Hawaii Five-0

פוהנג, דרום-קוריאה -

שיירת עצירים של צבא ארה"ב -

כוח באחד, כאן .מבצר דורש עדכון

כאן אחד. המפקד מק'גארת .מאבטח את העצור. עבור

?אתה יודע מה מצחיק

.לא נראה שנולדת בהוואי

.אתה תספר לנו הכל

?אבל נולדת שם, נכון

כל תא טרור .שאתה וויקטור חימשתם

,כל ספק שעבדתם איתו ,כל שותף שסייע לכם

.כל לקוח שרכש נשקים מכם

רדפת אחרינו מסביב ,לעולם במשך חמש שנים

כמו כלבלב קטן .שמחפש אחר עצם

אתה חושב שלא ?למדנו אותך

- שיחה נכנסת - - אבא -

.כדאי שתענה לזה

.אתה בקושי משוחח עם אביך

.אבא

.היי, אלוף

?אתה בסדר

- ביתו של ג'ון מק'גארת - - אוהאו. הוואי -

?מי האנשים הללו, סטיב

עכשיו הבנתי .מהיכן קיבלת את זה

.אבא שלך די קשוח

סטיב, שנינו יכולים .להפסיד משהו כאן

.אז תקשיב לי היטב

.יש לי עסקה בשבילך

.אבא שלך תמורת אחי

,בהתחשב בכל הנסיבות

,זוהי הצעה נדיבה למדי ?אינך מסכים איתי

אתה מספיק חכם כדי לדעת .שזה לעולם לא יקרה

.אני מעריך את המחמאה

?ואתה מספיק חכם

.בחייך, ויקטור .אתה מכיר את הנהלים

אסור לנו לנהל .משא ומתן עם מחבלים

.תחרוג מהנהלים

רוח-רפאים לאחד. הצלחתי לאתר .את נקודות הציון של הסלולרי

השיירה המוגנת נמצאת .קילומטר מעמדתך‎ 16

לא ננהל משא .ומתן באופן הזה

?אנחנו מנהלים משא ומתן

,אם תהרוג אותו .לא תקבל שום דבר

.תן לי לדבר איתו

.בבקשה

אני יכול לשכנע .אותו לעזור לך

.הוא יקשיב לי, הוא בני

.תקשיב לי, אלוף

אבא, אני אחלץ ?אותך משם, בסדר

.אל תדאג בקשר לזה

.אני מצטער ששיקרתי לך

?מה? שיקרת לי, אבא ?על מה אתה מדבר

.אני אוהב אותך, בן

.לא אמרתי את זה מספיק

,לא משנה מה רצונם, סטיב

.אל תיתן להם את זה

!שלא תעז לשתף איתם פעולה

!?אבא? אבא

!נגמרו המשחקים

!אני לוקח את אחי עכשיו

אני נשבע שאמצא אותך .ואז ארצח אותך

.היי. בום

.כאן השיירה .אנחנו תחת מתקפה

...ספגנו טיל ואש מנשק קל

!כולם לצאת! עכשיו

!סמל! המפקד

!קדימה

!לזוז, עכשיו

!קדימה

!התכופף

!אדם נפגע! אדם נפגע !שמרו על חיפוי! זוזו

!מהר! מהר! מהר .מהר! היזהרו

!החליפו עמדות

.בוא הנה

.קדימה. קדימה

.בוא הנה

!לא! לא! לא! התכופף

!לא! לא! אל תעשה את זה

!תניח את האקדח

.קדימה, אנטון

.קדימה

.קדימה, אנטון

!לא! לא! לא

?מה קרה

.ויקטור, תקשיב

.תן לי לדבר עם אנטון

,אח שלי מת

?נכון

.ויקטור, תקשיב לי

!?נכון

.אז גם אביך

!לא

- הוואי 5-0 - - עונה 1, פרק 1 -

אלכס או'לוהלין -

סקוט קאן -

דניאל די קים -

גרייס פארק -

תורגם על-ידי rodney_mckay -ו FoxRiver, lala123

סונכרן על-ידי FoxRiver -ו lala123

# צפייה מהנה #

- בואינג סי-17, ח"א אמריקאי - - אואהו, הוואי -

,מתקרב להונולולו‎ 717

.מתאזן בגובה 3,000 מטר

,פנה שמאלה‎ ,717

הישאר בגובה 3,000 מטר‎ ,010 .עד אשר תהיה מוכן לנחיתה

כמה זמן חלף ?מאז שהיית בבית

.חלף זמן רב

אדוני, יש לי שיחה נכנסת .עבורך ממושלת הוואי

?מפקד

.מושלת

.תודה שהסכמת להיפגש עימי

.אני מצטערת על אבדנך

?זה בנוגע לחקירה

כן. רמת הכוננות .עלתה בכל רחבי האי

