Grey Gardens

Que faites-vous là-bas ?

Sans bouger ?

- Je filme la pièce. - Whiskers !

Whiskers a disparu.

Un chat est sorti, je le cherche.

ll est sorti par ce trou.

- Je savais qu'ils venaient. - Par ce trou.

- ll peut sauter. - Je savais qu'ils venaient.

Non, Edie, par ce trou.

Je les ai tous sortis, comme tu m'as dit.

Non, chérie, il est sorti par ce trou.

Tu m'as dit : ''Sors les chats''.

- Tu entends ce que je te dis ? - Quoi ?

ll est sorti par ce trou, en faisant ce bruit.

C'est un raton laveur qui a fait ce trou.

lls finiront par tout casser.

Oui, on va encore être attaquées

par East Hampton.

lls peuvent vous coincer pour n'importe quoi,

la moindre broutille.

Vous le saviez ?

lls vous coincent pour un rien.

Edie et Mrs Beale

Nettoyez ou partez !

La tante de Jackie doit faire son ménage.

La tante et la cousine de Jackie Kennedy

vivent au milieu des détritus et des chats, sans eau.

Les autorités menacent de les expulser si elles ne font rien.

Grey Gardens dans un triste état.

''C'est un coup des républicains'',

a déclaré Miss Beale. Sa mère a ajouté :

''C'est atroce et dégoûtant''.

Jackie fait le ménage à East Hampton.

La maison est sauvée.

La maison de la tante de Jackie est sauvée.

Les Beales gardent leur toit.

Presque expulsées il y a deux ans,

les Beales sont filmées par les frères Maysles.

- C'est les Maysles ! - Bonjour.

- Nous voici. - J'ai vu votre voiture.

- Un chat s'est échappé. - Vous êtes en forme.

David, vous êtes en pleine forme.

Le bleu vous va bien.

Maman dit que vous êtes vieux jeu.

Brooks, c'est superbe.

C'est magnifique.

C'est la tenue la plus pratique.

Je n'aime pas les jupes.

Je préfère porter des collants

sous une jupe courte.

On a les collants sous la jupe,

on peut passer les collants sur la culotte, sous la jupe,

on peut porter la jupe comme une cape.

C'est vraiment une tenue très pratique.

J'ai bien réfléchi à tout ça, vous savez.

Ma mère voulait que je mette un kimono.

Vous avez filmé Brooks ?

- Oui, dans la jungle. - Pour l'amour du ciel !

Que voulez-vous faire ? Où voulez-vous aller ?

Voulez-vous filmer d'en haut ?

- D'accord. - Bon.

ll vont filmer d'en haut, Brooks.

C'est un jardin splendide.

Vous avez vu le mur ?

- Le patio ? - Oui.

C'est un jardin espagnol,

vous savez.

Les Hills ont tout importé de Rome.

Mme Hill était une horticultrice reconnue.

Ce jardin était célèbre.

Brooks, l'été prochain,

nous pourrions faire un potager ici.

Cela manque de soleil.

Mère dit que tu peux couper

des arbres pour faire le potager.

Ce serait bien.

Les légumes vont augmenter, ils l'ont dit à la radio.

Brooks avait l'air surpris par ma tenue.

- ll l'a déjà vue ? - Non.

C'est une tenue révolutionnaire.

ll a l'air de s'y faire.

On n'est jamais trop prudent, vous comprenez ?

C'était le salon, autrefois.

Les gens vivent à la cuisine, aujourd'hui.

La machine à laver était dans la salle à manger des bonnes.

- Montons. - C'est difficile

de séparer le passé du présent.

Vous me comprenez ? C'est difficile.

Que l'océan est beau, aujourd'hui !

ll a quelle couleur ? Bleu saphir ?

Je n'ai jamais vu un océan aussi beau depuis 50 ans.

Rien d'aussi beau, en 50 ans.

Edie, où es-tu ?

- Edie ! - Je ne suis pas sortie d'ici

depuis deux ans. J'ai des envies de meurtre.

Brooks veut son chèque, mère chérie.

- ll attend. - J'aurais dû le faire.

24 dollars pour trois tailles !

Apporte-moi le stylo.

J'ai enfermé les chats.

Tu es méchante. lls n'aiment pas ça.

Les minous adorent le soleil.

Je ne partirai d'ici qu'après sa mort.

