Whisper (Gwitsotmal / 귓속말)

Je pensais que j'étais douée.

Je...

Mlle Sin Young Joo, vous...

Une prostituée.

J'ai utilisé mon corps parce que c'est tout ce que j'avais.

Je me sens misérable.

Ce que tu as dit était vrai. On peut toujours continuer à vivre sans conscience.

On n'a qu'une seule vie.

Quand mon père se rétablira, j'irai à la campagne avec lui. Je vais partir et tout oublier.

Et juste moi... juste ma famille.

Ce jour-là...

n'arrivera pas.

Qu'est-ce que... ?

Je suis désolé.

Je suis désolé, Mlle Sin Young Joo.

Mon père...

Il ne tiendra pas au delà de l'automne.

Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki

Épisode 7

Salle d'opératon

Était-ce lorsque nous avions 7 ans ? Ma famille a organisé une fête à la maison.

Lorsque ta mère était venue aider à faire des plates frits, elle avait essayé subrepticement de voler quelques lieu jaune pour toi.

Mais elle s'était fait attrapée. Tu te souviens ?

Vraiment ! J'en ai ramassé quelques-unes sur le sol. J'en ai enlevé la poussière et je t'ai nourris avec, pas vrai ?

Sans savoir que ta mère se faisait battre, tu étais si heureux de les dévorer.

Manges-tu souvent même aujourd'hui des plats congelés ?

Ces jours-là étaient super, n'est-ce pas ?

Oui, ils l'étaient.

Soo Yeon, lorsque tu étais plus jeune,

tu avais l'habitude de geindre parce que ta grand-mère ne te portait pas sur son dos.

C'est parce qu'à ce moment-là elle s'est blessée au dos. (Alors qu'elle se faisait battre après avoir volé les plats)

C'est un repas célébrant la fin de nos 30 ans de partenariat.

Un partenariat ?

Jeong Il, qu'en est-il de la loi ?

Peux-tu appeler ça un partenariat si tu fournis le capital, le bureau et que tu as engagé les avocats ?

Tu as aussi travaillé ici pendant 10 ans pas vrai ? Donne-lui une bonne prime quand elle quittera ta maison.

N'as-tu pas un partenariat avec elle ?

J'ai entendu dire que c'était votre dernier repas d'affaires ensemble.

Ce ne le seras probablement pas.

Il Hwan,

une personne qui sensée être morte ne devrait pas encore respirer, pas vrai ?

Cela se finira si tu la laisse seule.

Dis-tu que Sin Chang Ho aura cessé de respirer avant que les feuilles ne deviennent rouges et jaunes et ne tombent ?

Il est comme un feu s'éteignant seul. Il n'est pas nécessaire d'accélérer ce problème en s'y impliquant.

Je t'ai déjà dit que je mettrais de l'encre sur ce doigt quand sa cérémonie funéraire serait achevée.

L'Assemblée Nationale fait une esclandre en demandant de régler l'audit de ton entreprise.

J'ai baissé le son avec difficulté. Devrais-je monter le volume ?

Regarde-toi, mon Il Hwan. Depuis que je t'ai autorisé à manger à la même table que moi et fumer devant moi, tu es devenu plus intelligent et plus téméraire.

Si tu mets dans le pétrin Jeong Il, je détruirai Tae Baek.

Tiens ta promesse.

Nous nous sommes fait de nombreuses promesses ces 30 dernières années.

Toutes les promesses qui n'ont pas été respectées étaient les tiennes, Yoo Taek.

Quoi ?

Allume la télé, maintenant !

Le juge en chef de la Cour suprême, Jang Hyeon Gook, a tenu aujourd'hui la Conférence nationale des juges en chef.

Il a ordonné que les accusés concernés par la corruption de l'industrie de la défense soient jugés avec sévérité.

Le Juge en chef de la Cour suprême, Jang Hyeon Gook, a particulièrement insisté sur le fait que

les criminels qui utilisent le commerce des armes et l'industrie de la défense, qui sont directement liés à la sécurité nationale, pour créer leur propre patrimoine

devraient être punis par la peine maximale autorisée par la loi.

Les entreprises de l'industrie accusées de corruption de l'industrie de la défense sont

Bi Yeon Com Tech, Bo Gook Industries, Hae Sang BST...

