The Medusa Touch

Je vous contacte dans un instant...

La liaison va être coupée sur la face cachée de la Lune.

Pour rentrer, nous devons corriger notre trajectoire.

Attention à notre C.S. M...

...et au système électrique.

Nous risquons de perdre le réacteur 2...

Malgré la gravité de la situation,

les Américains gardent leur sang-froid légendaire...

C'est ouvert. Entrez.

Je vous attendais.

Un instant, je ne veux pas rater ça.

Nous recevons quelque chose.

C'est une réponse de Fergusson.

Il répond au centre de contrôle.

Nous avons dérivé.

Je voulais vous connecter à l'ordinateur,

mais le Contrôle ne répond plus.

Bien reçu, 6.

Pas de panne détectée.

Gardez le commutateur enclenché. Nous cherchons.

Je vous ai servi un verre.

Rien ne nous empêche de rester civilisés.

C'étaient leurs derniers mots. La liaison est coupée.

Achille 6, qui devait inaugurer la 1re station lunaire,

est bloquée sur orbite. A moins d'un miracle,

ce sera la 1re catastrophe spatiale américaine...

Enfin une réaction.

Seigneur...

C'est ce que j'appelle faire sauter la cervelle.

Il était écrivain.

C'est ainsi que vous les traitez?

Vous pouvez...

Le poste était allumé?

Oui, monsieur.

Il était allumé à mon arrivée.

J'ai vu la porte ouverte. C'est imprudent de nos jours.

J'ai appelé le concierge.

Vous n'avez pas vu le corps, M. Pennington?

Vous étiez proche de M. Morlar?

Non, nous étions voisins.

- Très britannique. - Je le suis.

Vous l'auriez su s'il avait eu de la visite.

Comment ça?

J'entends distinctement votre téléviseur.

Donc vous auriez pu entendre

des rires, une dispute ou un grand bruit, par exemple?

Pas si mon poste était allumé. Ca couvre le bruit, voyez-vous?

Oui, je vois.

Comment avez-vous su ce qui s'était passé?

En sortant mes bouteilles de lait, pendant les réclames.

La porte était grande ouverte. J'ai appelé le concierge.

Vous avez raté un bout de l'émission?

Et votre femme?

- Elle est morte. - J'en suis navré.

Merci, M. Pennington.

Que buvez-vous, M. Pennington?

Pardon?

Whisky.

Une larme de whisky, pourquoi?

Comme ça.

La télévision sonnera le glas des enquêtes.

Pourquoi ça, inspecteur?

Personne n'entend plus rien.

Pourrais-je parler au concierge?

Ecoutez.

"Il y a plus de larmes que de rires.

"Il y a plus d'océans que de terre.

"Un jour, l'insupportable chagrin de l'humanité

"balayera la terre

"et une arche flottera sur cette liquide expression de misère."

Qu'en pensez-vous?

Je ne m'y connais pas en littérature contemporaine.

Bien,

il a éteint son téléviseur.

On a progressé...

C'est impossible, il est...

Mon Dieu...

Appelez une ambulance et prévenez l'hôpital.

La vie veut toujours l'emporter.

Ils sont débordés. Crash aérien.

Le sergent Hughes prendra la 1re garde.

- Prévenez-moi, s'il parle. - Oui, monsieur.

Le concierge?

Pennington l'a appelé et il aurait trouvé le corps.

Il serait redescendu pour nous appeler.

Une raison de ne pas le croire?

Pas que je sache, mais on vérifie.

Il a vu des visiteurs?

Comme Pennington, il dit qu'il n'en avait pas.

Il en a bien eu un!

- Zonfeld? - Inconnu au bataillon.

Venez me chercher à 9h30.

Entrez dès que possible.

Le téléviseur était donc éteint.

Il semblerait.

Le gardien dit qu'il l'a allumé en nous attendant.

Les astronautes pouvaient encore...

Très bien.

On ne va pas le guillotiner pour ça.

Des empreintes?

Elles sont trop légères sur la statue

et sur le téléviseur, on a que celles du gardien.

