Homicide: Life on the Street

هذا داريل نيتلز

ستة عشر عاماً. لا يوجد عنوان دائم. لم يكمل تعليمه الثانوي

الليلة الماضية ، ألقي القبض عليه بتهمة الإغراء إنه فاسق؟

وجدنا الهيروين بالإضافة إلى هذا

رولكس مسروقه

السيد نيتلز لديه الكثير ضده ، قرر أنه سوف يعمل على صفقة مع الاداب

هل ترى كل تلك الخواتم؟ كل واحد ينتمي إلى صبي مراهق رآه يقتل

هل "رأى" من يقتل؟

يدعي نيتلز أنه على الرغم من أنه ساعد في الحصول على الأولاد ودفنهم

تم تنفيذ عمليات الإعدام الفعلية من قبل السيد روبرت باكاسيك

نحن من المفترض أن نصدق كلامه؟ قادنا نيتلز إلى الجثث

في حقل بالقرب من سفينة درويد هيل. وجدنا حتى الآن أربعة

أعلم أنك تريد المغادرة لحضور حفل زفاف ابنتك

الحفل ظهر الغد. يمكنني الحصول على الرحلة التاليه إلى سان فرانسيسكو

اين فرانك؟

لا يزال في المنتزه ، يحاول الحصول على هوية الجثث ، ليرى ما إذا كنا قد حددنا المزيد

