Knightfall

Lähes 200 vuotta sitten yhdeksän ritaria perusti veljeskuntamme.

Me olemme Temppeliherrain ritarikunta. Suojelemme viattomia.

Olemme kunnian miehiä. Me taistelemme Pyhän maan puolesta.

Taistelemme Jumalan kunniaksi!

Minulla on velvollisuuteni kaikkia veljiä kohtaan.

Loukkasin jalkani suojellessani sinua!

Landry du Lauzon makaa vaimonne kanssa.

Hänellä oli suhde naimisissa olevaan naiseen, joka odottaa nyt lasta.

Ranskan kuningas on lähettänyt palkkasotilaita tappamaan meidät.

Niillä miehillä ei saa olla epäilystäkään siitä-

- että he ovat valinneet mahtavan vastustajan!

Opetit tämän minulle. Miten käytän kärsimystäni vihollistani vastaan.

Jos koskaan rakastit minua... säästä hänen henkensä.

Yritätkö käyttää rakkauttani oman rakkaasi pelastamiseksi?

Hyvä on. Minä säästän hänen henkensä...

- Ei! - ...ja vien sitten sinun henkesi.

Lapsi. Tunsin sen liikkuvan.

Se on tyttö.

- Filip! - Landry!

Tapoit Jeannen!

Ei, Landry. Sinä tapoit hänet.

Sinä petit minut.

Sinä petit meidät kaikki.

En ole enää se noviisi, joka joskus olin.

Jumala on hylännyt sinut.

- Haluatko tätä todella? - Olen kuningas Filipin vihollinen.

- Lapsi ei olisi turvassa luonani. - Hän on sinun.

Pitäisikö minun altistaa hänet vaaralle?

Hän kasvaisi isänsä kanssa. Itse et saanut sitä siunausta.

Tancrede. Kunnioita toivettani.

Hän kasvaa kaukana täältä. Eikä kukaan tiedä hänen sijaintiaan.

- Mitä aiot tehdä? - Lähden temppeliin Chartresiin...

...ja teen sovinnon temppeliveljiemme kanssa.

Onko se viisasta? Monet veljistämme kuolivat.

Monet pitävät sinua siitä vastuussa.

Sitä suuremmalla syyllä on haettava anteeksiantoa.

- He eivät pidä sinua tervetulleena. - Olen temppelin mestari.

- Temppeliäsi ei enää ole. - Mikä minä sitten olen?

- Olet isä. - En ole hänen arvoisensa.

Minun on mentävä Chartresiin. On korjattava välit veljiemme kanssa.

On korjattava välit Jumalan kanssa.

Vasta sitten voin tehdä sen, mikä on oikein lapselle.

Sitten sinun on mentävä.

Anna minulle anteeksi. Jumala sinua siunatkoon.

Jumala sinua varjelkoon. Jumala sinua suojelkoon.

- En koskaan unohda tätä. - Tyttäresi kastetaan.

- Mikä annetaan nimeksi? - Eve. Hänen nimensä on Eve.

Lähdetään, Eve.

- Kuka siellä? - Landry du Lauzon.

- Pariisin temppelin mestari. Avatkaa. - Pieni hetki, mestari.

Et ole tervetullut tänne.

- Olen temppelin mestari. - Et ole mitään.

Pariisin temppeli kaatui takiasi. En tahdo samaa tänne!

- Sinut on erotettu ritarikunnasta. - Erotettuko?

- Suurmestari? - Suurmestari, minä pyydän.

Veljet, minä pyydän.

Petit veljeskunnan. Kaikki oikeutesi temppeliherrana on peruutettu.

Rangaistuksesi on karkotus.

Avatkaa portti! Avatkaa se!

Et päässyt sisään viime viikolla tai sitä edelliselläkään.

Suurmestari teki selväksi, että et enää ole temppeliherra.

Ei hätää. De Molay on suostunut pyyntöösi.

Hän harkitsee uudelleen paluutasi veljeskuntaan.

Veli. Veli.

Emmekö mene neuvoston huoneeseen?

Vain veljet pääsevät temppeliin sisälle.

Miksi sallit tämän? Hölmö Landry jätti kullan Pariisin temppeliin.

- Hän ei ole harkintamme arvoinen. - Hän on parhaita taistelijoitamme.