לא תמצאי את ויקטור האסה .עם מחסומי דרכים וצווי חיפוש

הוא ירד למחתרת עד שיצליח למצוא דרך בטוחה

.לעזוב את האי

?ועכשיו, מדוע אני כאן

אני אשמח לעזור לך להשיג .את מה שבאת לחפש כאן

.לווה אותי

מות אביך היה קריאת השקמה

עבורי ולכל סוכנות לאכיפת חוק בהוואי, זו הסיבה לכך

,שאני מקימה כח משימה .ואני מעוניינת שתעמוד בראש

.את אפילו לא מכירה אותי .אני מכירה את קורות חייך-

.אנפוליס

,חמש שנים במודיעין חיל הים ."שש שנים ב"אריות הים

הממונים עליך אומרים שאתה הטוב ביותר

.שהם ראו אי פעם .תרשי לי לעצור אותך-

עקבתי אחרי ויקטור .האסה במשך 5 שנים

אם הוא מספיק אמיץ כדי לצאת החוצה, אני מבטיח לך

,שכבר יש בידו תוכנית מילוט ,והוא יודע שאני בכוננות, כלומר

שאני בקושי יכול להרשות לעצמי את השעה שתידרש

,לקבור את אבי

כמובן שלא לעמוד .כאן ולשוחח איתך

.סלחי לי

אני יכולה לעזור לך .למצוא את הבן זונה

עם חסינות מלאה וכל .האמצעים שיידרשו לכך

כח המשימה שלך יזכה לסמכות כוללת

,כדי ללכוד אנשים כמו האסה

.ולסלק אותם מהאי שלי

החוקים שלך, התמיכה .שלי, ללא בירוקרטיה

,ואני מבטיחה לך, מפקד

מה שאתה רואה אצלי .זה מה שאתה מקבל

.הנה מה שאני רואה

,שנת הבחירות קרבה

ופוליטיקאית הזקוקה ,ליחסי-ציבור

אשר מוכנה לעשות ...כל מה שיידרש

כולל לפגוש אותי ,כאן בפרל הארבור

,היכן שסבי נהרג

כדי שייתכן וארגיש סוג של מחויבות

.להגשים את ייעוד משפחתי

?אני צודק, מושלת

אף אחד מהדברים הללו .מוריד ממני את האחריות

.אני הכרתי את אביך, מפקד

.זה גם אישי עבורי

.אני מוותר

.בסדר

.הנה מספרי האישי

.בבקשה תחשוב על זה

.תודה

.היא אשה נבונה

?סטיב מק'גארת, נכון

.אני מכיר אותך

.אני מקווה בשבילך .צ'ין הו קלי

,צ'ין הו קלי .תיכון קאהוקו

.היית רץ מצוין

,זה אדיב מצידך

בהתחשב בעובדה .ששברת את כל השיאים שלי

.זה היה לפני זמן רב

.שמעתי שהפכת לשוטר

.עבדתי עם אביך בשביעית

הוא לימד אותי כל .מה ששוטר חייב לדעת

נראה שעברת .לשדה ירוק יותר

,טוב, בוא רק נאמר

שהיו לי חילוקי דעות עם משטרת הונולולו

.הקשורים לתיאור תפקידי

אבל זכיתי .לתמיכתו של אביך

הוא עזר לי רבות .לאחר שפוטרתי מתפקידי

נשארנו חברים, ואני יודע .שזה בטח גבה ממנו מחיר

אני רק מייחל שהייתה דרך .להחזיר לו באותו מטבע

,אבל עכשיו כשאתה כאן .אולי תוכל לעשות משהו

?למה אתה מתכוון

שמעתי, שהמפקד מינה מישהו זר

.לחקור את מות אביך ,השמועה אומרת

,שהוא בשר טרי מהיבשת

כלומר שאין לו מושג .איך האי הזה עובד

.לא, זה מושלם

,פשוט המתנתי זמן רב .שכחתי שאני מדבר איתך

אני זקוק לצו בכתב המאשר לי לצותת

.לחשוד ברצח ג'ון מק'גארת

שמו של החשוד הוא .דוראן. פרד דוראן

.ד-ו-ר-א-ן

.כן, זה נהדר. תודה לך

.היי, אבא'לה

.תודה לך .זה היה חיבוק מצוין

?מי זה

מר קפצני. סטן קנה לי אותו .כדי להציג אותו בפני הכיתה

.האב-החורג סטן הנהדר

.הוא מאוד חמוד .אבל לא יותר ממך

.כדאי שנלך

אנחנו לא רוצים שמר קפצני יאחר ?ליום הלימודים הראשון, נכון

.לא .בדיוק. בסדר-