Familiar Wife (아는 와이프)

Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56

Η σύζυγος που ξέρω

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Υποδιευθυντή,

το ξέρω ότι αυτό ίσως ακουστεί λίγο περίεργο.

Μήπως, με γνωρίζετε;

Γαμπρέ Τσα!

Πεθερά!

Αγαπημένε μου γαμπρέ Τσα, πάει καιρός από την τελευταία σου επίσκεψη.

Πως μπορεί να με αναγνωρίσει;

Μαμά, γιατί τον λες γαμπρό Τσα; Είναι ο υποδιευθυντής στη δουλειά μου.

Κάνε ησυχία. Είναι επειδή συνεχίζεις να είσαι ευερέθιστη

που δεν έρχεται συχνότερα για επίσκεψη.

Κορίτσι μου, σταμάτα να κάνεις έτσι.

Παρακαλώ , έλα μέσα, αγαπημένε μου γαμπρέ Τσα.

Μαμά! Γιατί τον αφήνεις να μπει στο σπίτι;

Α, μαμά, έλα τώρα. Περιμένετε, Υποδιευθυντή. Μαμά!

Μαμά!

Βιάσου και έλα μέσα.

Γαμπρέ Τσα, πέρασε μέσα.

Ναι, κυρία. Έρχομαι.

Ω Θεέ μου.

Είναι λίγο πιο φτωχικό, αλλά είναι το ίδιο με πριν.

Γεια σας, κυρία. Με λένε Τσα Τζου Χιοκ. Επιστρέφω στο Πανεπιστήμιο Γιον Χι φέτος.

Άκουσα πολλά για σένα από τη Γου Τζιν. Παρακαλώ, να την προσέχεις για χάρη μου.

Θα βάλω τα δυνατά μου.

Ο δάσκαλός μου είναι πολύ όμορφος, έτσι δεν είναι; -Μείνε ακίνητος

Α, μαμά...

Αγαπημένε μου γαμπρέ, σε βλέπω συνεχώς στα όνειρά μου τελευταία.

Γι' αυτό έφτιαξα ένα σκασμό από το κίμτσι που σου αρέσει.

Καλά έκανα, έτσι;

Περίμενε μια στιγμή, θα σου φέρω το κίμτσι.

Πρέπει, όμως, να ωριμάσει λίγο για να έχει πολύ ωραία γεύση. Αναρωτιέμαι αν ακόμα και έτσι θα είναι νόστιμο ή όχι.

Υποδιευθυντή Τσα, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

Θυμάστε που σας είπα πριν ότι η μαμά μου δεν είναι και πολύ καλά;

Θα μπορούσε-- -Ναι, έχει Αλτζχαίμερ.

Έχει διαλείψεις αλλά νομίζω ότι σήμερα μας περνά για παντρεμένο ζευγάρι.

Πρώτη φορά περνάω τέτοια κατάσταση.

Είναι γελοίο, έτσι; Φύγετε γρήγορα, πριν επιστρέψει η μαμά μου.

Υποδιευθυντή Τσα, βιαστείτε. Μπορείτε να φύγετε τώρα.

Πως η μαμά σου...

Εννοώ...από πότε είναι έτσι;

Είναι λίγο πάνω από ένας χρόνος.

Στην αρχή, θα ξεχνούσε μόνο μικρά πράγματα εδώ και εκεί, αλλά όλο και χειροτέρευε.

Φαίνεται ότι μπερδεύει πράγματα από το παρελθόν.

Και φέρεται λες και ο μακαρίτης ο πατέρας μου είναι ζωντανός και άλλα τέτοια.

Μέχρι και ατζούμα με φωνάζει που και που.

Ανησυχώ για αυτήν επειδή το σκάει από το σπίτι αρκετά συχνά.

Αλλά η μαμά μου φέρεται κάπως χαριτωμένα και γλυκά παρά το Αλτζχαίμερ.

Δεν μου είναι και τόσο άβολα.

Λοιπόν... και εγώ είμαι λίγο περίεργη για κάτι.

