Under the Queen's Umbrella (슈룹)

UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA

ÉPISODE 1

- Où est ce sale gosse ? - Eh bien…

Qu'attendez-vous ?

Qui êtes-vous pour agir avec une telle insolence ?

Moi ?

Une femme capable

de faire absolument tout ce qu'elle veut impunément.

Laissez-moi reformuler.

Si je le voulais, je pourrais vous tuer ici même sans aucune conséquence.

- Je ne lui ai pas dit au revoir. - Je l'ai fait pour toi.

Cho-wol n'est pas qu'une courtisane. C'est une amie.

Une amie avec qui tu partages ton lit ?

Oublie-la.

Impossible.

Père a plus de dix femmes.

Pourquoi je n'en ai même pas une ?

Tu n'as qu'à devenir roi, alors.

Votre Altesse.

Le prince héritier et la princesse sont là.

Faites-les entrer.

Vous avez passé une bonne nuit ?

Arrière-grand-mère.

Vous avez passé une bonne nuit ?

Je vous souhaite une longue vie épanouie.

Viens là.

Mon petit.

Tous mes vœux ont été désormais exaucés.

Je n'aurais aucun regret

si je venais à mourir maintenant.

Grand-mère.

Je vous souhaite une longue vie épanouie.

Les piliers ne peuvent tenir debout sans fondations.

Sa Majesté a besoin de votre soutien

pour ne pas faiblir.

Je m'en souviendrai, prince héritier.

Vous avez l'intention de laisser ces gens mourir de faim ?

Votre Majesté.

Le but est d'arrêter l'épidémie.

On a confiné le village de Seochon dans ce but, non ?

Mais les gens ont mis le feu aux huttes par haine pour les villageois.

Si on ne fait rien pour les aider,

ils mourront de faim.

C'est là que l'épidémie a commencé.

Pourquoi essayer de les aider alors qu'il y a un risque d'infection ?

Même si les morts dus à cette maladie sont inévitables,

je ne peux pas laisser mon peuple mourir de faim.

N'oubliez pas que votre peuple est loin de se limiter à ce village.

C'est un sacrifice pour le bien de tous.

Il a raison, Votre Majesté.

Si l'accès au village est accordé pour leur apporter de l'aide,

nous risquons de mettre toute la capitale en danger.

Cela prend deux semaines pour que les symptômes s'améliorent.

On peut les aider

tant qu'on isole les fonctionnaires qui se rendent à Seochon.

Quiconque entre dans le village ne devrait jamais en ressortir.

L'épidémie a commencé à Seochon.

C'est là-bas qu'elle doit être éradiquée.

C'est également ce que j'ai l'intention de faire.

Votre Majesté.

Certaines affaires d'État doivent être traitées avec détermination.

Si on attend à ce que je sois déterminé,

ainsi soit-il.

Voici mes ordres.

Établissez un poste de secours temporaire près des habitations de Seochon.

Mais nous ne leur livrerons que de la nourriture

et nous ne nous approcherons pas d'eux.

Renforcez également la sécurité dans la zone

et assurez-vous que personne ne sorte.

Oui, Votre Majesté.

Comment ça s'est passé ? Ils sont partis à Jonghak ?

Le grand prince Ilyeong dort encore.

Le grand prince Seongnam a disparu.

Je ne peux pas être partout, vous deviez les surveiller.

C'était trop vous demander ?

Je suis trop occupée.

Pas un jour ne passe sans problème.

Pardonnez-nous.

Plus vite. Où est Seongnam ?

Où est-il ?

ÉCOLE POUR LES PRINCES ET LES DESCENDANTS ROYAUX

C'est pas vrai…

Eunuque Kim.

À quelle heure doit-on arriver pour être en tête de file ?

Je n'ai pas dormi pour venir le plus tôt possible, mais même là…

J'étais là toute la nuit, mais je suis quand même au bout de la queue.

Mon Dieu.

GUUNMONG

Mon Dieu.

Grand prince Gyeseong.

Pourquoi ce n'est pas un de vos hommes qui fait la queue ?

Cela n'aurait fait que causer des ennuis. Ne faites pas attention à moi.

Préparez-vous à courir.

Attention !

Entrez !

Poussez-vous !

C'est ma place.

PRINCE UISEONG

DAME HWANG DE PREMIER RANG JUNIOR

Qu'as-tu pensé des professeurs ?

Celui d'arithmétique n'était pas terrible.

Je le ferai remplacer.

PRINCE SIMSO DAME KO DE PREMIER RANG INFÉRIEUR

PRINCE YEONGMIN DAME KIM DE DEUXIÈME RANG SUPÉRIEUR

C'est le temps idéal pour étudier.

