذا أمور عليك أن تشعر بها تعال و تفقدها بنفسك

لقد مر حوالي 10 أو 15 سنـة

! المعذرة - و المدرسة كما هي -

!ما الذي تقوله .. 10 أو 15 سنـة ؟

!! ما هذه الآمال العظيمة دعني أصدمك

لقد أتمننا أنا و أنت التعليم الثانوي سنة 1996

و نحن الآن في عام 2016

هل تستطيع إجراء هذه العملية الرياضية أم أقوم بها أنا ؟

مهلاً! هل حقاً مر عشرون عاماً

!! اللعنـة

!!! لم أشعر بهم حتى

!! هذا صحيح يا أخي! لقد هرمنا

!و لماذا تذكرني بذلك الآن ؟

أقله لقد ذهبت إلى العديد من الأماكن

"أما أنا فلم أخطى خارج حدود "تاميل نادو

حسناً و ليكن ، فما زال لدينا الكثير لنراه بعد يا صـاح

سأعد قائمة .. متى ستأتي إلى "شيناي" ؟

حسناً ، إسمعيني جيداً