Είναι πράγματι σύμπτωση το ότι ήσασταν έξω από το σπίτι μου;

Φυσικά, πως να ήξερα που μένεις;

Ξέρεις, δεν είμαι μάντης.

Γαμπρέ Τσα!

Μαμά, γιατί ξανάρθες έξω;

Επειδή ο γαμπρός Τσα ξέχασε να πάρει αυτό μαζί του.

Έχεις δουλειά, έτσι;

Αλλά, σε παρακαλώ, μην παραλείπεις να τρως.

Ακόμα και αν δεν έχεις όρεξη, ανακάτευε λίγο ρύζι με νερό

και τρώγε μια μπουκιά με αυτό το κίμτσι πριν να φεύγεις.

Άσε με να κάνω τον γαμπρό μου μια αγκαλιά αφού έχει περάσει καιρός.

Τ- Τι;

Έχασες πολύ βάρος.

Μαμά, σοβαρά. Τι κάνεις, μαμά;

Τον κάνεις να αισθάνεται άβολα.

Ορίστε.

Γαμπρέ Τσα! Σε έβλεπα συνέχεια στον ύπνο μου.

Αναρωτιέμαι αν η πεθερά μου με θυμάται στα αλήθεια ή είναι απλώς το Αλτζχαίμερ της.

Όμως δεν μπορώ να συγκρατηθώ και να μη ρωτήσω πως η πεθερά μου κατέληξε με μια τέτοια φρικτή ασθένεια.

Πάει λίγο πάνω από ένας χρόνος.

Στην αρχή, θα ξεχνούσε μόνο μικρά πράγματα εδώ και εκεί, αλλά όλο και χειροτέρευε με τον καιρό.

Ναι Διευθυντή Υποκαταστήματος, είμαι μπροστά από το σπίτι τώρα.

Όχι δεν έχω μπει μέσα ακόμα. Φυσικά και θα τρέξω αφού με καλείτε. Εν τέλει, είμαστε συγγενείς.

Παρακαλώ, περιμένετέ με, κύριε.

Που θα πας τώρα;

Ο Διευθυντής Υποκαταστήματος με κάλεσε. Πρέπει να πάω.

Πρέπει να συζητήσουμε κάτι. Αφορά τη μαμά μου.

Είναι κάτι επείγον; Πρέπει αλήθεια να φύγω, μπορείς να μου το πεις αργότερα;

Τι είναι; Τι αφορά;

Λοιπόν... Ανησυχώ λίγο...

Η μαμά μου τηλεφώνησε νωρίτερα, το απόγευμα, λέγοντας ότι είχε χαθεί.

Ξέρεις, η μαμά σου δεν έχει και πολύ καλό προσανατολισμό. Μπορεί απλώς να έχασε λίγο το δρόμο της.

Και εγώ το παθαίνω που και που.

Αλήθεια πρέπει να φύγω. Θα γυρίσω σε λίγο.

Άρα, αυτό συνέβαινε από τότε;

Γιατί δεν απαντούσες τις κλήσεις μου; Είσαι υπερβολικός, ακόμα και αν είσαι σε εταιρικό δείπνο.

Δε νομίζεις ότι θα έπρεπε να θυσιάσεις όλη σου τη ζωή και να απαντήσεις στην κλήση μου, ε;

Αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι θα φύγω και πάλι από το σπίτι. Φεύγω τώρα!

Όχι, δε θα έπρεπε.

Συγγνώμη, δεν άκουσα το τηλέφωνο να χτυπά.

Τι στο καλό είναι αυτό;

Είναι κίμτσι.

Ουάου, βρωμάει. Που το βρήκες αυτό;

Στο μαγαζί με τον πουρέ πατάτας που πάνε συχνά οι συνάδελφοί μου, η κυρία εκεί

που το έβαλε πακέτο όταν είπα ότι είναι νόστιμο, αφού είμαι τακτικός πελάτης.

Γιατί το έφερες σπίτι; Μπορούμε απλώς να το πάρουμε από το πολυκατάστημα όποτε θέλουμε.

Να, έχει λίγο διαφορετική γεύση.