PRINCE NAMHYEON DAME MOON DE 4ÈME RANG SUPÉRIEUR

Prince Bogeom.

Sa Majesté et la reine douairière se rendent à Jonghak aujourd'hui.

Tu n'es pas nerveux ?

Je vais rester moi-même.

PRINCE HODONG DAME OK DE 4ÈME RANG INFÉRIEUR

Votre Majesté.

J'ai cherché partout, mais je ne l'ai pas trouvé.

Pourquoi aujourd'hui ?

Pourquoi ?

Il faut vous dépêcher.

Tous les princes doivent se réunir à Jonghak dans une demi-heure.

Réveille-toi.

- Réveille-toi tout de suite. - Je veux dormir encore un peu.

Réveille-toi !

Tu es réveillé, non ?

- Lève-toi et prépare-toi à courir. - Pourquoi ?

À ton avis ? Tu dois y être avant Sa Majesté et la reine douairière.

- Et si je n'y arrive pas ? - Alors, on est fichus tous les deux.

Bien joué.

Tu ne peux pas faire mieux ?

Pardonnez-moi.

- Prince Hodong. - Bonjour, grand prince Muan.

Les mères recommencent.

Prince Bogeom.

Tu devrais marcher un peu.

Tiens.

Tu dois manger pour rester en bonne santé.

Voyons voir.

Prince Simso.

Cette pilule apporte des nutriments au cerveau. Mâche bien et avale-la.

Si vous arrivez à lire d'ici, regardez ce que lit le prince Uiseong.

Pardon ? Pourquoi ?

J'ai l'impression que son livre

est un peu différent.

JUJASEOJEOLYO

J'en étais sûre.

Ça doit être Jujaseojeolyo.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une collection de textes confucéens compilés par maître Toegye.

On ne peut pas comprendre Jujaseojeolyo sans avoir lu Daehak et Noneo.

Dans ce cas, il a dû les lire aussi.

Mon Dieu.

Ce n'est pas à Jonghak qu'on les lit. Où les a-t-il lus ?

Sa Majesté n'est jamais venue ici depuis son ascension au trône, si ?

C'est vrai.

Je me demande pourquoi il n'est jamais venu.

Il n'a pas eu de temps à nous consacrer

puisque le prince héritier étudie à Sigangwon.

Sa Majesté est arrivée.

Seongnam.

Bon sang. Il n'est pas encore là.

ÉCOLE RÉSERVÉE AU PRINCE HÉRITIER

Pouvez-vous m'expliquer ce que ce passage signifie ?

Ça signifie que le résultat de vos actions ne dépend pas de vos capacités.

Le nombre de sujets compétents qu'un roi possède à la cour importe peu

s'il dilapide sa fortune en se laissant duper par un sujet malhonnête.

On dit qu'un homme sage qui sait distinguer le bien du mal

est prudent quand il boit l'eau d'un ruisseau qui n'appartient à personne.

Aujourd'hui,

nous allons apprendre les devoirs d'un homme sage.

Selon vous, quel devrait être le devoir d'un homme sage ?

Si on confie à un sujet indigne la gestion du royaume,

le royaume connaîtra de grandes catastrophes.

TONG, EXCELLENT

À vous, les princes,

j'aimerais vous poser une question insolite.

Bing, le mot pour glace…

devient su, qui signifie "eau".

Pouvez-vous m'expliquer ce qui s'est passé ?

HWA, FEU

Ça me rappelle le mot hwan, qui signifie "retourner".

La glace étant à l'origine de l'eau,

on peut dire qu'elle est retournée à son état d'origine.

Ma réponse est chun, qui signifie "printemps".

D'après le cycle de la nature, la glace fond et l'eau est absorbée

par les plantes et les arbres.

Quand les plantes survivent au froid et fleurissent au printemps,

la glace se transforme en eau.

Ma réponse

est yi, qui signifie "transporter".

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Quand la glace est retirée du fleuve Han,

l'eau en dessous devient accessible.

Et quand cette glace est transportée dans l'entrepôt de glace,

elle peut nous servir en été.

Le prince Bogeom a fourni une réponse plutôt pragmatique.

J'aimerais que vous vous affranchissiez des traditions académiques

et que vous réfléchissiez sans cesse

pour devenir capables de trouver de nouvelles idées.

Bravo à tous.

GRAND PRINCE SEONGNAM

N'arrive-t-il pas toujours en dernier à Jonghak ?

Il est aussi arrivé dernier à la leçon d'aujourd'hui.

Baissez d'un ton.