Olet nukkunut viikkojen ajan muurien ulkopuolella ilman kunnon ruokaa-

- ja anellut päästä takaisin veljeskuntaan.

- Miksi? - Koska olette perheeni ja veljiäni.

Ilman teitä en ole mitään, minulla ei ole mitään.

Tiedän virheeni.

Olen epäonnistunut temppeliherrana ja miehenä-

- mutta pyydän, että sallisitte minun sovittaa syntini-

Jumalan ja teidän silmienne edessä.

Paholainen on turmellut Landryn.

Hän makasi kuninkaan vaimon kanssa ja siitti tälle lapsen.

Pelkästään se riittää karkotukseen.

Veljet, eikö kukaan teistä ole rikkonut yhtäkään valoistaan?

Veli Tancrede paljastaa itsestään enemmän kuin puolustaa Landrya.

Eikö kuningas hyökännyt kimppuumme Landryn takia?

Ettekö muista, että pahat lampaat on poistettava laumastamme?

Selvästikään veli Berenger ja veli Angus eivät ole tehneet virheitä.

Hän rikkoi valansa, Tancrede! Hänen on maksettava synneistään!

Veljet, älkää nyt. Veljet.

Tämä on sama mies, joka taisteli kanssamme Akkossa.

Olemmeko unohtaneet, kuinka paljon henkiä hän pelasti Pyhällä maalla?

Olen henkeni velkaa hänelle. Samoin monet teistä.

Landry on tehnyt virheitä, jotka hänen on sovitettava-

- mutta keitä me olemme Kristuksen seuraajina-

- jos emme anna hänelle mahdollisuutta pelastukseen?

Me olemme kunnian miehiä. Hän ei ole.

Puhutko kunniasta?

Hiljaisuutta!

En salli kokoontumisen muuttuvan järjettömäksi nahisteluksi.

Miten vastaat?

Olen tuottanut suurta häpeää veljeskunnallemme.

Teen kaiken vaadittavan vääryyksien korjaamiseksi.

Veli Landry puhuu katuvin sydämin.

Silti minulla on epäilykseni.

Olen kuunnellut tarkoin sanojasi-

- mutta miehen mitta on hänen teoissaan, ei sanoissa.

Tämä mies ei ole temppeliherruuden arvoinen.

Itse asiassa en huolisi häntä edes noviisiksi.

Veli Talus jakaa viisauttaan kanssamme jälleen kerran. Kiitos.

Emme äänestä Landryn paluusta temppeliherrana.

Äänestämme hänen paluustaan noviisina.

- Suurmestari. - Olen tehnyt päätökseni.

Pohtikaa asiaa, kunnes palaamme antamaan äänemme.

Kuulin, että Landry on yhä vapaalla jalalla.

Se on totta, Teidän majesteettinne. Tietolähteitä on ympäri maata.

Olen varma, että hänen sijaintinsa selviää.

Pariisin temppeli on minun, mutta sillä ei ole arvoa-

- jos en valtaa temppeleitä myös Arvillessa ja Chartresissa.

Siellä heidän omaisuutensa on.

- Gerard, koska armeijani on valmiina? - Pian.

Tee se, isä. Heidän on maksettava loukkauksistaan.

Jos saan sanoa neuvonantajana, ehdottaisin varovaisuutta.

- Miksi? - Heillä on paavi Bonifaciuksen tuki.

Hyökkäys tekisi Roomasta vihollisen.

Se voisi jakaa maan Kristuksen seuraajiin ja teidän seuraajiinne.

Sen takia myös velkojanne voitaisiin alkaa periä takaisin.

Olen pahoillani, mutta kärsivällisyys on tässä ainoa tie.

He hyökkäsivät kimppuuni, De Nogaret. He kävivät armeijaani vastaan.

Heidät hoidetaan kyllä vielä. Pyydän, antakaa minulle vähän aikaa.

Löydän vielä keinon, joka toteuttaa molemmat toiveenne.

Tuokaa hänet sisään.

Tämä ritari on levittänyt valheita teistä.

Pascale uskoo, että te tapoitte kuningatar Jeannen.

Onko tämä totta?

Selvästikin erehdyit. Muuten olisit nähnyt Landry du Lauzonin-

- työntävän miekan raskaana olevan vaimoni vatsaan.

