Masters of Science Fiction

Fin dal principio.

Ci siamo chiesti come sia iniziata la vita.

Quale sia il nostro scopo e dove siamo diretti.

Ci siamo sforzati per comprendere il tempo...

...la materia, l'universo infinito...

...chi siamo e se siamo soli.

Grandi menti hanno immaginato le piu' meravigliose...

...e le piu' terrificanti risposte a queste domande.

Vi invitiamo a unirvi a noi in questa grande spedizione.

Quasi finito.

Esistono eventi talmente impossibili da dimenticare...

...da diventare troppo dolorosi da ricordare?

Ho dimenticato di radermi stamattina.

Mi spiace sentirlo, dottore.

Gail?

Questa e' dura, Deanna.

Vediamo se posso renderla piu' facile.

Il cancro e' andato in metastasi.

I recettori H.E.R.-2 sono alle stelle...

...e le possibilita' di cura sono scarse.

Mi dispiace.

Non e' colpa tua, Charles.

Mi sento come se lo fosse in qualche modo.

Quindi cosa dici, dai tre ai quattro mesi?

Sicuro.

Sei piu' bravo come dottore che come bugiardo.

Ci vediamo la prossima volta.

Se trovo il tempo.

Avanti.

Non sono sicuro di essere nel posto giusto.

Lo e'. Prego, si sieda.

Vuole dell'acqua?

No, io...

Avevamo un appuntamento?

Arriva giusto in tempo.

E' una delle mie qualita' migliori, sono sempre puntuale.

E' rara oggigiorno.

L'ho sempre detto.

E lei e'?

La dottoressa Evans.

Questo e'... un ospedale?

Posso farle io delle domande?

Il banco informazioni. Mi ha diretto qui.

Vorrei cominciare con un piccolo gioco.

Gioco? Che genere di gioco?

Voglio che lei osservi quello che faccio.

Ha intenzione di farlo scomparire?

Cosa c'e' sotto al fazzoletto?

Ci possiamo piazzare una scommessa?

Non questa volta.

Vediamo. Un fermacarte?

Meraviglioso.

Ecco.

Non sta registrando, vero?

- Sarebbe un problema per lei? - Voglio semplicemente saperlo...

...questione di comune cortesia.

C'e' un registratore digitale.

Queste sono telecamere, non e' vero?

Lei e' un buon osservatore.

Mi stanno osservando.

Ci stanno osservando entrambi.

Le piace qui?

Beh, onestamente, non sono stato qui abbastanza a lungo per farmi un'opinione.

Da quanto tempo e' qui?

Mi dica...

...cosa stava facendo prima di venire qui?

Prima io...

...ero al lavoro.

E dove lavora?

I.S.T. Worldwide.

E' una compagnia tecnologica.

- E' esatto. - Lavoro governativo?

- Pentagono. - E cosa fa li'?

Gestisco la compagnia. Sospetto che lei lo sappia.

Beh, perche' suppone che io lo sappia?

Non e' affatto un segreto.

Quello a cui lavoriamo, quello invece si'.

Qualcosa di cui non puo' discutere.

Le basti sapere che noi...

...siamo una parte indispensabile per la difesa di questa nazione.

Beh, non volevo farle compromettere...

...nessun segreto di stato.

La riservatezza e' parte anche del suo lavoro, dottoressa...

...il rapporto dottore/paziente e tutta quella roba li'.

Mi scusi.

Quindi il suo lavoro sembra abbastanza importante.

Anche remunerativo, immagino.

Questo e' un po' personale.

Potrei andare in pensione prima dei 45 anni, ma dubito che lo faro'.

Che mi dice della sua famiglia?

- Cosa vuole sapere? - Figli?

Ascolti, sinceramente, non capisco dove vuole arrivare.

Ma per la cronaca, sono sposato da 13 anni.

Mia moglie si chiama Dorothy.

Ho due bambini: Margareth, 12 anni, e Peter, 7.

Viviamo in una tenuta coloniale di 930 metri quadri.

Guido una due posti.

Sono un abbonato tifoso dei Redskins.

Non mangio la quiche...

...e detesto le chiacchiere inutili.

- Qual'e' il suo nome? - E' ovvio che sappia come mi chiamo.

Mi chiamo Robert Havelmann.

Ci sono altre cose che vorrebbe sapere?

- Un sacco. - E' un interrogatorio?