هل قبضتم على باكاسيك؟ باكاسيك. لا

ذهب إلى بيتسبرغ لزيارة والدته

تقول الأم أنه في طريق عودته إلى بالتيمور

كنا على وشك التوجه إلى هناك

إذا كان في طريقه إلى المنزل ورأى شيئاُ حول منزله

قد يهرب

قومي بوضع مراقب ، وبمجرد أن يصل الى الباب ، امسكوه

سأنقل نيتلز إلى هيئة المحلفين الكبرى وأرتب الأوامر اللازمة

هو لدينا بالاظافه الى حيازة وممتلكات مسروقة. كما انه يعترف بالقتل

يعتقد لأنه لم يقتل أحداً ، سيكون متهم بشكل أقل

مما يثبت ، مرة أخرى ، أن الجريمة تجعلك غبيًا

ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad

أهلا السيد بكستون

الرقيب هوارد. المحقق بايليس مرحبا، انا سعيد لرؤيتك

نحن نقدر تعاونك ، سيد بكستون

قولي لي جورج

علينا فقط الجلوس هنا

ومراقبة المنزل المجاور

فقط لا تذكر وجودنا لأحد؟

ماعدا كاثي من كاثي؟

زوجتي. تعيش هنا أيضًا

لم أستطع إخبارها ، لكنها كانت تتساءل عما تفعله في غرفة معيشتها

لماذا انت اليوم في عطلة؟

كانت شركتي تقلص اعمالها. لسوء الحظ ، لدي الآن إجازة كل يوم

أين الحمام يا جورج؟ أول باب على يمينك

إنه منزل جميل شكرا

نحن نحبها. أين تعيش؟ فيلس بوينت. بشقة

لا يمكنني العيش في شقة. أريد أن أعرف أن جميع الجدران الأربعة ملكي

أين تعيش سرجنت هوارد؟

أم ... أنا ... لا... مم

إذن ... ماذا فعل الرجل المجاور؟

أنتم من القاتل. لقد قتل شخصا ما؟

لا يسمح لنا بمناقشة القضية. هل تعرف روبرت باكاسك؟

لا ، أعني ، أومأت برأسي له كترحيب في الطريق إلى السيارة ، وأشياء أخرى

أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة حول ما قد تكون قد شاهدته

بالتأكيد. هل أصنع بعض القهوة؟ نعم ، سيكون ذلك رائعًا

أرغب بذلك شكرا

كاي ، أين تعيشي؟ كانتون

كانتون. هذا ما اعتقدته. صحيح

صباح الخير

الحوض. حتى العمود الفقري. ثم أعطني لقطة واسعة

أرني كل شيء. نعم

حسنًا ، انتهينا هنا ... هذا ثمانية. سننتقل إلى تسعة

كاي هممم؟

هل فكرت يوما في الاستقاله؟ الاستقاله؟

نعم ، كما تعلمي ، القتل. الانتقال إلى وحدة أخرى

ربما التوقف عن كونك شرطيًا

لا

أبدا؟ لا ، لا أعرف ماذا أفعل

تحب الوقوف فوق أجزاء الجسم المتحللة

في الأزقة المظلمة الساعة 4 صباحًا ، أهذا هو؟

أنت تعرف ما أعنيه. أنا أحب

الوصول إلى الحقيقة

هاه

لماذا ، هل تفكر في "الاستقاله"؟ نعم. المزيد والمزيد

كيف ذلك؟

تتذكري ادينا واتسون؟ بالتأكيد ، حالتك الأولى. لم تغلق ابدا

نعم

ريسلي تاكر ، العربر الذي كنت أظن أنه قتلها ، مات

كانت في الحادية عشر من عمرها ، تعرضت للاغتصاب والقتل والتشويه

يموت بسلام في سريره. في البيت

مات تاكر ، لذا أنت تفكر في الاستقاله، هاه؟

لا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك ، كاي

لا أستطيع التوقف ...عن رؤية ادينا واتسون

وجهها في المطر

والجروح في جسدها

كانت صغيرة جدا

أحاول ألا أهتم

لا أستطيع أن أهتم لأنني إذا فعلت بالفعل

توقفت عن الاهتمام

اذا سأتوقف عن أن أكون أنا

لا يوجد عمل يستحق ذلك

تفضل

رائع. هذا رائع

شكرا

لا يمكنني الاختفاء أثناء قضية القتل المتسلسل هذه

هل فاتتك الرحلة؟

ليس لديك فكرة عن عدد الحفلات الموسيقية وحفلات أعياد الميلاد التي فاتني

هذا حفل زفاف ابنتك. لا يمكنك الذهاب

لن تسامح نفسك أبدًا

لن استغني عن الأيام الثلاثة المقبلة بأي شيء

كل أطفالي معًا في مكان واحد. هذا لم يحدث منذ عيد الفصح

بعد وفاة والدتهم

أريد باكاسيك في الحجز يا فرانك. بأي حال من الأحوال سأفتقد رحلة الظهر تلك غدًا

مهلا! شق الحلق لكل منهم. من اليسار إلى اليمين

منظم جدا. اعتقد إنك تبحث عن موس حلاقة. مشرط ، ربما

باكاسك سيعود الى . لا نعرف ما هي وسيلة نقله

لقد اتصلت بـ (أمتراك) ، (غريهاوند) ، أماكن تأجير السيارات

لم يخطط لذلك ، إنه لا يستخدم سيارات مؤجره

ولم تعد رخصة قيادته سارية

هذا لا يعني أنه لا يستخدم سيارة. ربما استعار سيارة

أو ركب مع احدهم مشوارًا على الطريق 70

