Running Man (Reonningmaen / 런닝맨)

แปลโดย AM_1977, PoppiizPynk, beastbeauty, ter+

ป๋าใกล้จะถึงแล้วจ๊ะ, ยาหยี

ป๋ารักหนู เหมือนกัน

อย่าคร๊ากถุ่ยใส่ในรถสิครับ

ขับเร็ว ๆ หน่อยไม่ได้หรืองัย เจ้าโง่เอ๊ย

จะทำยังงัยถ้า น้องยาหยีของฉัน ไปกับแขกคนอื่น

ผมบอกแล้วงัยว่าอย่าคร๊ากถุ่ยใส่ในรถ

แล้วนายจะทำไม เจ้างั้งเอ๊ย

เก็บปากโสโครกของคุณไปให้ถึงที่นั้นเถอะ

ทำไมไม่วิ่งไปหา"ยอดยาหยี" ของคุณเองหละ งี่เง่าเอ๊ย

อะไรว๊ะ

ผมขอโทษ, ผมหมายถึง"เจ้าหัวล้านงี่เง่า"

อ้า, นายนี่ไม่ว่าจะเปียกหรือแห้ง ก็ยังดูดีนะ

RUNNING MAN(วิ่งแม่งเลย)

เจ้าบ้าเอ๊ย

กี่โมงแล้ว

บ้าเอ๊ย ทำไมนายไม่ปลุกฉัน

เล่นเป็นสายลับอีกแล้วหรืองัย นายจะเป็นตั้งแต่อายุยังน้อย ๆ เลยหรืองัย

ถ้านายรำคาญใจจะอยู่ที่นี่ ก็ออกไปเลย

ก่อนหน้านี้มีเด็กจำนวนมากอยู่ด้านนอก

แต่คุณจะไปรู้อะไร ในเมื่อคุณเรียนก็ไม่จบ

ถ้านายโดนไล่ออก เราต้องแชร์ค่าใช้จ่ายคนละครึ่ง เข้าใจไหม

นายกับไอ้ทัศนคติแบบนั้น

นายไม่เหนื่อยกับมันมั้งหรืองัย

ถ้านมมันเสีย ก็ทิ้งมันไปบ้างสิ

ลีลาเร้าร้อนแข็งดังเหล็ก

อะไร! อะไร

มันเป็นธรรมดาของผู้ชายน่า ที่จะทำให้เลือดสูบฉีด

ใช่ว่าฉันจะดูมันตลอดเวลาซะเมื่อไหร่

ทำไมเป็นแบบนี้อยู่เรื่อย

ครั้งต่อไปถ้าผมจับได้อีก ผมจะไม่เพียงแค่ลบไฟล์

อะไรนะ

ไอ้เจ้าบ้า! นั่นเป็นอัลบั้มสะสมสุดยอดของฉัน

ความดีงามของนายหายไปโดยสิ้นเชิง

โอ้ นั้นมันลูกแตะบินนี่! ครูก็แค่พูดนะ

ครูหมายถึง...เกิดอะไรขึ้นกับนาย

นายเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดจนถึงมัธยม 3

ดีพอที่จะเข้าศึกษาในสถาบัน Mensa

ผมทะเลาะวิวาท แต่ผมไม่ได้เป็นฝ่ายเริ่มก่อน

แต่มันเป็นการผิดระเบียบ ที่นักเรียนก่อการทะเลาะวิวาท

และมันถูกต้องแล้วเหรอครับ ที่ครูคอยสะกดรอยตามนักเรียนของเขา

อะไรนะ...เธอหมายความว่ายังงัย

โทรศัพท์ของฉัน!

ไม่นะ!

เรียบร้อย พร้อมใช้งานแล้วครับ

โอ้ไม่, ฉันลืมกุญแจไว้ในรถคะ

แป๊บหนึ่งนะครับ

ว๊าว! ขอบคุณนะคะ

ไม่มีอะไรที่เขาปลดล็อคไม่ได้

แม้กระทั้งกุญแจมือ

จากการโจรกรรมของในบ้านไปถึงรถยนต์ เขาทำมาหมดแล้ว

ขอบคุณครับ เดินทางปลอดภัยนะครับ คุณผู้หญิง

เสียหายหมด!