E' questo che mi sta facendo?

Cosa c'e' sotto al fazzoletto?

In nome di Dio, come potrei saperlo?

- Quanti anni ha? - Questo e' assurdo.

E' una semplice domanda.

Ho 41 anni. Quanti anni ha lei, dottoressa?

In che anno siamo?

- Mi sta davvero chiedendo... - L'anno, Sig. Halvelmann.

E' il 2007. Forse dovrebbe comprarsi un calendario da tavolo.

Quindi e' il 2007, e lei ha 41 anni.

- E' quello che ho detto. - Dia un'occhiata allo specchio.

- Cosa? - La prego.

Lo specchio.

Mio Dio!

Che cosa mi avete fatto?

Cosa mi avete fatto?!

Ma sei d'accordo che non c'e' un significativo cambiamento.

Eri presente. Hai visto qualche segno di progresso?

Il vecchio sta perdendo la pazienza con noi.

Lui come pensa che mi senta?

Forse dovremmo tentare un'altra strada.

Ho bisogno di piu' tempo.

Grazie. Quindi pensi che ci sia la possibilita' che lui ricordi?

Non penso che abbia dimenticato.

In alcune circostanze, lui sa.

Sara' dura per te convincere Geslow di questo.

- O anche solo convincere me. - Ecco perche' ho bisogno di piu' tempo.

Solo qualche seduta in piu'. So che posso farcela.

Sai quanto io rispetti il tuo lavoro.

Tu pensi che io abbia perso la mia oggettivita'.

Di solito sei oggettiva.

Non con Havelmann, pero'.

- Non e' neanche questo il punto. - Allora qual'e' il punto?

Attendibilita'. La verita'.

Non puo' continuare a fingere di sparire nell'aria cosi'.

Due numeri due, belli caldi.

- Ecco qua. Buon appetito. - Grazie.

Quindi che dovrei dire a Gelsow?

Mi serve ancora una settimana.

Vuole chiudere la faccenda.

Non quanto me.

Deanna, ci sono tantissime altre persone che hanno bisogno di te qui.

Persone che soffrono, persone che hanno perso la speranza.

Vite che tu potresti salvare.

Sei un medico capace, e...

...beh, onestamente penso che tu stia buttando via...

...la tua possibilita' di cambiare le cose.

Mi preoccupo per queste persone.

Ecco perche' sto facendo questa cosa.

Lo sto facendo per loro.

Ho bisogno di una settimana in piu'.

Ne ho fin sopra le orecchie di lasagne vegetali.

Aspetta un attimo.

Oh! Dietro di te!

- Will! - Presa!

Qui dietro! Presa!

No, hai preso la mia maglia. Quella non vale.

No, no, no, no. Ha preso te. Ha preso te.

Ti ho preso. Oh.

Will, fa' attenzione.

Andiamo! Ciao, papa'!

Oh! Mi hai preso.

Ora tocca a te!

Avanti.

- Permesso? - Sig. Havelmann.

Mi hanno detto giu' nella hall...

Avanti.

Che posso fare per lei?

Potremmo fare due chiacchiere.

Mi scusi, ci conosciamo?

Dottoressa Evans.

Sono venuto per un controllo, una cosa annuale.

- E' per questo che sono qui? - Me lo dica lei.

Lei che tipo di dottoressa e' esattamente?

Uno psichiatra.

Allora sono proprio nello studio sbagliato.

Non credo proprio.

A che serve tutto questo?

Penso che lei lo sappia, Sig. Havelmann.

E' Pierce.

E' quel figlio di puttana di Pierce. Dico bene?

Niles!

Non ora, Jerry. Siamo gia' in ritardo.

- Ho bisogno del tuo sostegno. - Si'. Come sempre.

Dimmi che stai dalla mia parte.

Si', si', sempre. Andiamo a quel meeting.

Ho intenzione di cacciare Havelmann.

Pensavo fossimo d'accordo nell' aspettare che si autodistruggesse.

Non possiamo piu' aspettare.

Non penso che ci vorra' molto. Quell'uomo e' una bomba a orologeria.

E' piu' furbo di quel che pensi.

Tu lo sopravvaluti.

Ha licenziato Seidman stamattina.

Sente che la truppa vuole ribellarsi.

E' pericoloso per noi, e per questa azienda.

Dobbiamo agire ora.