Des dizaines de vies de nos gens dépendent de ce procès.

Ne t'ai-je pas dit de ne pas mettre la main sur Bo Gook Industies ?

Je devrais probablement m'assurer que mon père prenne son traitement pour la migraine.

Sin Chang Ho est sorti de la salle d'opération en vie, et le juge de la Cour suprême écrase la corruption de l'industrie de la défense...

Sin Chang Ho n'est pas encore mort.

Le marché entre le président et mon père va être rompu.

Pourquoi le Juge en chef méprise autant Lee Dong Joon ?

Pour la même raison que le président ne m'aime pas.

Parce qu'à cause de Lee Dong Joon, le Juge en chef a eu honte de lui.

Il se rappelle constamment une chose dont il ne voulait pas se souvenir.

Je vais faire démissionner l'avocat Lee Dong Joon de Tae Baek.

Lorsque l'avocat Lee Dong Joon sera libre de Tae Baek,

il sera dans les paumes de vos mains.

Il semblerait que Tae Baek va entrer dans un chaos.

On dirait que Lee Dong Joon sera le seul a être blessé.

Sin Chang Ho devrait être réveillé maintenant.

Devrais-je mentir,

en disant que l'opération a été un succès et qu'il sera bientôt rétablit ?

Ou devrais-je lui dire

que cet été sera le dernier pour mon père ?

Que devrais-je dire... à mon père ?

Je suis Lee Dong Joon, j'ai présidé votre premier procès.

Votre opération...

Je sais, Votre Honneur.

Serais-je capable de passer l'année ?

J'ai entendu dire que

vous avez aidé à obtenir la suspension de ma peine.

Et j'ai aussi entendu dire que vous aviez demandé au médecin personnel du président de Corée

de faire mon opération.

J'ai...

rendu le mauvais jugement.

J'ai ignoré les preuves que votre fille m'avait donné.

Parce que j'avais peur,

je me suis mis à genoux.

Si je m'étais aussi agenouillé durant la proclamation,

je n'aurais pas fait souffrir ma femme.

J'ai fait une chose que je n'aurais pas dû en tant que juge.

Vous demandez si je le regrette ?

Je le regrette.

Si j'avais su que ça finirait ainsi...

Ne mettez pas autant d'efforts pour changer le monde.

Vivez simplement correctement dans le monde qui existe déjà.

Vous étiez un bon journaliste.

On se souviendra de moi comme un meurtrier.

À cause de l'argent que j'ai emprunté à mon Hoobae,

ils diront que j'ai tué quelqu'un.

Votre cas sera réexaminé.

Mon jugement erroné,

je devrai le corriger lors d'un nouveau procès, Sin Chang Ho.

Le juge en chef Jang Hyeon Gook dirige le traitement strict des affaires de corruptions dans l'industrie des armes.

Huit entrepreneurs y compris l’industrie Gook et Bi Yeon Com Tech ont été impliqués dans près de 40 affaires pendantes

Oppa Jeong Il dit qu'il s'excuse.

Il a dit qu'il n'avait pas planifié ce qui est arrivé au quai.

Qu'en est-il de la conférence Nationale des juges en chef ? Qu'a t-il prévu ?

Je pensais être celle qui te détestait le plus au monde.

Mais le Juge en chef est le premier, j'ai été reculé.

Y a t-il quelque chose que tu laisses derrière toi ?

J'ai pris toutes mes affaires. Je laisserai ce qui n'est pas à moi.

Je suis finalement venu pour apprendre.

Ce que je me dois de jeter, et ce que je me dois de laisser derrière moi.

Allons-y, Soo Yeon.

Je suis sûr que vous avez entendu mes excuses, à propos de l'incident du quai, de la bouche de Soo Yeon.

J'ai préparé une orchidée pour vous.

Espérant un prompt rétablissement. Je vous souhaite une bonne santé

Ce sont les notes d’audiences.

Si vous n'avez rien d'autre pour moi, je voudrai être seul.

Je vais vous donner une chance.

La dernière chance de quitter Tae Baek en toute sécurité.

Si vous quittez Soo Yeon et Tae Baek,

J'arrêterai le Juge en Chef.

Lee Dong Joon,

Ce sera difficile pour toi à endurer.

Parce que c'est difficile à endurer, je vais me battre.

J'avais décidé de vivre en fermant mes yeux.

