Cold Case

Translated by nedal

فيلادلفيا 1976

بالكاد تعرفين

انا اطير

جيد كانه جديد...انظري

لقد سئم تود مني

و انتي ربما سئمتي منه

لنرجع الى غرفة تيم

انه الاقرب لي

هل تريدين ذلك فعلا؟

ربما فيما بعد

لا يفترض بك ان تاتي بالناس الى هنا

من يقول ذلك

اباك و امك

هل ستتصلين بهم في جاكارتا

اعطي السيدة بعضا من البيرة

هل ستاتي جيل؟

ماذا تعتقد

لقد رايتها اليوم

لقد قالت ربما تاتي او لا

ارجوك

انها اتية

من سينظف هذا في الصباح؟

اذهبي و شاهدي التلفاز يا بونيتا

ها هي

اهلا ايها الرائع

فيلادلفيا 2003

Cold Case 1x01 Look Again

ماذا هناك؟ ثلاثة -

انت تنتظر؟

نعم

كيف حالكم ايها المحققون؟

الفضلات ما زالت هنا ..و الكراسي على الارض

لم يغلقوا بعد

مضى علي 8 سنوات في هذا العمل

لم ارى ابدا جريمة ثلاثية

من هنا تاتي الاثارة

هل هذا مطعم ليلي؟

الفتى الذي فتح المطعم وجدهم في الصباح

يبدو انها جريمة سرقة واضحة؟

اذهب و تحدث مع الشاهد

لقد تم مهاجمة الحصالة

امسحو البصمات

انها طريقة سيئة للموت

تم اطلاق الرصاص على الثلاثة

تم قطع حنجرتها

الفاعل معه مسدس

لم قطع حلقها ايضا؟

ايتها المحققة

هل نمسح البصمات على الحصالة

قد نجد بصماتك عليها

لهذا ننتبه اين نضع ايدينا

حسنا .... ساحقق مع بعض الجيران

هل سببنا لك الملل هنا؟

لقد اتصل ستيلمان

هناك شخص في المركز يرغب في التحدث معكي

انا؟

سأل عن سيدة تعمل في تحقيقات الجرائم

علمت انك كنتي في موقع جريمة

مطعم ديلا للدجاج

ما قصة هذا الشخص؟

شخص؟

ربما قضية سخيفة

فيرا قال انه ـ ـ ـ ـ

قلت لفيرا ان يتدبر امره معها

لقد كنت في العمل منذ منتصف الليل

لدي ثلاثة جرائم لاحلها

و هو يلقي باعمال اخرى على عاتقي؟

اعرف يا ليل

انه عثرة في الطريق سيدي

حسنا ...انها بالخارج

فقط اعرفي ما خطبها

قضاياكي الثلاثة لن تهرب

عليك ان تجد حلا مع فيرا

لا شيء ينفع معه

المحققة راش من تحقيقات الجرائم

انتي تحلين جرائم القتل؟

انا احقق بالجرائم

ساخبرك عن واحدة

ما اسمك؟

بونيتا

بونيتا رافائيل

هل كنتي تدخنين الممنوعات بونيتا؟

انها مسكنة للالم

انا مصابة بالسرطان

اسفة

لقد رايت جريمة قتل

فتاة قتلت في ملعب تنس

اين الملعب

تشيستنت هيل

في البيت الذي كنت اعمل به

الاولاد كانوا يحتفلون

لقد ضربهاـ ـ ـ

مرة تلو الاخرى

مرارا و تكرارا

الم تتصلي بالشرطة

خلدت للنوم

اعتقدت ان هذا ليس من شاني

فتاة تموت ـ ـ ـ امر لا يخصك؟!!!ـ

و متى حدث هذا

قبل 27 سنة

و تخبريني بهذا الان

لدي ابن

احتجت للعمل

ولكني مصابة بالسرطان الان

هذه القضايا

لقد مضى عليها الكثير من الوقت

تم ضرب جيل شيلبي في منزل للجيران

وجدت في الصباح التالي

لم يتم حل القضية ابدا

نعم مثل معظم القضايا

ولكن الان لدينا شاهد

هل تعنين اننا يجب ان نفتح

قضية مضى عليها 27 سنة؟

هناك منحنى جديد

نعم...شاهد من تلك الحقبة

هذه قضية ضعيفة

نعم ..لكن التوقيت قد يكون معنا

الناس الذين لم يتحدثوا حينها

قد يتحدثون الان

انظر الى تلك الخادمة

اعني ان الوقت يمر

ولاءات الناس

و الظروف تتغير

هل تصدقين تلك الخادمة

نعم

لا اعرف المحقق المعني

بريت

اراهن ان جفري يعرف

بريت كان المسئول الاول في التحقيق

قتل في كامدن ..و هو يحاول امساك احد الهاربين

وهذا لم يكن السبب في فتور التحقيق في القضية

نعم ...وانا اتذكر هذه

جعلته يصاب بالجنون

ام الفتاة

ظلت تاتي كل عام

لم يملك بريت جديدا لها

اين اتجه في تحقيقه عن فاعل الجريمة؟

الاخوة الاثنين احدهما كان صديقها

القائمة احتوت على المجاورين للمنزل

و طبعا

البعض اعتقد انها عصابة من الاولاد السود

اتو الى تشيستنت هيل تلك الليلة

و الصديق هو المشتبه به الاول؟

نعم لقد كان يشاع

انه كان عنيفا معها

تود ويتلي؟

نعم بالضبط

احمق من الطبقة الغنية كما اذكر

من عائلة مرموقة بالمجتمع

لم يتجرأ احد على التكلم عن اولئك الصبية

ابوهما كان صاحب نفوذ

وضع العوائق..حتى بريت لم يتمكن من فعل شيء

يجب اعادة التحقيق في القضية

ربما اصبحت العوائق اضعف الان

ماذا عنك؟

لدي عمل

لكن قد يساعد فيرا

في تحقيق شيء ما

انتي من تكلمتي مع الخادمة

فقط لانه اجبرني على ذلك

هذا العمل يتطلب نظرة اخرى

و فيرا لا يملك الشخصية المناسبة

للتغلغل في الطبقة الراقية

اوكل قضاياي الثلاثة لفيرا

ستجده في مطعم ديلا

المعذرة...هل ايفلين شيلبي هنا؟

انا ايفلين

مرحبا ..انا ليلي راش

كيف وجدتي هذا المنزل؟

حسنا ..انا محققة جرائم

هل يتعلق الامر بشخص كان هنا؟

كلا

الامر يتعلق بابنتك

هناك شاهد ظهر في قضيتها

شخص عمل في الحي

اذن انتي لا تعلمين شيئا

لدينا منحنى جديد

انظري..لقد كنت اتي الى قسم الجرائم في آب من كل عام

لمدة عشرين عاما

في النهاية ..استنتجت ان المحقق بريت

كان من اللباقة

بحيث انه لم يستطع ان يكفني عن القدوم

وان قضيتها

لن تحل ابدا

يمكن ان اتعلق ببعض الامل فقط

لذا يجب ان انسى موضوع جيل

ماذا عن تود ويتلي؟

هل يجب ان انساه ايضا؟

تود كان لطيفا مع جيل

حقا..لقد سمعت انه كان يضربها ايضا

ما اللطافة في ذلك؟

ما زلت ارى تيد ويتلي و ميلاني

انهما متزوجان الآن

ميلاني ـ ـ ـ ـ

افضل صديقة لجيل؟

اصبحا قريبان من بعضهما بعد وفاة جيل

وانا لست مهتمة

في كيل الاتهامات ضده

حسنا..انا ساعيد فتح القضية