- De qui parles-tu ? Du chat ? - Je ne sais pas.

Tu n'es pas bien ici ?

- Non. - Ce serait pire ailleurs.

- Où que ce soit. - J'aime la liberté.

On n'est pas libre quand on ne gagne pas sa vie.

Quand on est entretenue.

- On n'y a pas droit ? - Non.

Moi, je pense le contraire.

- ll faut obéir. - C'est affreux.

Tu ne fais pas ton âge, à 56 ans.

Tu te souviens...

- J'ai envie d'aller à la plage. - Tu m'as dit combien ?

- 24 dollars ! - lnutile de hurler !

Quand accepteras-tu enfin la réalité ?

Tu ne vis pas sur une autre planète.

Quel jour sommes-nous ? Le 1 2 ?

- ll y a des bons côtés. - On est le douze ?

C'est la vieille femme qui doit penser à tout.

Je crois que c'est ça.

Brooks Hiers. H-l-E-R-S.

- Ce n'est pas la peine. - Si.

Pourquoi dois-je faire ça ici ?

Mère, tu es presque nue.

Dans deux minutes, je le serai entièrement.

- C'est bien ce qui m'inquiète. - Pourquoi ?

- Je n'ai pas de verrues. - On te filme.

- Je n'ai pas de verrues. - Là n'est pas le problème.

Tu vois où ça t'a menée ? Pas de mari, pas d'enfants.

Je n'y peux rien.

- C'est H-Y ? - Elle déteste les gaines.

- H-Y ou H-l ? - H-Y-E-R-S.

- H-Y ? - Oui.

Elle déteste les gaines.

Je n'en porte plus depuis mes 12 ans.

Mère a des idées.

J'ai des idées bien arrêtées pour vivre longtemps.

Voilà ce qui m'intéresse.

La vie est très difficile, aujourd'hui.

Les maris Balance ne sont pas facile à satisfaire.

Les maris Balance ne sont pas facile à satisfaire.

lls n'aiment pas la monotonie de la vie conjugale

mais ils sont passionnés et respectent les traditions.

ll faut que je trouve un homme Balance.

Le mari Balance est raisonnable.

ll est équitable et nul autre signe

n'organise son existence avec autant de sagesse.

C'est exactement ce qu'il me faut, de l'ordre !

Quelqu'un qui mette de l'ordre dans ma vie, un manager.

Mais il doit être Balance.

- Vous êtes là ? - Oui.

- On dirait Jerry. - C'est Jerry ?

Pourquoi riez-vous ?

Jerry, vous êtes Verseau, non ?

Je l'ai vu tout de suite.

Le Faune de Marbre, une tragédie.

Quelle terrible tragédie, l'histoire du Faune de Marbre.

Je l'appelle ''le Faune de Marbre''.

- Nathaniel Hawthorne ? - Oui.

Vous avez le livre ?

Je ne le retrouve plus.

J'aimerais le lire.

C'est assez philosophique mais vous comprendrez.

On nous le faisait lire à l'école, c'était au programme.

''Le mari Balance est contre le divorce,

sauf si ses conditions de vie

ne peuvent être changées.''

Je suis contre le divorce.

Votre mère est divorcée ?

- Non. - Séparée.

Mon père a obtenu un faux divorce au Mexique

et il a eu une autre femme.

Mais nous n'avons jamais reconnu ce divorce.

L'église catholique ne reconnaît pas le divorce.

Tu vas arrêter de me bousculer, Edie ?

Quelle horrible photo !

Les autres sont pires.

Je voulais devenir chanteuse.

Mais je me suis mariée.

Regarde ça !

- Montre-moi ça. - Ecoutez ça.

''A ma meilleure amie,

à mon épouse, à mon amour,

je dédie cette image de son mari.

Phelan Beale. 1929.''

- On s'aimait. - Qu'est-ce que j'ai ri...

Les enfants sont sans pitié.

Les couples sans histoires ne divorcent pas.

- Mais on ne sait jamais. - J'ai été heureuse.

Je leur parle de Gould ?

Gould accompagnait maman.

ll composait des boogies, il avait de la classe.

C'était un homme brillant, plus que Beale ou Bouvier.

Vraiment brillant.

Celle-la est mignonne.

Elle vous plaît, David ?

Michele Beale l'avait volée, non ?

- Mais non. - Qu'est-ce que j'étais grosse !