Mais j'ai alors eu l'occasion de voir la manière dont Sin Chang Hi a vécu.

J'ai aussi pensé à vivre avec mes oreilles couvertes.

Mais j'ai entendu les murmures.

Je vous laisserai les entendre aussi.

Dénoncez-vous.

Pour avoir vous-même tué le journaliste Kim Seong Shik.

J'étais un assez bon juge.

Je sais très bien comment attraper le véritable meurtrier dans le cas où la preuve a disparu.

Vous mangerez à côté des toilettes ( où le dernier détenu arrivé est placé dans la cellule).

Vous aurez aussi à laver vous même votre propre vaisselle en prison. Un tel emprisonnement,

je ne suis pas sûr que vous pourriez le supporter.

Kang Jeong Il, ce sera difficile pour vous à endurer.

Parce que vous avez décidé de traiter strictement les procès de corruption de l'industrie des armes,

Nos avocats de Tae Baek sont maintenant assez occupés.

Par hasard notre Tae Baek prend en charge toutes ces affaires.

Quand le hasard se répète, alors cela devient le destin.

Tae Baek est un bon cabinet juridique.

Mais il y a une personne qui n'a pas sa place à Tae Baek.

Si je jette mon beau-fils, allez-vous le ramasser ?

Dong Joon est le beau-fils de Tae Baek.

Je devrais le protéger.

Je n'ai pas pu protéger mon beau-fils. Je devrais apprendre en vous regardant.

Comment allez-vous protéger Maître Lee Dong Joon.

Mangez je vous prie.

Tae Baek est en danger.

Comme le Juge en Chef l'a dit, Dong Joon...

Qu'allez-vous jeter ?

Est-ce Tae Baek ?

Ou est-ce moi ?

Puis-je vous donner mon opinion, Directeur ?

Je ne peux mettre Tae Baek en danger.

Dong Joon, pour ma part, je pense à t’abandonner.

Directeur, je pense aussi à quitter Tae Baek.

Le Juge en Chef ne te laissera pas tranquille.

Je prendrai en compensation un cadeau avec moi.

J'ai un plan et Tae Baek a le pouvoir.

Je partirai après avoir fait que le Juge en Chef révèle son vrai visage.

Un simple avocat va toucher au Juge En Chef ?

J'étais le beau-fils sélectionné par le Directeur Choi Il Hwan du meilleur cabinet juridique du pays.

Ayez foi en votre propre perspicacité.

Quand le Juge en Chef sera parti, je quitterai Tae Baek.

Et comme le stipule votre contrat avec le Président Kang, Soo Yeon et Kang Jeong Il se diviseront.

Alors Tae Baek

restera entre vos mains.

Es-tu en train de dire que tu laisseras tomber l’opportunité de toi-même devenir le propriétaire de tae Baek ?

En laissant tomber le pouvoir sans justice,

je vais choisir la justice qui n'a pas de pouvoir.

Je suis la personne qui a été abandonnée par son père docteur quand il été encore dans le ventre de sa mère.

Vous êtes le fils d'un serviteur qui est sur le point d'être privé de tout ce qu'il avait dans son enfance

pour un prix de location.

Voudrez-vous faire équipe avec moi pour un conflit de location ?

Pour commémorer la journée du droit aujourd'hui

Le Directeur du cabinet juridique Tae Baek, Choi Il Hwan

a été récompensé par le Président pour sa contribution

dans la collecte de fond pour le service juridique des gens ordinaires. [Le Directeur du Cabinet juridique Tae Baek, Choi Il Hwan a été récompensé par le Président..]

Le Cabinet juridique Tae Baek a octroyé plus de 100 consultations et représentations gratuites l'année dernière .

afin de soutenir l'assistance juridique des plus fragiles de notre société,

tels que les familles d'immigrants et autres familles familles avec enfants.

Ces gens ont même préparé des funérailles pour votre père.

Ces gens ont aussi préparé la cause de la mort dans la salle d'opération .

Un monde où tout ce que le Directeur Choi Il Hwan souhaite devient réel se passe ici même.

Clinique de chimiothérapie du cancer

Père veut te voir, Yeong Joo.

Non. J'ai beaucoup à faire.

Dis-lui ça de ma part. Je ne lui ferai pas mes adieux en tant que meurtrier.