ผมรู้สึกทราบซึ้งที่คุณให้งานผม และช่วยเหลือทั้งหมด

แต่ผมก็ใสสะอาดเหมือนแก้วมาหลายปีแล้ว

แก้วมันแตกง่ายนะ

ไม่นะถ้ามันเป็นแก้วเสริมใยเหล็ก

ฉันสวดอ้อนวอนให้นายทุกวัน นายก็รู้

แม้หลังจากที่นายถูกปล่อยตัว ไปหานักบวชกันไหม

ไปไหม, ผมเหรอ

ฉันเข้าออกในห้องขัง เพราะพระเจ้าส่งฉันไปที่นั่น

แต่ตอนนี้ท่านบอกให้ฉันพักได้แล้ว

แล้วทำไมคุณไม่ไปพักที่บ้านหละ

ไปสูบบุหรี่ด้านนอก เดี๋ยวไฟก็ไหม้หรอก

อยากจะร้องไห้ดัง ๆ

นายหาที่ใหม่ได้หรือยัง

มันไม่ง่ายนัก กับเงินที่ผมมีในธนาคาร

ผมก็แค่พยายามหา เพื่อย้ายออกจากไอ้ห้องใต้ดินนั่น

แต่ราคามันก็สูงทะลุหลังคา

แล้วลูกนายเป็นงัยบ้าง

เขาไม่ได้มาหาฉันเลย

ผมไม่รู้

ผมกำลังหันหลังของผมให้เขา ผมคิดว่าเหมือนผมถูกยิงลึกสัก 1 นิ้วได้

ฮัลโหล

คุณชา, คุณต้องมาที่นี่ครับ เกี่ยวกับลูกชายคุณ

ผมไปไม่ได้

แต่มันเป็นเรื่องร้ายแรงนะครับ

ก็แค่ทำไปตามกฎระเบียบของโรงเรียนเถอะครับ

ขอโทษนะ

มันเป็นชีวิตของเขา เหมือนกับที่ผมเคยกังวล

แต่, นายชา...