Άρα...δεν έχεις να μου πεις κάτι άλλο;

Συγγνώμη που σου θύμωσα. Δε θα το ξανακάνω.

Σε προειδοποιώ, μην το ξανακάνεις.

Αν το ξανακάνεις, θα πάρουμε διαζύγιο.

Εντάξει, μαμά, ώρα για ύπνο.

Νυστάζεις πολύ, έτσι;

Πεταρίζεις τα μάτια σου σαν τρελή αλλά γιατί δεν έχεις ξαπλώσει ακόμα;

Δε νυστάζω αυτή τη στιγμή.

Εσύ τράβα σπίτι τώρα. Ο άντρας σου θα σε περιμένει.

Σοβαρά, μαμά. Σου λέω ότι είναι μόνο ένας υποδιευθυντής του υποκαταστήματος.

Κατάλαβες, μαμά; Δεν είναι ο γαμπρός σου! -Όχι! Είναι ο γαμπρός Τσα.

Δεν είναι ο υποδιευθυντής σου.

Ουάου, θα με τρελάνεις.

Αλλά, πως στο καλό κατάφερες να μαντέψεις το επίθετό του;

Έχεις θαυματουργές δυνάμεις, επομένως γιατί δεν γίνεσαι μάντισσα για όσο το συνεχίζεις, μαμά.

Γίνεσαι ανόητη. Μπόρεσα να μαντέψω το επίθετό του επειδή είναι ο γαμπρός μου. Είσαι ανόητη

και κακιασμένη. και κακιασμένη.

Μαμά, σου αρέσει ο υποδιευθυντής μου;

Φυσικά.

Συμπαθώ τον γαμπρό Τσα περισσότερο από όλους σε αυτόν τον κόσμο.

Εντάξει, μαμά, τώρα που ξέρω τις προτιμήσεις σου στους άνδρες

θα ψάξω τριγύρω για άνδρες που του μοιάζουν.

Γι' αυτό πήγαινε για ύπνο τώρα.

Αν δεν το κάνεις θα έρθει ο μπαμπούλας να σε φάει!!

Να τος, έρχεται!

Καλό κορίτσι.

Νυστάζω τώρα. -Τότε κοιμήσου.

Πες μου ότι είμαι όμορφη.

Πάλι; -Ναι.

Βλέπεις; Το ήξερα ότι θα κοιμηθείς αμέσως.

Κορίτσι μου, το καλό που σου θέλω, να είναι καλή με το γαμπρό Τσα.

Αφότου ο πατέρας σου πέθανε έτσι,

ο γαμπρός Τσα ήταν ο μόνος άνθρωπος στον οποίο βασιστήκαμε για κάποιο διάστημα.

Σου έκανε φροντιστήριο χωρίς να πληρώνεται.

Και ερχόταν και με πρόσεχε.

Ακόμα και μπάνιο με έκανε.

Η μαμά μου είναι φοβερή στο να λέει παραμύθια τώρα.

Αν κάποιος σε άκουγε να μιλάς, θα νόμιζε ότι έγινε στα αλήθεια.

Επεισόδιο 5: Σαν την πρώτη φορά.

Σε μια τοπική τράπεζα, χθες στις 3 μ.μ το απόγευμα στην πόλη Σουγον της περιφέρειας Κιουνγκι,

συνέβη ένα περιστατικό όπου ένας εγκληματίας τηλεφωνικού ψαρέματος διέφυγε με με ένα μεγάλο ποσό χρημάτων.

Μιμήθηκε έναν από τους εργαζομένους της τράπεζας

και είπε στο θύμα ονόματι Κιμ ότι ο λογαριασμός του χρησιμοποιούνταν από άλλο λογαριασμό.

Τότε ο δράστης είπε ψέματα στο θύμα, ότι πρέπει να μεταφέρει τα χρήματα σε άλλο ασφαλή λογαριασμό αμέσως

Ο δράστης συνόδευσε το θύμα στην τράπεζα και το έσκασε, εν συνεχεία, με τα χρήματα.

