Manou the Swift

Alt liv begynner med et egg.

Eller med en kylling. Eller et egg?

Samme, det!

Eneste gangen jeg så foreldrene mine, var før jeg ble født.

De lærte meg alt om livet på noen sekunder.

For det første at egg er verdifulle for alle dyr.

For det andre...

Å fly er nøkkelen til å overleve.

MIO - EVENTYR I MIDDELHAVET

-Vannet er borte! -Løp, løp!

-Bølga kommer! -Løp, løp!

-Hva? -Vannet er borte!

Løp, løp!

Vann? Bølga kommer!

Løp, løp!

-Vannet er borte! -Løp, løp!

Bølga kommer!

Noen fugler vet ikke at de er født engang.

Vann!

-Hei, kaptein! -Nydelig vind i dag.

-Hallo, kaptein! -Hei, unger!

Hei, kaptein!

Godt å se deg, Birgitte. Jeg må bare sjekke de seilerreirene.

Feil side, luftsvin!

-Søppelsluker! -Husk hvor grensa går, lusereder!

Problemer?

Bare de stinkende seilerne.

De må holde seg på sin side. Vi trenger mer plass.

Du har gjort en flott jobb. Alle kom jo trygt hjem.

Ikke som i forfjor.

Du må legge fortiden bak deg.

En kaptein glemmer ikke det han har ansvaret for.

Jeg skal aldri utsette det igjen.

Det lover jeg.

Tror du at vi er heldige i år?

Det har ingenting med hell å gjøre. Men ja - vi skal klekke en sønn.

Hallo, lille venn. Hvor kom du fra, da?

Er det noen der?

Nei da! Bare en siriss.

Kom hit!

Sikker på at han er i riktig reir?

Så klart!

Og han er ikke den eneste.

Se! Vi har klart det. Vi får to unger i år.

Fantastisk, Blanche! Men den første er jeg litt usikker på.

Du blir en fantastisk far.

Se på de klørne. Han kan jo ikke stå oppreist engang.

Nei... Og derfor trenger han deg.

Hei på deg, Mio. Få se på deg.

Skal du gå til pappa?

Hjelp ham. Lær ham å bli en av oss.

OK, jeg skal lære ham å bli en ekte måke.

Se! Det er deilig.

Var det godt?

Kom igjen, gap opp. Vær så snill!

Var det godt? Jeg skal hente noe enda bedre.

Smak på denne.

Flink gutt!

Endelig ga de meg noe godt.

Vi måker spiser ikke insekter.

La ham prøve, da. Han lærer etter hvert.

Dere her ikke vurdert å legge om matvanene?

Og én til!

Prøv denne!

Den var god.

-Kan vi leke nå? -Jeg er helt utslitt.

De seilerne er en plage.

-De er fantastiske flygere, da. -Tja, kanskje.

Men de kan ikke ta levende fisk fra havet.

Som mange av oss. Jakter heller på menneskeavfall, som rotter gjør.

Nei, nei, nei!

Jeg glemmer aldri hvordan Ivo jaget rottene fra redet vårt. Fantastisk!

Ja, Ivo er enestående.

Bruttern fikk altså klønete klekkehjelp av meg.

Han knyttet mor-barn-bånd ved første blikk.

Mamma?

Nei, jeg er Mio. Det der er mamma.

Et mirakel! Der er sønnen min.

Hei på deg, lille venn!

Se, han har nebbet til faren sin. Jeg skal hente Ivo.

Så fin du er!

Mamma?

Hans første ord var "mamma".

Blanche, endelig. Min sønn!

-Ivo, se! -Vi døper deg Luc.

Som bestefaren din.

Så skjønn han er!

Ta godt vare på lillebroren din, Mio.

Ja, pappa.

Får ikke tak i meg!

Ivo, er det ikke flott at vi endelig er en familie?

Det er en drøm som går i oppfyllelse.

Men det gir oss mye større ansvar.

Vi skal passe på dem.

Gutter, kom bort hit litt.

-Ser dere torget der nede? -Ja, pappa.

Der er det veldig farlig. Dit må dere aldri finne på å dra.

Og pass dere for fotfolket. De har en usunn interesse for fugler.

Hallo, gutter!

Hjelp meg!

Jeg gleder meg til å begynne på seilerskolen.

-Hva er det vi skal der, da? -Vi lærer jo endelig å fly.

