Sherlock

- Sebelum ini dalam Sherlock - Adik saya seorang pembunuh.

Tiada peluang untuk awak jadi hero kali ini, Mr Holmes.

Oh, siasat betul-betul.

Saya bukan hero - Saya seorang sociopath yang pintar.

Selamat Hari Natal!

Saya tak mudah kasihan padanya.

Awak tahu apa yang jadi pada seorang lagi.

Rindu saya?

Rindu saya? Rindu saya? Rindu saya?'

Saya baru berlepas 4 minit yang lalu.

Saya harap awak belajar dari kesilapan awak.

Apa yang awak akan tengok

adalah maklumat sulit di peringkat tinggi.

Itu tak jelas kah? Jangan rekodkan semua ini.

Bila keluar dari sini, jangan cakap pasal ini.

Kenyataan media tidak boleh dikeluarkan untuk insiden ini.

Hanya mereka dalam bilik ini,

kod nama Antarctica, Langdale, Porlock dan Love,

yang tahu semua kebenarannya.

Apa yang orang lain tahu,

termasuklah Perdana Menteri

dan lain-lain, Charles Augustus...

- Awak sedang ber"tweet"?! - Tak.

- Itu apa yang saya nampak! - Sudah tentu tidak.

Kenapa saya nak ber"tweet"?

- Beri saya! - Apa? Tidak!

Apa awak buat ini?!

Lepaskan saya! - - Berikan!

- "Kembali ke darat." - Jangan baca.

- "Bebas seperti burung." - Awak memang rosakkan suasana.

Boleh awak serius pasal ni, Sherlock?

- Ya!! Apa yang buat awak rasa saya tak serius?

"#OhPagiYangIndah"

Sebelum ini saya dalam misi yang membawa maut -

kematian saya!

Dan sekarang saya kembali, dalam ofis yang panas, dengan abang saya dan...

Adakah itu biskut kacang halia?

- Oh, tuhan.. - Saya suka biskut ini.

Doktor kami cakap awak bersih.

Ya, saya. Betul-betul bersih.

Tak perlukan perangsang, ingat tak? Saya ada kerja.

Awak sedang khayal!

Khayal yang biasa, saya jamin. Betul-betul biasa.

Apa patut kita buat? Apa nama awak?

Vivian.

- Apa awak akan buat, Vivian? - Maafkan saya?

Hari yang indah. Pergi berjalan-jalan?

Buat kapal terbang kertas? Makan aiskrim loli?

Makan aiskrim loli saya rasa.

Baiklah, aiskrim loli!

- Apa perisa kegemaran awak? - Saya tak patut...

- Teruskan. - Mereka masih buat perisa Mivvies?

- En. Holmes... - Ya?

- ..kita perlu teruskan. - Ya, sudah tentu.

Siasat betul-betul.

'Saya bukan hero - Saya seorang sociopath yang pintar.

..sociopath.

..sociopath.

Begitu. Jadi, siapa yang tembak dia?

Seorang anggota skuad yang cuai jarinya - ialah orangnya.

- Itu bukan apa yang terjadi. - Sekarang, ya.

Menakjubkan. Bagaimana awak buat?

Kami ada orang-orang yang berbakat di sini.

Kalau James Moriarty boleh godam TV di negara ini,

jangan risau, kami ada kepakaran untuk mengubah video rakaman sekuriti.

Itulah versi yang rasmi,

versi yang kita mahu orang ramai tengok.

Tak perlu bersusah payah untuk dapatkan

pengampunan rasmi.

Awak dah bebas, En. Holmes.

Awak kembali seperti biasa.

OK, bergembiralah.

Sudah tentu, ada urusan yang belum selesai.

Moriarty.

Saya dah cakap - Moriarty dah mati.

Awak cakap dia rakam video itu sebelum dia mati.

Ya.

Awak juga cakap yang awak tahu apa dia akan lakukan selepas ini.

- Apa maksudnya? - Mungkin itu saja.

Mungkin dia cuba menakut-nakutkan awak.

Tidak, tak, dia bukan begitu.

Dia dah rancang sesuatu, sesuatu yang lama.

Sesuatu yang akan terjadi kalau dia tak berjaya

melarikan diri ketika di bumbung itu.

Dendam selepas mati.

Tak, lebih baik dari itu - permainan selepas mati.

Kami bawa awak kembali untuk uruskan hal ini.

- Apa awak akan lakukan? - Tunggu.

Tunggu?!

Sudah tentu tunggu. Saya sasarannya - sasaran menunggu.

Apa saja yang datang, apa saja yang dia rancang,

Saya akan tahu bila ia bermula.

Saya selalu tahu bila permainan bermula. Awak tahu kenapa?

Kenapa?

Sebab saya sukakannya.

Terjemahan disediakan oleh cheque90. Sherlock S04E01.

Dulu ada seorang pedagang, di pasar yang terkenal di Baghdad.

Satu hari dia nampak seorang asing

melihat ke arahnya dengan terkejut,

dan dia tahu orang itu adalah Kematian.

Pucat dan menggeletar, pedagang itu lari meninggalkan pasar itu

dan berjalan berbatu-batu ke bandar Samarra.