เด็กนั้นเป็นเด็กดี เขาต่างจากนาย

เด็กดี ที่ก้นผมสิ

ใช่ ถูกต้อง

เขาไม่เคยทำร้ายใคร โดยไม่มีเหตุผล

นี่ท่านบาทหลวง, นี่มันไม่ใช่ครั้งแรกที่เกิดขึ้น

ดูซิ ว่าเขาทำอะไรกับลูกชายผม

ครั้งที่แล้ว เขาตบข้างขวา ครั้งนี้ก็มาตบข้างซ้าย

ให้ตายสิ ลูกผมไม่ใช่กระสอบทรายนะ

ท่านบาทหลวง

ปีหน้าเขาก็จะกลายเป็นรุ่นพี่แล้ว พ่อของเขาควรจะให้ความสนใจมากหน่อย

แน่นอน

พวกคุณก็รู้ ว่าผมไม่ได้ตำหนิเด็ก

ทั้งหมดมันมาจาก การเลี้ยงดูของเขา

ลองมองดูความเกลียดชังในสายตาเขาสิ

ผมขอตัวก่อน

ไม่อยู่ต่อให้มันจบเหรอ

ทำไมคุณไปยั่วอารมณ์เด็กอย่างนั้น

นี่พ่อเขาไม่มาอีกแล้วล่ะสิ

เขามีธุระ ผมเลยมาแทน

ผมไม่มีอะไรจะคุยกับท่าน

ผมจะต้องได้รับการชดใช้เรื่องทั้งหมด

ฮัลโหล ใครกันว๊ะเนียะ

โทรศัพท์สมาร์ทโฟนมันมีราคาสูงมากในเวลานั้น

ใช่ แน่นอน

นี่มันก็มากพอแล้วนะ

ฉันกำลังบอกนายในฐานะที่เป็นพ่อแม่เหมือนกัน

ในฐานะที่เป็นพ่อ ไม่ควรเลี้ยงเด็กอย่างนั้น

ในตาของเขามีแต่ความเกลียดชัง

ที่สำคัญนายต้องสนทนาพูดคุยกับเขาตลอดเวลา

คุณพูดถูก การสนทนาพูดคุยเป็นสิ่งสำคัญ

เพียงแต่ผมเข้าไปไม่ถึงเขา

ทั้งหมดนายก็ต้องพยายามมีเหตุผลให้มากขึ้น

ดูตัวอย่างอย่างลูกฉันสิ หัวใจเขาเปรียบเสมือนกับทอง

ทั้งหมดก็มาจากสนทนาพูดคุยอย่างต่อเนื่อง และการอบรมสั่งสอน

คูปองล้างรถ

แล้วผมก็จะลงแว๊กให้ฟรีด้วยคร๊าบ

ขอให้คืนนี้เป็นคืนที่เร่าร้อนนะครับ

ขอโทษนะครับ คุณได้เรียกรถแทกซี่ไหมครับ

ไปเถอะ

นี่เป็นรถที่บริการโทรจองเพื่อใช้บริการเท่านั้นนะครับ

10 ดอลล่าร์ ไปที่ไหนก็ได้ในกังนัม

ฉันจะให้นาย 100 ดอลล์ ออกรถ

ชิดซ้ายไว้เลยสัญญาณไฟข้างหน้า แล้วก็จอด

คุณครับ

ทั้งกระเป๋าเอกสารและก็ของเยอะแยะนี่ คุณกำลังจะไปไหนครับ

รอตรงนี้ ฉันจะรีบกลับมา

ให้มาก่อนสิครับ คุณก็รู้เรื่องนั้นดี

อีกครึ่งหนึ่งอยู่ไหนขอรับ

ทั้งหมดเรียบร้อยครับ

ห้องน้ำอยู่ตรงไหนครับ

ขึ้นไปอีกชั้นหนึ่งครับ

ขอบคุณครับ

เดี๋ยวก่อน

ช่วยพาฉันไปที่คอนโด,แล้วก็ไปสนามบิน ฉันจะจ่ายให้ 500

แต่สนามบินมันค่อนข้างไกล

แล้วผมก็มีลูกค้าที่ต่อคิวรอม๊าก...มาก

แต่ผมจะลองคิดดูนะ

1000...

ค่อยรับตอนไปถึง

งั้นตามนี้

นี่! นายทำบ้าอะไร

โทรเรียกผมและผมจะไปทันที ถึงแม้ว่าผมจะอยู่กลางทะเลทราย

ผมไม่ได้ล็อครถ

พักผ่อนได้เต็มที่ตามที่คุณต้องการ

ลูกค้ารายใหญ่

ผมยุ่งมากกว่า การจะไปรับ 10 ดอลล่าร์

ไปรับกาแฟ, นม! สักหน่อย เอาอย่างนั้นไหมครับ

ท่าน

คุณต้องเหนื่อยมากจริง ๆ

พักเติมพลัง เราจะไปถึงที่นั้นในไม่ช้า

เราถึงแล้วครับท่าน

หมดสติไปแล้วมั้ง

ท่านครับ เราถึงแล้ว ออกมาเถอะครับ

แม่งเอ๊ย...

ขอโทษนะครับ

คุณกำลังทำอะไรตรงนั้น

ทำไมคงต้องหลบนะ

คุณกำลังทำอะไรครับ

นั่นมันคนนี่

เฮ้ นาย

คุณครับ

ทางนี้ครับ คุณผู้หมวด

นี่เป็นพวกมือสมัครเล่น

อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น

สำใส้ในของฉันบอกอย่างนั้น

มันเป็นพวกมืออาชีพ

ผู้ตายโดนแทงแค่แผลเดียว ก็ถึงแก่ความตาย

มันเป็นมืออาชีพแน่ ๆ

-คุณได้เก็บลายนิ้วมือแล้วหรือยัง -ส่งไปตรวจสอบด้วย

ตรวจดูจากกล้องวงจรปิดหรือยัง

ทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว

ไม่เสียเปล่าที่สอน คุณทำให้ผมภูมิใจ

เหยื่อเป็นผู้ถือสัญชาติอเมริกา

นั้นยิ่งทำให้สับสันเข้าไปใหญ่

ผู้หมวดครับ, เราพบร่างคนตายรายอื่นด้วยครับ

ในลานจอดรถ ฮังกัง ด้านนอก น่าจะเกิดจากโรคหัวใจล้มเหลว

วันนี้มันเป็นอะไรขึ้นกับลานจอดรถว๊ะเนี๊ย

นายต้องการอะไร

แล้วคุณคิดว่าอะไรล่ะ, ออกมา

คุณมีอะไรจะบอกผมไหม

อะไร...ไปนอนไป

ผมเคยบอกคุณแล้ว ว่าถ้าคุณเข้าห้องขังอีกรอบ

คุณจะไม่ได้เห็นหน้าผมอีกต่อไป

ฮุปปากและไปนอนซะ

ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันแค่วิ่งอย่างเดียว

ครับท่าน, ท่านไม่ต้องกังวลอะไรนะครับ

เราจะดูแลมันเอง

ขอให้มีความสุขกับการเล่นเกมส์ของท่านนะครับ

หวัดดีครับ, ผู้หมวด

เกี่ยวกับเรื่องเมื่อวาน...

มันไม่ใช่เวลา ที่จะมาพูดเรื่องเด็ก ๆ กัน

เรามีผลการตรวจสอบแล้วใช่ไหม

นายไม่ควรจะโผล่มา ในที่ทำงานของฉัน

เรามีผลการตรวจสอบจากกล้องวงจรปิดคะ

เยี่ยมไปเลย

เดี๋ยวค่อยพูดกันทีหลัง เข้าใจไหม

ไหนมาดูสิ

ดูมันสอดคล้องกับ พยานผู้เห็นเหตุการณ์

มืออาชีพจะทำอย่างนั้นเหรอ ผมบอกคุณแล้วว่าเป็นมือสมัครเล่น