Οι αρχές αυτή τη στιγμή εντοπίζουν τον εγκληματία ακολουθώντας τους δρόμους διαφυγής του,

ενώ συνεργάζονται με την αστυνομία εκείνης της περιφέρειας και εγκαθιστώντας συσκευές εντοπισμού.

Εστιάζουν στο να πιάσουν τον εγκληματία, σύμφωνα με την τοπική αστυνομία.

Ακίνητοι. -Ψηλά τα χέρια!

Ψηλά τα χέρια!

Ψηλά τα χέρια!

Στο εξής, μην πείτε λέξη και κάντε ό,τι λέμε!

Ψηλά τα χέρια.

Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!

Ήρεμα! Φύγε από τη μέση!

Έι, που νομίζεις ότι πας;! -Κύριε!!

Θα σου δώσω ότι ζητήσεις.

Βάλτε τα χέρια σας στο πάτωμα και γονατίστε τώρα!!

Μικροί αλήτες, δεν ακούσατε τι είπα;! Σας είπα να μην βγάλετε τσιμουδιά, έτσι δεν είναι;

Χαμηλώστε τα κεφάλια σας! Μην σηκώνετε τα κεφάλια σας!

Έι, τι κάνεις;

Αλλά δεν υπάρχουν αρκετά μετρητά εδώ. Είναι όλα στο χρηματοκιβώτιο.

χρηματοκιβώτιο; χρηματοκιβώτιο!

το χρηματοκιβώτιο, το χρηματοκιβώτιο, το χρηματοκιβώτιο,

Ποιος είναι ο υπεύθυνος για το χρηματοκιβώτιο;

Το χρηματοκιβώτιο, το χρηματοκιβώτιο! - Ποιος είναι ο υπεύθυνος για το χρηματοκιβώτιο;

Το χρηματοκιβώτιο!

Ποιος είναι ο υπεύθυνος για το χρηματοκιβώτιο;

Με συγχωρείτε. - Είσαι εσύ;

Όχι δεν είναι αυτό.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη τουαλέτα μόνο γι' αυτή τη φορά. Πραγματικά πρέπει να πάω.

Κοίταξε με. Παίζεις μαζί μου;

Όχι, καθόλου. Πραγματικά πρέπει να πάω. - Κρατήσου.

Τα κρατούσα για ώρα.

Σας παρακαλώ, πραγματικά δε λέω ψέμματα.

Δεν μπορώ να τα κρατήσω εξαιτίας της ιατρικής μου κατάστασης που προκαλείται από το άγχος.

Έι! Έι!

Ποιος νομίζεις πως είσαι;

Κινηθείτε! Κινηθείτε!

Από εδώ.

Κάτω τα κεφάλια! Κάτω τα κεφάλια!

Κάτω τα κεφάλια!

Γονατίστε!

Μην έρχεστε κοντά μας!

Κατεβάστε τα όπλα και σηκώστε τα χέρια ψηλά.

Σκατά.

Είπα κατεβάστε τα όπλα και σηκώστε τα χέρια ψηλά! - Γαμ***.

Τώρα αμέσως!

Κινηθείτε!

Και στοπ!

Εντάξει. Μέχρι εδώ.

Όλοι δουλέψατε σκληρά.

Φτάσατε ακριβώς στα 5 λεπτά και 10 δευτερόλεπτα σήμερα.

Κάνατε καλή δουλειά.

Σηκωθείτε τώρα.

Η κατάσταση έχει τελειώσει. Η κατάσταση έχει τελειώσει.

Η άσκηση έκτακτης ανάγκης της τράπεζας KC έχει τελειώσει.

Ευχαριστώ για τη σκληρή σας δουλειά.

Ευχαριστώ τους πάντες.

Φανταστικά. Καλή δουλειά.

Από τις 9 έως τις 10, η τράπεζα θα είναι κλειστεί λόγω άσκησης σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Θα είμαστε ανοικτοί μετά από τις 10. Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση.

Γιατί η άσκηση ήταν τόσο νωρίς το πρωί; Δεν έχω ξεμεθύσει ακόμα από το αλκοόλ της προηγούμενης βραδιάς.