Tiedätkö, mitä sait juuri aikaan?

Sait minut elämään uudelleen elämäni kauheimman päivän.

Jeanne oli suuri rakkauteni.

Hän oli lasteni äiti ja kantoi syntymätöntä poikaani.

Pidät minua varmaan heikkona, kun levität huhuja minusta kattoni alla.

- Tyttäreni nähden. - Tiedän, mitä minä näin!

Isabella, sinun on parasta lähteä.

Tilanne muuttuu pian hyvin epämiellyttäväksi.

Jään mieluummin todistamaan, miten jaat oikeutta, isä.

Pidin sinua kerran yhtenä luotettavimmista ritareistani.

Kerskailevat tarinat sankaruudestasi hiipuvat pian muistoista-

oman äänesi myötä.

Ei!

Viekää hänet tyrmään.

Minun ääneni Landryn puolesta.

- Veli Berenger. - Minun ääneni vastaan.

Veli Talus.

Minun ääneni vastaan.

Mikä on tilanne, veli Angus?

Äänet ovat menneet tasan. Yhden veljen ääni puuttuu vielä.

Veli Naimon, sinun on yksin päätettävä Landryn kohtalo.

Jumala opastakoon sinut oikealle tielle.

Landry on tuottanut häpeää ritarikunnallemme ja meille kaikille.

Kristus on kuitenkin opettanut: "Joka teistä on synnitön"-

- "se heittäköön häntä ensimmäisenä kivellä."

Koska kukaan meistä ei ole synnitön, seuraan Kristuksen opetusta.

Minun ääneni Landryn puolesta.

Veli Naimon on antanut äänensä.

Jumala todistajanamme Landry otetaan pyhään veljeskuntaamme noviisina-

- ja hän aloittaa kouluttautumisensa heti.

Aivan kuten Kristus nousi kuolleista, sinunkin pitää syntyä uudelleen.

Hoida hänen hiuksensa ja partansa.

Jumala olkoon kanssasi, veljeni.

En ole enää veljesi. Olen nyt noviisi.

Rhone! Jumala vaatii, että keskityt tehtävääsi...

- ...etkä langenneeseen mieheen. - Kyllä, noviisimestari.

Landry, tartu säkkiin ja liity muiden noviisien seuraan.

Säkit painavat saman verran kuin taistelussa käyttämänne haarniska.

Fyysistä jaksamistanne on kehitettävä-

- jotta voitte suojella kanssakristittyjä.

Olette luopuneet arvonimistänne-

- ja olette vapaaehtoisesti jättäneet omaisuutenne-

- liittyäksenne ritarikuntaan ja ryhtyäksenne Jumalan palvelijoiksi.

- Miksi? - Rakkaudesta Jumalaan...

...sillä sitä tarvitaan tässä surkeassa maailmassa selviytymiseen.

Rakkaus Jumalaan ja omistautuminen Hänelle!

Kaksi ritarikuntamme pyhää pilaria.

- Raynald, nouse ylös! - Hei, nouse.

Jokaisen on ansaittava itse tiensä temppeliin.

Pohdi tätä ristin edessä. Jos vastustelet, lähdet loppuiäksesi.

Avatkaa portti!

Louis!

Vanhat lordit lähettävät terveisensä-

- ja juuri nimitetyt lordit ovat vannoneet uskollisuutta sinulle, isä.

Jäljellä on muutamia epälojaaleja paroneita-

- ennen kuin koko valtakunta on hallinnassasi.

- Tuot minulle kunniaa. - Toimin käskyjeni mukaan.

- Isabella. - Veli!

Sinun on kerrottava kaikki seikkailuistasi.

- Olisinpa voinut tulla mukaan. - Etelä ei sovi naiselle.

Eikä näiden seinien sisällä pysyminen.

De Nogaret. Et ole vielä alkanut madella.

- Isänne kieltää sen. - On hyvä nähdä sinua, vanha ystävä.

- De Nogaret, tekisitkö palveluksen? - Mitä tahansa, ystäväni.

Katso, että hevoseni pestään, harjataan ja kengitetään.

Matka on ollut pitkä. Haluan, että ratsustani huolehditaan.

Ilomielin, prinssi Louis, kun olen hoitanut kuninkaalliset...