Dire que je croyais être tranquille.

Je sens que ça va être une affaire tordue.

Ce n'est pas joué. Nous avons trouvé Zonfeld.

En 12 heures, c'est pas si mal.

Nous y sommes, c'est au 44.

Le Dr Zonfeld, s'il vous plaît.

C'est au 1er, au bout du couloir à gauche.

- Bonjour. - Je suis l'inspecteur...

Oui, l'inspecteur Brumel. Le docteur est au courant.

Docteur? L'inspecteur Brunel est ici.

C'est terrible.

Il n'y a pas beaucoup de Zonfeld dans l'annuaire.

Vous êtes français?

J'espère que M. Morlar n'a pas de soucis.

Le Dr Zonfeld va vous recevoir.

Je m'attendais à un homme.

Désolée, je ne pouvais pas le savoir.

Je m'attendais à un inspecteur anglais.

En ce moment à Paris,

un Français doit être face à cet inspecteur anglais

- avec la même surprise. - Je vois.

On essaie d'échanger nos points faibles.

- Asseyez-vous. - Merci.

Je viens au sujet de John Morlar.

Ma secrétaire me l'a dit.

Docteur, votre relation avec M. Morlar

est-elle personnelle ou professionnelle?

Professionnelle. C'est un patient.

On l'a retrouvé chez lui.

Mort?

Pas tout à fait. Mais il est bien amoché.

Je suis navrée de l'apprendre.

Mais il va se rétablir.

Il ne se rétablira pas.

Quelle tragédie!

On ne sait rien de lui.

J'en sais beaucoup. Il n'avait pas d'ennemis.

Il n'avait pas d'amis non plus.

Il avait au moins un ennemi.

Pas forcément. Ce pouvait être un inconnu.

Il y avait deux verres servis.

Un cognac et un whisky.

En quoi puis-je vous aider?

Pourquoi consultait-il?

J'ai le don de créer des catastrophes.

Vous y avez survécu.

Pas pour moi, mais pour les autres.

Et vous voulez que je vous le confirme

ou que je vous aide à le combattre?

II était délirant.

Mes patients trouvent le monde trop cruel pour eux,

Morlar se trouvait trop cruel pour le monde.

C'a commencé quand sa nourrice est morte de la rougeole.

Il croyait en être la cause.

C'était une sale lrlandaise,

une grenouille de bénitier

en quête de consolation pour les damnés.

Alors le Seigneur vous aura quittés.

Mais Lucifer ne triomphe pas

car le Seigneur est tout-puissant.

Et dans sa colère, il déverse sa fureur ardente,

tourmentant l'infâme.

Le lendemain, elle s'alita et mourut.

C'était un écrivain, il avait tendance à exagérer.

Je ne l'arrêterai pas pour ça.

Il y a eu d'autres cas?

Oui, ça avait conforté ses délires.

C'était un endroit morne aux hôtels miteux

tels que l'Atlantis, le Fairview ou le Welcome.

John!

Mère était aussi décatie que ces hôtels.

La peinture dissimulant les pires fissures

pour paraître plus belle qu'elle n'était.

Rends-toi utile,

pour une fois. Va chercher mon ombrelle.

Père portait la moustache, le blazer,

et le titre de Major, acquis comme réserviste

à l'époque où l'Angleterre était désespérée.

Il n'était pas digne d'elle.

Abîme ces souliers et tu iras en pantoufles.

Pourquoi avons-nous un rêveur pareil?

De qui peut-il tenir?

Ces yeux de merlan et cette bouche entrouverte!

S'il était moins dans la lune...

Tu es trop dure.

Il est très introspectif.

Tu ne m'impressionnes pas avec tes grands mots.

Il est demeuré

et je sais de qui il tient. C'est héréditaire.

John, écarte-toi de là, espèce de...

Henry, fais quelque chose!

Ne touche pas à ça.

Laisse-le s'amuser.

Tu es contre moi?

II faut que je fasse tout moi-même?

Servir le repas, débarrasser...

Depuis que j'ai eu cet enfant...

John, viens aider ta mère!