هل يمكنني الحصول على أسماء الجدد؟

لا أوه. حسنا

جون دو واحد ، جون دو اثنان

جون دو ثلاثة ، جون دو أربعة

بايليس

بايليس! افتح الباب. انه لويس

هاي هاي هاي

تبدو حياً ، لقد وصلت الاغاثه

بايليس ، اذهب واطلع على جديد فرانك. سأتصل بك عندما يظهر باكاسك

لاحقًا ، تيمي. قهوة

لا شربت الكثير وماذا عن الدانش اللطيفة والطازجة؟

أنت كلي وسوف اراقب

أهلا. اتصل بي زوجي في المكتب ليخبرني أنكي ستكوني هنا

الرقيب هوارد. المحقق لويس أهلا

لا أقصد أن أكون وقحًا ولكن لم أحب باكاسك أبدًا

لطالما كان يصدمني على أنه ... بعيد

غريب ... بارد

سألت زوجك بعض الأسئلة. أود أيضًا أن أسألك بعضًا

هل علينا الشهادة في المحكمة؟ محتمل

إذن ليس لدي ما أقوله اهلا

مرحبا عزيزتي. هل قابلتي؟ تقول أنك ستدلي بشهادتك في المحكمة

بالتأكيد. أعني ، لا أعرف مقدار المساعدة التي يمكنني تقديمها لك

لذا أنت ستشهد. وسيراك في المحكمة تشهد ضده

ثم سيسعى للثأر ضدك ... انه يعيش في جوارنا مباشرة

عزيزتي لا أريد أن أعيش حياتنا في خوف

كل شيئ سيكون بخير السماح لهم بالدخول إلى منزلنا شيء واحد

ولكن نعرض أنفسنا للخطر؟ هل يمكننا التحدث لاحقا؟

تريد دائمًا التحدث عن كل شيء لاحقًا

أنا آسفه ، لقد كان يوم طويل تعالي ، العشاء جاهز

تريدان الانضمام إلينا؟ لا شكرا

نحن فقط نريد البقاء بعيدان عنكم

الا أستطيع أن أحضر لك بعض البامية؟ أنا اعددت البامية كبيرة

البامية لا شكرا

لدينا طعامنا الخاص. شكرا على كل حال

أشعر بقليل من التوتر في مسكن بكستون ، أليس كذلك؟

سش

كيف هو الحال في المراقبة؟

هادئ. أنت؟

نزلت إلى الأشخاص المفقودين. هذه الملفات هي عبارة عن مراهقين هاربين

الذين عادوا إلى منازلهم أو أرسلوا بطاقات بريدية من سياتل ، في أي مكان

وهؤلاء هم من المراهقين المفقودين ، ومكان وجودهم غير معروف

أريدك أن تطابق سجلات طب الأسنان الخاصة بها مع الجثث في المشرحة

أنت ستفعل؟ نعم ، على الفور

أنا لا لك ، أنا أعمل معك

اعذرني؟ أنت لا تقول "من فضلك

أنت لا تقول شكرا لك أبدا

من فضلك لا تكن أحمق. وشكرا لك اترى، لست بحاجة لذلك

لدي خيارات خيارات؟

اختيارات. لا أحتاج هذه الوظيفة. هناك أماكن يمكن أن أكون فيها

من يمسك بك؟ اذهب ربما سأفعل

حسنًا ، إذا كنت ستذهب ، فاذهب. خلاف ذلك ، أحضر لي سجلات طب الأسنان

لا أريد أن أسمع عنها بعد الآن ، كل ما تفعله هو الاستمرار في تكرار كلامك

اني تستمري في تكرار الكلام لأنك لا تستمع

هل تعتقدي أنه من السهل أن اكون هنا طوال اليوم؟ وان يتم رفضك كل يوم؟

لا مزيد من الوظائف لشخص ذو خبرة

وانتي تعودي إلى المنزل وتتذمري مني

أنا لا تذمر أنا خارج من هنا

لا لا تخرج

إيه مرحباً

أهلا السيدة بكستون ، مرحباً. أنا المحقق روسيرت

روسيرت؟ مثل الرجل في برنامج لقاء الصحافة

نعم ، في الواقع ، إنه ابن عمي أشاهد ديفيد برينكلي

كنت أرغب في الاعتذار عن المشاكل البارحه

ليس هناك حاجة ، سيدتي جورج رجل رائع

لكن فقدان وظيفته ، على ما أعتقد ... لم أدرك أبدًا كم

وظيفته تعني له ، إحساسه بقيمته الذاتية ، هويته

استمع لي ، اثرثر

أوه ، لا ، أنتي متوتره

أنتي متوتره. هناك غرباء في منزلك وقاتل مجاور لكم

يبدو الأمر هكذا انا متوترة؟

أخشى ألا يعود جورج إلى المنزل أبدًا

سأراقب ... لفترة من الوقت

أنا آسفه. أعتذر عن صنع مشهد من نفسي

كل شيء على ما يرام

أنا آسفه. أنا آسفه

تبا

شكرا ميلدريك

لماذا يفضح الناس أرواحهم للغرباء؟

أعني ، كنت في القطار في ذلك اليوم

أخبرني الرجل الجالس بجواري قصة حياته بأكملها

كل شىء. كل خيانة. كل كذبة

أعتقد أنكي حصلت للتو على هذا الوجه نوعًا ما

ماذا؟ لم يكن لديك أحد من قبل

مجهول تماما يخبرك سرا عن نفسه؟

لا ، فقط في الصندوق

هيا ، انهض. سأراقب مرة أخرى

نعم

ميغان نعم؟

هل ذكر لك بايليس يومًا أنه كان يفكر في ترك جرائم القتل؟

لا لا؟

همم. وأنا كذلك

أعتقد أنه يثق فقط في كاي