Kerana di sana dia yakin Kematian takkan mencarinya.

Tapi bila dia tiba di Samarra,

pedagang itu nampak, sedang menunggunya, susuk tubuh Kematian yang mengerikan.

"Baiklah," kata pedagang itu. "Saya mengalah. Saya milik awak."

"Tapi beritahu saya, kenapa awak nampak terkejut

bila awak nampak saya pagi tadi di Baghdad?"

"Sebab," kata Kematian,

"Saya ada janji temu dengan awak malam ini...

..di Samarra."

Kalau makin banyak kes, saya akan dapatkan dua pisau.

Ambil masa untuk hasilnya.

- Jadi, bagaimana dengan Moriarty? - Oh, saya ada rancangan.

Saya akan awasi dunia jenayah,

apa saja pergerakan akan beritahu saya bila "labah-labah" itu berjalan.

Jadi, rancangan awak ialah duduk di sana

selesaikan jenayah seperti yang selalu awak buat?

Hebat, kan?

Dia lemas, En. Holmes. Itu apa yang kami fikir.

- Tapi bila mereka buka paru-parunya... - Ya?

..pasir.

Dangkal.

Datang lagi! Salah ibu jari.

_

Sherlock... bukan kembar.

Hopkins, tahan Wilson. Dimmock, lihat ke dalam nod limfa.

- Wilson? Nod limfa? - Sherlock...

Ya, mungkin tiada apa kecuali badan tanpa anggota, tapi akan ada

tanda-tanda dakwat di dalam nod limfa di bawah ketiak.

Kalau mayat misteri awak ada tatu, tanda-tandanya akan ada di situ.

- Mengarut! Adakah itu tekaan? - Saya tak pernah teka.

- Sherlock... - Jadi, dialah pembunuhnya?

Jurulatih burung kenari?

- Sudah tentu dia pembunuhnya. - Tak pernah terfikir begitu.

Hm, biasanya.

Sherlock, awak tak boleh "berputar" begini.

Itu dia! Tempat ini sedang "berputar".

Ubat jantung yang awak makan diketahui menyebabkan hilang ingatan.

Ya, saya... saya rasa begitu. Kenapa?

Kerana cap jari di leher abang awak adalah kepunyaan awak.

- Obor-obor? - Saya tahu.

Awak tak boleh tahan obor-obor.

- Awak boleh cuba. - Kita dah cuba.

Oh...

- Oh, tuhan. - Mary?

59 panggilan tak dijawab.

Kita ada masalah besar.

Ow! Oh, tuhanku! Oh, tuhanku!

Tenang, dua suku kata saja...

Saya jururawat, sayang - Saya rasa saya tahu apa nak buat!

- Marilah, kalau begitu... - Te! nang!

Tidak, pandu saja, tolonglah, tuhan, pandu saja! Tuhan, pandu!

Sherlock - Mary!

Macam itulah, Mary - te...

- Jangan awak mulakan! - ...nang.

John, John... saya rasa awak kena berhenti!

- Mary, Mary... - Berhenti!

Oh, tuhanku!

Dah keluar ke?

Selalu tak keluar bila saya ambil gambar.

Mari saya tengok.

Aw, cantiknya dia.

- Cuba buat lagi. - Dah ada nama?

- Catherine. - Uh, ya, bukan yang itu.

Ya ke?

- Ya. - Oh.

- Awak pun tahu apa saya fikir... - Bukan nama perempuan.

Molly, Pn. H, kami mahu awak berdua jadi penjaga baptis kami.

- Oh! Ya ke? - Kalau awak...

Alangkah seronoknya.

Dan, uh... awak juga, Sherlock?

- Saya juga apa? - Bapa baptis, kami nak awak jadi bapa baptis.

Tuhan adalah fiksyen yang tak munasabah, dicipta oleh mereka yang lemah

yang menolak semua tanggungjawab kepada kawan magik yang tak dapat dilihat.

Ya, tapi akan ada kek. Boleh tak?

Nanti saya beritahu.

Father, kami minta awak turunkan restu awak ke dalam air ini

dan sucikan ia untuk kami hari ini.

Dengan nama Christ.

Jadi, nama apa yang awak dah berikan pada anak awak?

Rosamund Mary.

Rosamund?

Ia bermakna "Ros dunia". Rosie untuk singkatan.

Awak tak dapat mesej John?

Tidak. Saya padam mesej dia. Saya buang mesej yang bermula dengan "Hai."

Tak tahu kenapa orang fikir yang awak tiada perasaan manusia.

Maaf.

Telefon!

Dan sekarang,penjaga baptis, bersediakah awak untuk menolong ibu bapa anak ini

dalam tugas mereka sebagai ibu bapa Kristian?

Kami bersedia.

Maaf, saya tak dapat dengar.

Sila ulang semula soalan itu.

Seperti biasa, Watson, awak nampak tapi tak teliti.

Bagi awak, dunia ini adalah misteri yang tak boleh terungkai,

manakala, bagi saya, adalah sebuah buku.

Logik sulit lawan romantik pelik - itulah pilihan awak.

Awak gagal untuk sambungkan tindakan dengan akibatnya.

Sekarang, buat kali terakhir, kalau awak nak pegang mainan ini,