-Kan du lære meg å gjøre det? -Hva da?

Det der!

Luc!

Jeg skal alltid passe på deg. Det lover jeg.

Velkommen til seilerskolen.

Men ikke du. Kun for måker.

Hva med han, da?

-Kanskje vi skal... -Stille!

I dag skal dere lære å fly. Første leksjon: vinden er min venn.

Gjenta etter meg: vinden er min venn.

Vinden er din venn.

Nei, feil! Vinden er deres venn.

Vinden er deres venn.

Vår venn.

Følg med nå. Dette er viktig.

Opp på muren, alle sammen!

-Kan dere kjenne den? -Kjenne den? Jeg kan jo knapt stå!

Flott! La vinden fylle vingene.

Juster, og så gli på den. Skjønner?

Syns du det der ser trygt ut?

Absolutt ikke.

Ikke glem at vinden er deres venn.

Nå slår vi bare ut vingene og seiler!

Vinden er min venn også.

Fly først, dere. Tre - to - én.

Start!

Det skal mer enn en venn til før jeg kaster meg utfor der.

-Jeg heter Mio. -Percy. Skal du virkelig hoppe ut?

Ja. Det går vel sikkert bra.

Kanskje en annen dag.

Dette må du prøve! Det er helt magisk.

Magisk, du...

Sånn går det alltid med meg også. Å fly er ganske oppskrytt.

Jeg hørte at noen fikk problemer med vann i går.

Men vann er selve livsgrunnlaget for måker.

Så i dag skal vi lære å svømme. Se på meg nå!

Husk å padle med føttene. Kom etter meg nå!

Godt jobba. Nå dere.

-Du først, Luc. -Nå igjen?

Ja! Vann er ikke min venn.

Ikke glem å padle.

Bra, gutten min... unge mann.

Kom igjen, det er lett!

Mio, ut i vannet med én gang!

Padle!

Padle!

Det gikk fint.

Du trenger nok noen privattimer. Luc, hjelp broren din.

-Kom igjen! -Bra, sånn, ja! Kommer seg, på en måte.

Men for å svømme må du være nedi vannet.

OK, se nå.

Jeg mente ikke under!

Hør på meg nå, Mio.

Du skal få arve min kunnskap om navigasjon.

Slik min far lot meg arve sin.

Se! Stjernene er veivisere på himmelen.

Du kjenner igjen Delfinen. Den er veiviser på den lange flyreisen sørover.

Ved siden av, med to vinger under snuten: Den store krabben.

Bildet på våre forfedres minne.

Vokter av alle lover, tradisjoner og kollektive minner samfunnet vårt har.

Og der, til venstre, er selve Fisken.

Den evige veiviser som alltid fører oss til havets matfat.

Om vinteren, til og med.

Dette er livet vårt, tradisjonen vår.

Vi følger stjernene, vår sanne vei, gjennom storm og regn.

Høyt der oppe viser de oss veien til en lys og trygg framtid.

Mio!

Slutt å jakte på fluer! Jeg lærer deg å overleve.

Ja, pappa. Unnskyld.

At jeg gidder dette!

Jeg kan seile! Ingen flaksing.

Jeg hater vann!

Hva driver du med, da?

-Går du på måkeseilerskoen? -Jeg er måke!

Det er du ikke.

-Jeg er det! -Få se, da. Fly som dem!

-Er ikke i form. -Nå tuller du!

Du er tårnseiler. Vi gjør knapt annet enn å fly!

De voksne kan seile på vinden i dagevis.

Sa du tårnseiler?

Det er lett å se. Kort, slank kropp. Spisse, smale vinger.

-Skapt til å fly. Klart du er en seiler! -Kom igjen, bli med oss!

Det er lett. Bare slå med vingene og kom etter!

Kult! Er du klar til å dra?

Fantastisk!

Lyst til å smake litt skikkelig mat?

-Bedre enn ildfluer? -Bare vent!

-Fikk en! -En på meg også.

Utrolig!

Dere raner fortsatt bord, ser jeg.

-Nei, den var min! -Vil du ha den tilbake?

Hei! Jeg heter Mio.

Kalifa. Ta meg igjen, da!

-Ja... Du er jo gæren. -Som betyr...?

Ja, som betyr hva?

-Bare at Kalifa... -Søsteren vår.

Søsteren deres er rask.

Du har ikke flydd mye, har du vel?